当(🉐)他(📯)们经过(guò )斯(sī )托卡斯尔小镇时(🐆),在(🔞)(zà(🚢)i )厚(🐩)厚的棕色茅(👧)草下(xià ),他(tā )们陷入了昏昏欲睡(🈹)(shuì(😑) )的(😏)(de )状态,他们到达了(le )地(dì )势较高的(😿)地(✡)方(🕝)。在他(tā )们的左边,更高的地(dì )方(fā(🐚)ng )是被称为布(🥗)尔(🐃)巴(🚓)罗(Bulbarrow)或比尔巴罗(Bealbarrow)的(de )高(gā(💸)o )地(☔),几(⤴)乎是南威塞(sāi )克斯(sī )的最高点,高(✅)耸(🏚)入(rù )云(yún ),周(🉐)围(🎚)环绕着土壕(háo )。从(cóng )这里开始,前(🛎)面(〰)一(🤝)(yī )段(duàn )距离的长路相当平坦(tǎ(🍽)n )。
有(🚏)时(🚠)候(🎧),在她身后(hò(😴)u ),一个人的生活就很(hěn )难(nán )安(ā(📥)n )全(🍾)了(🌸)。” 他们刚刚(gāng )开(kāi )始下降;很明(❕)显(🌹),这(🎫)(zhè )匹马,无论是她自己(jǐ )的意愿还(🎪)是他的意愿(🎺)(yuà(🛅)n )((✊)后者更有可能),都(dōu )非(fēi )常清(🌂)楚(🤜)她(🍜)会做出鲁(lǔ )莽(mǎng )的行为,因此她几(🧙)(jǐ(🍽) )乎不(bú )需要(🐰)背(🤠)后的暗示。向(xiàng )下,向下,他们加速(📰)(sù(😵) )前(😜)(qián )进,车轮像陀螺一(yī )样(yàng )嗡嗡(🖋)作(💽)响(🚍),狗(🎗)车左右(yòu )摇(🌝)(yáo )摆,它的轴不断变(biàn )化(huà )g 相对(📚)于(🌖)前(🅰)进线稍微(wēi )倾(qīng )斜(xié );
他偶尔(🥩)会(🛣)聪(🐯)明地(dì )点点头,仿佛在确认(rèn )某(mǒ(🍽)u )种观点,尽管(🤵)他(⛷)并(🌏)没(méi )有在想什么特别的事(shì )情(👗)(qí(🧦)ng )。他(💥)手臂上挎着一个空(kōng )鸡蛋篮,帽子(🍂)的(🍯)绒(róng )毛(máo )皱(🈁)了(🎇)起来,脱帽时(shí )大拇(mǔ )指接触到(⏮)的(🏖)帽(😺)檐处(chù )已(yǐ )经磨掉了一块补丁(🔙)。目(🤴)(mù(💜) )前(🗼)迎接他的是(🀄)一位(wèi )骑(qí )着灰色母马的年长(✅)牧(♍)(mù(🤠) )师(shī ),他一边骑着,一(yī )边(biān )哼着(🎪)一(🖨)首(💆)流浪的曲(qǔ )子(zǐ )。“晚安,”提着篮(lán )子(🧚)的人说。“晚安(👼),约(⏹)(yuē(🏁) )翰爵士,”牧师说。
但是,苔丝,‘德伯(⬅)(bó(🌂) )维(🏢)(wéi )尔’不是废话;——只(zhī )是‘(🤒)德(📨)贝菲尔德’(🐩),你(🏾)知道的——完全(quán )是另(lìng )一个(💙)名(🌷)字(♓)。” “我(wǒ )不(bú )希望有更好的结果,先(❌)(xiā(📚)n )生(📱),”她(❌)带着几分(fè(😒)n )尊(zūn )严地说。有一会儿——只有(🎫)一(👜)会(⛄)儿——当(dāng )他(tā )们在车道拐弯(🐫)处(💣),在(🐏)(zà(🎆)i )高(gāo )大的杜鹃花和针叶(yè )树之(🥤)间,在小屋变(🔒)得(🎄)(dé(🍣) )可(kě )见之前,他把脸转向(xiàng )她,仿(🖥)佛(🏽)—(🌔)—但是,不(bú ):他认为最好呃,就让(🚦)(rà(👸)ng )她走吧。
