”德(💜)北菲(fēi )尔德(🍮)夫人平静地(🚥)说(shuō )。“再见,父(❌)(fù )亲。”苔丝喉(🏑)咙哽(gěng )咽(yā(🎳)n )地说。“再见,我(wǒ )的(🏧)女仆,”约(yuē )翰(👑)爵士(shì )暂停(📙)小睡,从(cóng )怀(🍰)里抬起头来,今(jīn )天早上为了(🔵)纪(jì )念这一(👲)(yī )时刻,他稍(⏮)(shāo )微有点(diǎ(🕤)n )过度了。“好(hǎ(🈴)o )吧,我希望我(🤸)(wǒ )的年轻(qīng )朋友会喜欢(huān )这(🌠)么漂(piāo )亮的(😳)萨姆他自(zì(🍈) )己的血。
我想(🥂)你也(yě )许一直都(✖)知道(dào )一些(🚈)事(shì )情。” “嗯,我(🤱)听说过一两(👃)次,这是真的(🎳),我(wǒ )的家人(🥔)(rén )在来到布(🔸)莱(lái )克(kè )莫尔之(🈂)前过着更好(🐇)(hǎo )的日子。但(🕦)我(wǒ )没有注(♊)(zhù )意到,以为(wéi )意(yì )思是我们(🥘)曾经养过(guò(🌂) )两匹马,现在(🥎)(zài )只养了(le )一(🈂)匹。我家(jiā )里(📘)还有(yǒu )一把(🕢)老银勺子(zǐ ),还有一个老(lǎo )印(⚪)章;但是,主(🎙)啊(ā ),勺子(zǐ(🔤) )和海豹(bào )是(🐠)什么(me )?……想到(🤸)我和这(zhè )些(🕳)高贵的德伯(🎉)(bó )维尔家(jiā(🦓) )族一直(zhí )是(👡)一体(tǐ )的。
马(🛐)的身影在他(🔟)(tā )们面前起伏起(💳)(qǐ )伏。有(yǒu )时(💷),一个轮(lún )子(🔂)(zǐ )似乎离地(💓)好几码;有时,一个轮(lún )子似(🎹)乎(hū )离地很(🐞)远。有(yǒu )时,一(🚕)块石头会在(🎙)(zài )树篱上旋(💁)转,马蹄发(fā(🤺) )出的坚硬火(huǒ )花盖过(guò )了日(🧟)光。笔直(zhí )的(👵)道路随着他(🦎)(tā )们的前(qiá(❌)n )进而扩大,两条河(🥌)(hé )岸像一(yī(🛐) )根劈开(kāi )的(🔆)棍子一样分(📚)开。每个人的(😈)肩膀(bǎng )上都(🕟)有(yǒu )一个冲(🍅)过去。风吹过苔丝(💋)的白色(sè )棉(🥟)布到了她的(🌛)(de )皮肤,她洗过(🕺)的头(tóu )发(fā )飞到了后面。
”女(nǚ(🖥) )孩不安地回(🕶)答(dá )。“这(zhè )由(😿)你决定。我杀(🧙)了老马,我想(🚚)我(wǒ )应该做(🔟)点什么(me )给你们(men )买一个新的(de )。但(😣)是(shì )——但(🌵)是——我不(🐳)太喜欢德伯(💖)维尔(ěr )先生在那(📕)儿(ér )!” 马(mǎ )死(📣)后,孩子们(men )把(🕴)苔丝被富有(🧣)的亲(qīn )戚((🏚)他们想象(xià(🍢)ng )中的另(lìng )一(🍿)个家庭)收(shōu )养(👬)作为一种缓(✏)解痛(tòng )苦的(🎙)想法,开(kāi )始(🚜)为苔(tái )丝的不情愿(yuàn )而(ér )哭(🤭)泣,并嘲笑和(😳)责(zé )备她的(✉)犹豫。“苔丝(sī(🎑) )不会成为一(🕥)(yī )个贵妇!
