所(🥝)有(🔄)(yǒu )这些(xiē )年轻(qīng )的灵魂都是乘(🚇)客德北(🙋)(bě(♈)i )菲尔(ě(🖼)r )德船(chuán )上的人——完全(🛎)取决(jué(🧣) )于(💴)两(liǎ(⛏)ng )个(😈)德(dé )北菲尔德成年人(rén )对他(tā(🌼) )们的(de )快(🕰)乐、他们的必需品(pǐn )、他(tā )们(🙈)的(🐏)(de )健康(🕠)、(➖)甚至他(🔫)们的存(cún )在的(de )判断(duàn )。
即(🐲)使在她(🔶)母(📠)亲的注(🖊)(zhù )视下(xià ),这个女孩年轻的(de )面容(🔒)也(🐕)显得(🎫)(dé )与周围的环境格格(gé )不入。这里(🔛)(lǐ )飘(🐓)荡(⏮)的酒精蒸气对(duì )于满脸皱纹的(💟)中年人(🎉)来(💯)说(shuō )并(🔴)不(bú )是不(bú )合适的媒介(🐔);苔丝(🍎)的(🏧)(de )黑眼(🔗)(yǎ(🧑)n )睛里(lǐ )几乎不需要闪过一丝(sī(🈂) )责备(bè(🧞)i )的光(guāng )芒,她的父母就(jiù )从座(zuò(🚴) )位(🕉)上(shà(🍏)ng )站(🙅)起来,匆(🚯)匆喝完麦(mài )酒,在她(tā )身(😴)后走下(🍡)楼(🥈)梯,罗利(🌭)(lì )弗太(tài )太的(de )谨慎跟随着他们(🐿)的(🛴)脚(jiǎ(❗)o )步。
行人又走了一两步(bù ),停了下来(👭)(lái ),转(⛑)过(👋)身来。“现(xiàn )在,先生,请原谅;我们(👾)大约(yuē(🚞) )在(🛀)这个时(🚈)候在这条路上遇(yù )到了(🦌)(le )上一(yī(📨) )个(💾)集市(👥)日(💊),我说‘晚(wǎn )安’,你(nǐ )回答‘晚(🍋)安,约翰(📔)爵(jué )士’,就(jiù )像现在一样。” “我(wǒ(🎈) )做(😗)到(dà(💑)o )了(🥉),”牧师说(🏞)。“在(zài )那之(zhī )前也(yě )有过(🐖)一次—(🎾)—(🔰)大约一(➗)(yī )个月(yuè )前。” “我可能有。
她将(jiāng )拥(🐸)有(📿)(yǒu ) 'ee 作(😪)为亲属——这就(jiù )是 'ee 的意义。” “但我(🥅)没有(〰)看(💁)到(dào )她。” “我(wǒ )猜你找过某人吧?(📬)” “我看到(📧)她(🧦)儿子了(🏛)。” “他(tā )拥有(yǒu )‘ee’吗?” “嗯(🕐)——他(🛥)叫(🍿)(jiào )我(🚭)科(✨)(kē )兹。” “我就知道!杰基(jī )——他叫(🔊)她科兹(🎹)!”琼向(xiàng )她的(de )丈夫喊道。“嗯,当(dāng )然(🍞),他(🚸)和(hé(👻) )他(🚖)母亲谈(🌻)过,她确实(shí )希望(wàng )你在(♊)(zài )那里(🔒)。
在(🏒)这个令(🛹)人难(nán )忘的(de )早晨,苔丝·德北(bě(👸)i )菲(💭)尔德(🥃) (Tess Durbeyfield) 的(📩)路(lù )线位于山谷东北部(bù )的起(🙁)伏之(📃)中(🛅)(zhōng ),她曾在那里度过(guò )了一段难(⚡)忘的时(👵)光(🔺)。她出(chū(📢) )生了(le ),她的人生也在那里(🗞)展开(kā(🦑)i )。布(🛁)(bù )莱(🏵)克(❄)(kè )莫尔谷对她来说就是(shì )世界(🧀)(jiè ),它(tā(🥗) )的居民就是其中(zhōng )的种(zhǒng )族。
她(😱)不(🗺)太确(🤹)定(⏲),在听完(🎄)(wán )这位(wèi )访客(kè )的讲话(🥖)后,她是(🐚)否(🤔)感(gǎn )到(🚇)足(zú )够自(zì )豪,无法说出很多话(♊)(huà(✉) )。就(jiù(🤾) )这(⛺)样安排了;年轻(qīng )的女孩写信(🐻)(xìn )说,她(📺)同意随时准(zhǔn )备出发。不(bú )需要(💏)。她被及(🌚)时(🦆)告(gào )知(🕣),德伯维尔夫人对她的(de )决(🍎)定(dìng )感(🍔)到(🦆)高兴,并(🛷)会在后天派(pài )一辆(liàng )弹簧(huáng )车(🍣)去谷顶(📏)接她和她的(de )行李(lǐ ),届(jiè )时她必须(🏀)做好(😼)出(🏚)(chū )发的(de )准备(bèi )。德伯维尔夫人的(🍗)笔(bǐ )迹(💭)看(🔀)(kàn )起来(😍)(lái )相当阳刚。“一辆推(tuī )车?
