蜡烛的(🛬)(de )火焰(🦀)伸得(🚀)很(hěn )高,开始上(shà(💟)ng )下跳动。水(🕑)(shuǐ )从(cóng )女护士的(🏠)肘(zhǒ(🥖)u )部滴(🍌)下来,歌(gē )曲疾驰到了(le )诗句(💴)的结(📦)尾(wěi ),德北菲(🎗)尔(ě(😫)r )德夫(👀)人同时看(kàn )着她的女儿(é(💎)r )。即使(❇)现在(zài ),琼·(🎈)德北(🍷)菲(fēi )尔德(Joan Durbeyfield)背(bèi )负着年轻家(🎴)庭(tí(👗)ng )的重担,仍(ré(😘)ng )然是(🏋)一位热(rè )情的音乐爱(ài )好(🌿)(hǎo )者(🏐)。
是的(🚊),这就是德伯(bó )维(⏩)(wéi )尔的鼻子和下巴——有(📡)(yǒu )点(🌳)卑鄙(📝)。你(nǐ )的祖先是协(📒)助(zhù )诺曼(⏺)底埃斯(sī )特雷马(🥞)维拉(🕉)(lā )领(😚)主的十二(èr )骑(qí )士之一在(🤸)他(tā(🏴) )征服格拉摩(👢)根(gē(🚍)n )郡的(📨)过程中(zhōng )。你家族的(de )各个分(🥎)支在(🕕)(zài )英格兰的(🕰)整个(🎹)(gè )地区都拥有(yǒu )庄(zhuāng )园;他们(🔪)(men )的名(✋)字出现在(zà(🎉)i )史蒂(🥛)芬国王(wáng )时代的《烟斗(dòu )卷(🏻)》中。在(🔝)(zài )约(🧥)翰国王统(tǒng )治时(😏)期,其(qí )中(zhōng )一位富有的(de )人(😥)向医(🚑)院骑(🙅)(qí )士(shì )团赠送了(👊)一座庄园(🐮)。
假(jiǎ )设我们在庭(💚)(tíng )院(🐺)里散(🔹)步来打(dǎ )发时间,我(wǒ )可爱(🍃)的科(🤾)兹(zī )?” 苔丝(⛹)希(xī(🍜) )望(wà(😛)ng )尽可能缩短(duǎn )她的访问时(🤱)间(jiā(🥧)n )。但那个年轻(🎲)人是(🔐)迫于(yú )压力,她同(tóng )意陪他。他带(🕕)(dài )她(🏁)参观了草(cǎ(💜)o )坪(pí(🎍)ng )、花坛和(hé )温室。然后到(dà(🍒)o )果园(☝)和温(🍾)室(shì ),在那里他问(🧙)(wèn )她是否喜欢(huān )草莓。“是(shì(🌇) )的,”苔(🍟)丝(sī(👗) )说(shuō ),“等他们(men )来的(🏦)时候。” “他们(😺)已经来了。”德(dé )伯(🃏)维尔(🈸)开始(💰)(shǐ )为她收集水果(guǒ )标本,弯(🈚)下(xià(👢) )腰把它们还(🤶)(hái )给(⚡)她。
你(💛)必(bì )须(xū )去找她,认(rèn )领亲(🧖)属,并(🎓)在(zài )我们遇(👹)到麻(🥍)烦时寻求帮(bāng )助。” “我(wǒ )不应该这(📳)么做(👛)(zuò )”苔丝说。“如果有(🎧)这(zhè )样一位女士,只要她友(🏧)善(shà(🎻)n ),对我(🖐)们来说(shuō )就足够(📭)了——不要指望(wàng )她给我(✳)们帮(🐧)(bāng )助(😬)(zhù )。” “你可(kě )以说服(🎣)她做(zuò )任(🍣)(rèn )何事,亲爱的。此(🆕)外,也(🕡)许其(🚊)中的(de )事情比你知道(dào )的还(🐿)要多(💯)。我已经听到(⛵)(dào )了(🔆)我所(👧)听到(dào )的(de ),现在好。
她把脸转(🥕)向山(🏛)(shān )下的亲戚(🧥),打量(🥞)着这一(yī )小群人。似(sì )乎有什么(🍓)东西(🚗)(xī )让她下定了(le )决(👖)(jué )心。可能(néng )是她杀了王子(🚟)(zǐ )的(🐙)想法(🎏)。她(tā )突然加强;他(🖖)骑(qí )到她身边,立即鞭打马(🐁)(mǎ )匹(🌍)。不一(🖖)会(huì )儿,他们就超(🤬)(chāo )越了那(♒)辆载(📦)(zǎi )着(zhe )箱子的(🚒)慢车(🎤),消失(💶)在山(shān )肩后面。苔(tái )丝很快(🤺)就消(🤗)失(shī )了,这件(🦌)事(shì(🤪) )的戏(🚅)剧性也(yě )结束了,小(xiǎo )孩(há(📽)i )子们(🔡)的眼里(lǐ )充(🐍)满了(👖)泪水。
但我们有几个证据证明(mí(🤢)ng )我们(💍)是德伯(bó )家。古文(🔇)物学(xué )家认为我们(men )是——(🧣)而且(🎇)(qiě )—(🤭)—我们有一(yī )个(💆)古老的印(yìn )章,盾牌上刻(kè(🚨) )着一(💑)只猛(👭)冲(chōng )的狮子,上(shà(☝)ng )面有一座(✨)城(ché(🌕)ng )堡。我们还有(👨)(yǒu )一(👫)把非(📺)常古(gǔ )老(lǎo )的银勺子,像小(🌦)勺子(🥡)一(yī )样放在(🍲)碗里(🙎)(lǐ ),上面刻着同(tóng )样的城堡。但它(🔑)太破(⏮)旧(jiù )了那个(🥞)妈妈(🍜)(mā )用(yòng )它来搅拌豌(wān )豆汤。” “银(yí(😧)n )色城(👃)堡无疑是我的徽(❗)章(zhāng ),”他温和(hé )地说。