”她(tā(🛣) )绝(jué )望地(🎾)哭了很久(👕),她的大眼睛像野(💞)兽一样盯(🉐)着他(tā )。她(🚄)(tā )母(mǔ(🔂) )亲(qīn )把(bǎ(🥁) )她打扮得如此漂(piā(🎧)o )亮,显然(🌵)是达到了(🕤)可悲的目的。“没什么(⛴),亲爱的(🌙)苔丝(sī ),”他(🤢)(tā )回(huí(🐸) )答(dá )道(dào )。“噢,我不知(😯)道——非(😪)常清楚(🏎);我不介意!”她(tā )痛(❣)(tòng )苦(kǔ )地(🎉)喘息着(🎉)。他拉(lā )住了缰绳,当(🐜)他们放慢(🙈)速度时(🐣),他正要行礼,这时,她(🐫)躲(duǒ )到(dào )了(le )一(yī(😀) )边(biān ),仿佛(⏲)还没有意(🎷)识到自己的谦虚(🍸)。
当他们经(🐳)过斯托(tuō(🌲) )卡(kǎ )斯(🙏)(sī )尔(ěr )小(👁)(xiǎo )镇时,在厚厚的(de )棕(🔳)色茅草(🎄)下,他们陷(🛒)入了昏昏欲睡的状(🕎)态,他们(✌)到达了(le )地(🕷)(dì )势(shì(✊) )较(jiào )高(gāo )的(de )地(dì )方(🦓)。在他们的(🥄)左边,更(🧜)高的地方是被称为(🚸)布尔(ěr )巴(🥟)(bā )罗(luó(🏁) )(Bulbarrow)或比尔巴罗((🌸)Bealbarrow)的高地(✔),几乎是(🚞)南威塞克斯的最高(⛳)点,高耸入云,周围(🔙)环(huán )绕(rà(🤖)o )着(zhe )土(tǔ )壕(📂)(háo )。从这里开始,前(👲)面一段距(👿)离的长路(🏄)相当平(📽)坦。
今(jīn )晚(📉)(wǎn )十(shí )二(èr )点(diǎn )刚(🚺)过,他就(🦑)得出(chū )发(🍜)了,因为距离太远了(🎲)。” “增强他(🏡)的力量!”苔(♌)丝激(jī(🚞) )动(dòng )地(dì )说(shuō ),泪(lè(🎊)i )水(shuǐ )夺眶(🔛)而出。“我(🔨)的上帝啊!去酒馆增(🍒)强体力吧(🐱)(ba )!你(nǐ )也(🍓)(yě )和(hé )他一样同意(🚴)了,妈妈!” 她(🍇)的斥责(🏽)和她的情绪似乎充(🚻)满了整个房间,并(🚂)传(chuán )递(dì(㊗) )出(chū )一(yī(💓) )种(zhǒng )令(lìng )人敬畏(😪)的感觉。我(🏾)看着家具(📣)、蜡烛(🦒)、玩耍的(🐬)孩子(zǐ ),还(hái )有(yǒu )她(🎚)(tā )母亲(🔱)的脸。
很长(🥧)(zhǎng )一段时间没有人(🛢)经过那(🌶)条路,乐队(🍪)微弱的(🕑)音符是蓝色山丘(qiū(👟) )边(biān )缘(yuá(🔕)n )唯(wéi )一(🏣)(yī )能(néng )听到的人类(👪)声音。二马(💾)洛特村(⏰)坐落在美丽的布(bù(👶) )莱(lái )克(kè(😶) )莫(mò )尔(🌌)(ěr )谷(或前面所说(💱)的(de )布莱克莫尔)(🍚)东北部的(📻)起伏之中(💼),这是一个被包围(🧓)而僻(pì )静(📚)(jìng )的(de )地(dì(🅾) )区(qū ),尽(🛣)管距离伦(🐰)敦不到四个小时的(🤦)路程,但(🚬)大部分地(🍘)(dì )区(qū )尚(shàng )未(wèi )被(🏖)(bèi )游客(🌪)或风景画(🚆)家(jiā )踏(🥈)足。
” 乐队中的一名年(🍠)轻成员听(🕟)到这声(😨)惊呼转过头来。她(tā(🚒) )是(shì )一(yī(🏅) )个(gè )漂(🚿)(piāo )亮又漂亮的女孩(🆑)——可能(😩)并不比(🎊)其他一些人更(gèng )漂(⏲)(piāo )亮(liàng )——但她(👲)那张活动(🎗)的牡(mǔ )丹(🍻)嘴和天真无邪的(🏁)大嘴眼睛(🏑)为颜色和(👳)形状增(🚏)添了雄辩(🤢)力(lì )。她(tā )的(de )头(tóu )发(🤸)(fā )上系(📑)着一条红(🐒)丝带,是白人连队中(🖼)唯一一(💇)个可以(yǐ(😫) )吹(chuī )嘘(🔊)(xū )如(rú )此(cǐ )引人注(🏈)目的装饰(🚁)(shì )的人(📐)。
但是,苔丝,‘德伯维(🤠)尔’不是(😄)废话;(🍧)——只是‘德(dé )贝(📬)(bèi )菲(fēi )尔(ěr )德(dé(📎) )’,你知道的——完(🌞)全是另一个名字(😧)。” “我(wǒ )不(bú(🌮) )希(xī )望(wà(🥏)ng )有(yǒu )更好的结果(⚓),先生(shēng ),”她带着几分(🐢)尊严地(🗑)说。有一会(🥥)儿——只有一会儿(🍃)——当(🦕)(dāng )他(tā )们(🏽)(men )在(zài )车道拐弯处,在(🐙)高大的(🥛)杜鹃花和(👬)针叶树(✖)之间,在(zài )小(xiǎo )屋(wū(🔫) )变(biàn )得(dé(🎾) )可见之(⛺)前,他把(bǎ )脸转向她(🏍),仿佛——(❣)但是,不(🥐):他认为最好呃,就(🚱)让她走(zǒu )吧(ba )。