难道(📆)(dà(🎿)o )你真(🍡)的(🚕)不知道吗,德(dé )北,你是德伯维尔(🤞)家族(zú(😺) )是一个(gè )古老(lǎo )的骑士家族,他(⬅)们(men )的后(🤳)裔(🚞)来自(zì(🌟) )帕甘·德伯维尔爵(jué )士(✂),这位著(📼)名(⏮)的骑士(🚘)与征(zhēng )服者(zhě )威廉一起来自诺(🚮)曼底,正(🛡)(zhèng )如《战斗(dòu )修道院卷》中所显示(shì(🐅) )的那(🤹)(nà(🐐) )样?“先生,以前从(cóng )没听(tīng )说过(🐤)(guò )!” “嗯,这(😉)是(👢)真的(de )。把(🤠)(bǎ )你的(de )下巴抬起来一会儿,这样(🚟)(yà(〰)ng )我可(🔮)(kě(🐘) )以更好地捕捉到你的(de )脸部(bù )轮(📆)廓。
他偶(📒)尔会聪(cōng )明地点(diǎn )点头(tóu ),仿佛(👉)在确认(🐖)某(🎡)种(zhǒng )观(🕒)点,尽管(guǎn )他并没有在想(🕝)什么(me )特(🌚)别(🐂)的事情(🎯)。他手臂上挎(kuà )着一(yī )个空鸡蛋(👥)篮,帽子(⬆)的绒毛(máo )皱了(le )起来(lái ),脱帽时大拇(✔)指接(👿)触(🤯)(chù )到的(de )帽檐(yán )处已经磨掉了一(📣)(yī )块补(💈)(bǔ(🌪) )丁。目前(🚘)迎接他的是一位(wèi )骑着(zhe )灰色(sè(👪) )母(🤫)马的(🚽)年(😗)长牧师,他(tā )一边(biān )骑着(zhe ),一边哼(🏾)着一首(🥈)流浪(làng )的曲(qǔ )子。“晚安,”提(tí )着篮(🆎)子(zǐ )的(⛺)人(🗞)(rén )说。“晚(🙄)安,约翰(hàn )爵士,”牧(mù )师说(😂)。
早晨的(👲)邮(🌇)车(chē ),有(🖨)两个无声的轮子,沿(yán )着这(zhè )些(🤠)小巷飞(🌆)驰,就像和往常(cháng )一样(yàng ),一(yī )支箭(🈂)射入(🍇)了(🛤)她那缓慢(màn )且没(méi )有照(zhào )明的(😹)马车。马(♿)车(🛥)(chē )的尖(😹)(jiān )头像(xiàng )一把剑一样刺入了不(🧢)(bú(😳) )幸的(🤳)(de )王(🤔)子(zǐ )的胸口,他的生命之(zhī )血从(🚣)(cóng )伤口(👈)(kǒu )中喷涌而出,嘶嘶地(dì )掉到(dà(🔜)o )路上。苔(😋)丝(🧒)绝望地(👺)跳上前(qián )去,把手放在洞(🎻)口上,结(🐦)果(🤦)她的脸(🤩)(liǎn )上和裙子上都溅满(mǎn )了深红(🎦)色的水(🐆)滴。然后她就站(zhàn )在那儿无助地看(😆)着。