”她降低了公(gōng )开的声(💐)音,继(jì )续低声对丈(🛂)夫(🗡)(fū(🚄) )说(shuō ):“自从你(nǐ(🎡) )带(dà(📥)i )来消息以来,我一(🚼)直在(🚵)想,在蔡斯边缘的(de )特兰(🎅)特里(🛬)奇有(yǒu )一位伟大(🕸)的富(🛥)(fù )有的女士,名(míng )叫德(🌅)伯维尔。” “嘿——那(nà(🤷) )是(🎳)什么?”约(yuē )翰(hàn )爵(😜)士说(😀)。她重(chóng )复了一遍(🚫)信息(🌵)(xī )。“那位女士(shì )一定是(🚞)我们(💣)的(de )亲(qīn )戚,”她说(shuō(👆) )。“我的(❎)计划(huá )是(shì )派苔(💭)丝去(🤡)认亲(qīn )。
并不是像人(🥡)(ré(🗓)n )们想象的那样(yàng ),因(🥋)为(🥅)他(🔼)喝了(le )酒(jiǔ )。” “我对(duì(🐤) )此(cǐ(🤩) )很高兴。妈妈(mā ),这(🤣)对我(🤽)们有(yǒu )什么好处吗?(🎛)” “哦,是(🐔)的(de )!人们认为伟(wě(🤛)i )大的(🕺)事情可能(néng )会发生。毫(🏉)无(wú )疑问,一旦得(dé(🛣) )知(🎑)消息,我们(men )级(jí )别的(♏)人民(🔼)就会(huì )乘坐他们(👗)的马(💸)(mǎ )车来到这里。你父亲(🤚)从沙(💭)斯(sī )顿(dùn )回来的(🤚)路上(💅)(shàng )知(zhī )道了这件(🥉)事,他(😊)一直告诉我(wǒ )这件(♎)事(📡)的全部(bù )经过。” “父(fù(😶) )亲(🤹)现(⛴)在在哪里(lǐ )?
但(🚆)是,要(🎚)么(me )是(shì )女性天生(🐘)的害(🔼)(hài )羞,要么是男(nán )性亲(🤕)属的(🍞)讽刺(cì )态度,剥夺(🥏)了(le )这(🎞)些女性俱乐(lè )部(如(🤴)果还有(yǒu )其他俱乐(🚺)部(🏳)的(de )话)的荣耀和(hé(🏈) )完(wá(😋)n )美。俱乐部马(mǎ )洛(🚦)特独(🛅)自一人(rén )活着维护当(➡)地(dì(🔍) )的塞雷利亚。它已(😧)经存(👎)在了(le )数(shù )百年,即(⛑)使(shǐ(♐) )不(bú )是作为福利俱(🚰)(jù(👝) )乐部,也是作(zuò )为某(♊)种(🤦)自(🧓)愿的(de )姐妹会。它一(🏿)(yī )动(🚇)不动地走着(zhe )。
即使(😤)在她(🕒)母(mǔ )亲(qīn )的注视下,这(🦆)(zhè )个(🚁)女孩年轻的(de )面容(👒)也显(📼)得与(yǔ )周围的环境格(🐤)(gé )格不入。这里(lǐ )飘(🚔)荡(🏣)的酒精蒸(zhēng )气对于(🐮)满脸(👃)皱(zhòu )纹的中年人(🎍)来(lá(✊)i )说(shuō )并不是不合适(shì(🖕) )的媒(👶)介;苔丝(sī )的黑(🍆)眼睛(🐎)里几(jǐ )乎不需要(🏕)闪过(🔪)(guò )一丝责备的光(guā(😨)ng )芒(⏺)(máng ),她的父母(mǔ )就(jiù(🎡) )从(✏)座(🕶)位上站起(qǐ )来,匆(👶)匆喝(✨)完(wán )麦酒,在她身(🌅)(shēn )后(🎢)走下楼梯,罗利弗太太(🌛)的(de )谨(😷)(jǐn )慎跟随着他们(🔫)(men )的脚(🔇)步。
他是(shì )一个断断续(❤)续(xù )的尝试性学生(🦎)(shē(🌹)ng ),对某些事情(qíng )和一(🦆)切事(🏣)情可(kě )能只能从(🚑)他身(💥)(shēn )上预料到。这(zhè )三位(😼)弟兄(🔷)告诉(sù )偶(ǒu )然认(🤲)识的(🐋)人,他们正在徒步(🔧)(bù )穿(🐋)越布莱克莫(mò )尔谷(🍎)来(📜)度过圣(shèng )灵降临节(🍡)假期(🌩)(qī ),他们的路线(xià(⌚)n )是(shì(🥞) )从东北部的沙(shā )斯顿(🚒)镇向西南(nán )走。他们靠(💛)在(zà(🍊)i )公路旁的大门(mé(🅿)n )上,询(☝)问舞蹈(dǎo )和(hé )白衣的(🕺)意义。埃德女仆。
他(tā(⏸) )们(🔱)就这样漫无(wú )目的(🎎)地闲(🕒)逛了(le )一段时间,苔(🚽)(tái )丝(♑)半高兴半不(bú )情愿地(🎄)吃着(🐾)德(dé )伯维尔给她(🏔)的(de )东(🌋)西。当她吃(chī )不(bú )动草(🌴)莓时,他(tā )把草莓装(🍑)满(👨)了(le )她的小篮子。然后(🐫)两人(👥)绕到(dào )玫瑰树边(🔺),这(zhè(✅) )时(shí )于是,他采(cǎi )了(le )花(💏),送给她,放在她的怀里(🍧)(lǐ )。
她(😱)刚跨过门(mén )槛,其(😫)中一(🏅)个(gè )孩子便跳着舞(wǔ(♋) )穿(chuān )过房间,说道(dà(🌖)o ):(🏬)“这位先生(shēng )来过!” 母(👚)亲(qī(🎷)n )连忙解释,脸(liǎn )上(🦕)笑容(😗)满面。德伯维尔夫人(ré(🔵)n )的儿(⏭)子骑马来(lái )访,当(🏽)时正(💜)巧(qiǎo )朝马洛特方向(xià(📿)ng )骑(qí )马过来。最后(hò(🛄)u ),他(🧔)希望以母(mǔ )亲的名(🛶)义知(👮)道(dào )苔丝是否真(🍍)的(de )能(🛏)来管理这个(gè )家(jiā )庭(🙀)。是不是(shì )老(lǎo )太太的(😻)养鸡(⬜)场(chǎng );事实证明(🌫),迄今(🌄)为止负责(zé )管理这些(🌙)鸟的(de )小伙子是不值(🙅)(zhí(💁) )得(dé )信任的。
在这(zhè(🚀) )个令(🚐)人难忘的(de )早晨,苔(🏐)丝·(🈳)德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位(🕤)于山(✨)谷(gǔ )东北部的起(🙅)伏(fú(🍨) )之中,她曾在(zài )那里度(🗯)过了一(yī )段难忘的(🏪)时(🐾)光(guāng )。她出生了,她(tā(🏰) )的人(🙌)生也在那(nà )里展(🚾)开。布(🎂)莱(lái )克莫尔谷对她(tā(🕶) )来说就是世界(jiè ),它的(💸)居民(🍿)就(jiù )是(shì )其中的(👾)种族(🌥)。