当他们(🌌)经过斯(sī )托(tuō(💷) )卡(⏮)斯尔(❕)小镇(zhèn )时(🕴)(shí ),在(zài )厚厚的棕色茅(🔝)(máo )草下,他们陷(😆)入(🐱)了昏昏欲睡的(⚫)状态,他(tā )们到达了地(🏮)(dì )势(shì )较(jiào )高(🖍)(gā(🦇)o )的地方。在他(tā(🏣) )们的左边,更高的(🦈)地方(🚖)是被称为布尔(🌖)(ě(👞)r )巴罗(Bulbarrow)或比(🚌)(bǐ )尔(ěr )巴(bā )罗(luó(🚯) )(Bealbarrow)(🔢)的高地,几(☔)乎是南(🔩)威塞克斯的最(🌕)高点,高耸(sǒng )入(rù(😎) )云,周(🤟)围环绕(rà(👼)o )着(zhe )土(tǔ )壕。从这里开(kā(💧)i )始,前面一段距离(👷)的长(🛏)路相当平(🐖)坦。
不(bú )仅距离The Pure Drop(位(wè(😎)i )于(yú )分(fèn )散(sà(⛳)n )村(🔁)庄较远部分(fè(🛬)n )的完全许可的小酒馆(💁))的距离,使得(💳)(dé(🚒) )这(zhè )一端的居(🤑)民(mín )实(shí )际(jì )上(🖖)(shàng )无(⭕)法提供住宿(xiǔ(📤) );(🛳)而且但更严重(🥣)的问题,即酒的质(🌠)量(lià(👔)ng ),证实了普遍(bià(💴)n )的(🤢)(de )观(guān )点,即与罗(🧣)利弗(fú )在屋顶的(📳)一个(🖊)角落喝酒(👑)比与另一位(wèi )房(fáng )东(🐲)在宽阔的房(fáng )子(🍘)(zǐ )里(🈵)(lǐ )喝酒更(🖼)好。房(fáng )间里有一张破(🖌)旧的四柱床架(🏒),可(🏛)以坐(zuò )着(zhe )。
在这(📘)个令(lìng )人(rén )难(nán )忘(wà(🆘)ng )的早晨,苔丝(sī(🎞) )·(👴)德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(🌌)路线位于山谷东(👍)北部(🐫)(bù )的起伏之中(💯),她(📸)(tā )曾(céng )在(zài )那(🛬)里度过了一(yī )段(🗒)难忘(🧟)的时光。她出生(🐃)了(📥),她的人生(shēng )也(🎬)在那里展开(kāi )。布(🎺)(bù )莱(💳)克莫尔谷(🎈)对她(tā )来说就是世界(🚪),它的居民就是其(😴)中(zhō(😧)ng )的(de )种族。
或(🦎)者,她(tā )更(gèng )喜欢挤奶(⏸)或黄(huáng )油制作(🌥)过(🕖)程,这是她在父(🐴)亲拥有奶牛(niú )时(shí )学(🐋)到的。她(tā )的(de )手(🏌)(shǒ(🌾)u )指(zhǐ )灵巧,这正(🕵)是(shì )她擅长的工作。每(😊)一天似乎苔丝(🎶)在(🌪)德(dé )伯维尔宅(🆙)邸中(zhōng )担(dān )任(rè(🐝)n )德(dé(🌗) )北菲尔德家族(🈳)(zú(💱) )的代表,这是理(🤲)所当然的事情。在(🐖)这(zhè(⏹) )种情况下(🤘),必(bì )须(xū )承(chéng )认德北(🍾)菲尔德夫(fū )妇把(🗼)他们(🐎)最公平的(🛌)一面暴露了出来(lái )。
你(🔻)脑子里怎么(me )会(🕧)(huì(🗡) )有(yǒu )这样的想(🦇)法?” “当我去找父亲时(🔻),我在罗利弗家(🥝)(jiā(👛) )听(tīng )到他们谈(🔹)论(lùn )这(zhè )件(jiàn )事(shì )。有(📢)一个我们(men )家在(🧝)特(✊)兰特里奇有一(👊)位女士,母亲说(shuō(🎮) ),如果(🌶)你声称(chēng )与(yǔ(🐻) )这(⛸)(zhè )位(wèi )女士有(🛋)亲属关(guān )系,她就(🍤)会妨(🏔)碍你嫁给(🖼)一位绅士。” 他的妹妹突(🙌)然(rán )安(ān )静(jìng )下(🐽)来,陷(🈸)入沉思(sī(🚻) )的沉默中。
她母亲劝告(📝)道。“你永(yǒng )远(yuǎ(🆓)n )不(💅)会去寻找你(nǐ(👌) )的(de )家(jiā )人没有打扮得(🎺)(dé )更时髦吗?(🥛)“可(👆)是我还要上班(💙)啊!”苔(tái )丝说。“嗯(èn ),是(shì(✴) )的(de ),”德北菲尔(ě(🐬)r )德(🏗)太太说。她用私(😜)下里的语气说:(🏢)“一开(🚕)始可能会(huì )有(😜)(yǒ(⏱)u )点(diǎn )假(jiǎ )装…(📖)…但我认(rèn )为,把(🍡)你最(👫)好的一面(🛍)展现出来会更明(míng )智(🙂)。” “很好(hǎo );我(wǒ )想(🕤)你最(♏)清楚。”苔丝(📗)平静地回答道。