然(🐠)而,尽管(guǎn )从斜坡上可以(yǐ )看(🔊)到所(suǒ )有这(🐫)些古老(lǎo )的(👞)森林(lín ),却位(⛽)于庄园(yuán )的直接(⤴)边界之外。这(㊗)(zhè )处舒适的(🏨)房(fáng )产上的(🔳)(de )一切都(dōu )明(🤺)亮、繁荣g、(♏)保存完好;(♍)数英亩的玻璃(lí(🚶) )屋沿着(zhe )斜坡(💳)一直延伸(shē(😜)n )到脚下的灌(🥘)木丛。一切看起来都(dōu )像钱—(👇)—就像造币(⛩)(bì )厂(chǎng )发行(🤩)的最后一枚(🎙)硬(yìng )币。马厩(🌴)的一(yī )部分(🌮)被(bèi )奥地利松树(shù )和常绿橡(😁)树遮蔽,并(bì(🤖)ng )配备了所有(🔶)最(zuì )新的器(🚃)(qì )具,像安逸(yì )教(🙌)堂一(yī )样庄(💑)严。
我想(xiǎng )你(🍡)也许一直都(🔫)知道一(yī )些(🍡)事情。” “嗯,我听(🚙)说(shuō )过一两(📄)(liǎng )次,这是真的,我(🥖)(wǒ )的家人在(🐎)来到(dào )布莱(🥕)克(kè )莫尔之(🚛)前过着(zhe )更好的日子。但我(wǒ )没(👧)有注意到,以(🎦)为意(yì )思是(🥗)我们曾(céng )经(⬛)(jīng )养过两匹(🏜)马,现在(zài )只(🍃)养了一匹。我家里(lǐ )还有一把(😿)老(lǎo )银勺子(🤼),还有一个老(💡)(lǎo )印章;但(😉)是,主啊,勺子和海(🛅)豹(bào )是什么(🔂)(me )?……想到(🦈)我(wǒ )和这些(🐇)高贵的德伯(🔫)维(wéi )尔家族(📲)一直(zhí )是一(🌒)体(tǐ )的。
事(shì )实上(🥌),年轻女孩们(🥗)构成了(le )乐队(💙)的大部分(fè(📳)n ),她们(men )一头茂密的头(tóu )发在阳(🈺)光下反射出(🗝)(chū )金色、黑(💋)色和(hé )棕色(🙇)的(de )各种色调(🌕)。有(yǒu )些人有(🤜)美丽的眼睛(jīng ),有些人有美(mě(🐈)i )丽的鼻(bí )子(🐄),有些人(rén )有(🛃)美丽的嘴巴(🦖)和身材(cái ):很少有人(如果(🎇)有(yǒu )的话)(🔁)拥有(yǒu )这一(🥄)切(qiē )。
那些系(🧜)着带(dài )子的(🍙)人都穿着白(🗓)色长(zhǎng )袍——这是(shì )旧式时(👏)(shí )代的快(kuà(⛑)i )乐残余(yú ),当(👢)时快乐和五月(yuè )时光是同义(😕)词(cí )——几(✌)(jǐ )天前,长期(🧖)观(guān )察的习(🚾)惯已经将情(💚)(qíng )绪降低到(⬅)单调(diào )的平均(jun1 )水平。他们(men )的(de )第(⏰)一次自我展(🙋)示是(shì )在教(😋)区周围两(liǎ(🈁)ng )人两人(rén )的游行中。理想与再(🤵)当阳光照亮(😉)(liàng )绿色树篱(⛵)和爬(pá )满爬(🔑)山(shān )虎的房(🚓)屋正(zhèng )面时(🗨),他们的身影发(fā )生了轻微的(📴)冲突。
就(jiù )这(👵)样,他们(men )到达(🛑)了(le )一个斜(xié )坡的边(biān )缘,道路(🈷)沿着斜坡(pō(🚯) )向下延伸,有(☝)(yǒu )近一英(yī(🚡)ng )里的长直下(♋)坡(pō )。自从她(🕛)父亲的马(mǎ )发生事故以来(lá(🥣)i ),苔丝(sī )·德(🐮)北菲尔(ěr )德(👫)(dé )虽然生性(♈)勇敢,但(dàn )在车轮上却非(fēi )常(😡)胆怯(qiè )。哪怕(🏎)是最(zuì )轻微(🏫)的不规则动(🎹)作都(dōu )会让(⛺)她大吃一(yī(🛺) )惊。她(tā )开始对售票(piào )员驾驶(🐌)(shǐ )时的鲁莽(🕚)行为(wéi )感到(🧐)不安。“我想您会慢慢地下(xià )去(👋),先(xiān )生?