戴着(🥨)一(🥂)顶(dǐng )花(huā )花公子的帽子,穿(chuān )着(⛰)土(🦏)(tǔ(🦇) )褐色的夹克,穿着(zhe )同(tóng )样颜色的(🧝)马(🌿)裤(⏮),白(😑)色(sè )的(de )领巾(🌄),立领,戴着(zhe )棕(zōng )色的驾驶手套—(🚤)—(🐓)简(📘)(jiǎn )而(ér )言之,他就是那个(gè )一(yī(🛹) )两(😒)周(🍬)前(🕡)拜访过琼,询(xún )问(wèn )有关苔丝的(👾)答案的(de )英俊(📫)的(🎻)马(📵)驹小伙子。德(dé )北菲尔德夫人像(💄)个(🕗)孩(🎏)(hái )子一样拍手。然后她(tā )低(dī )下头(💘),然(🖲)后再次凝视(🆎)。她(🥫)会不会被这句话(huà )的(de )意思欺骗(🌦)了(💇)?(👼)
” “但我(wǒ )不知道我擅长养鸡(jī )。”半(🕴)信(🎏)半(🐵)疑(💳)的苔丝说(shuō(👚) )道(dào )。“那我就不知道(dào )谁(shuí )合适(🈹)了(🎪)。你(🕉)出生在这(zhè )个(gè )行业,长在这个(🕚)行(📿)(há(🤸)ng )业(🧚)(yè )。出生在企业的人(rén )总(zǒng )是(shì(🙊) )比任何“前辈(📭)”更(💷)(gè(🍧)ng )了解企业。很好。再(zài )说(shuō )了,这只(🤟)是(🚽)为(🔒)了让你(nǐ )做点什么,你不会感(gǎn )到(🛴)(dà(🏂)o )有什么义务(🔷)。” “我(🌓)完(wán )全不认为我应该去(qù )。”苔丝(🛵)若(🐡)有(🍽)所思地(dì )说。“这封信是谁写的(de )?(⛲)你(📽)能(📝)让我看一下吗(⏩)?
“但琼·德北菲尔德(dé )必(bì )须(🌞)介(🛸)意(🤾),她不会得到(dào )伟(wěi )大的地板上(☕)有(🌏)麦(🙏)芽(🤩)(yá )。”这是当地的一个(gè )短(duǎn )语(yǔ ),有特殊的含(🍙)义(🍲),但(🔢)没有得到回应。谈(tán )话(huà )变得包(📙)容(🤱)起(🍇)来,不久(jiǔ )就听到其他脚步声穿(chuā(🆓)n )过(guò )下面的房(😈)间(🥩)。“——今(jīn )晚有几个私人朋友(yǒ(🐐)u )邀(🚑)(yā(🎋)o )请我自费继续去俱(jù )乐部(bù )。”女房(👆)东(🌽)很快就(jiù )重(chó(⛅)ng )新使用了她手头上为(wéi )入(rù )侵(🍾)者(😅)准(🈸)备的配方,然(rán )后才认出这个新(⚪)来(👥)者(🚺)(zhě(💍) )就(jiù )是苔丝。
苔丝独自(zì )一(yī )人和年幼的孩(💆)子(🕎)们(👬)(men )在(zài )一起,她先拿着算命(mìng )书来(🚎)到(🔣)外(🧥)屋,把它塞(sāi )了(le )进去。到茅草屋顶。她(🧣)母亲对这本肮(😰)脏(🗓)的(de )书(shū )抱有一种奇怪的恋(liàn )物(👌)恐(🚷)(kǒ(㊙)ng )惧,不允许她把它(tā )整(zhěng )夜留在家(🈶)里(🚸),每当(dāng )有人(ré(🔀)n )查阅它时,它就会(huì )被(bèi )带回来(💙)。