当(dāng )他(tā )走后,德北菲尔德走(zǒu )了(le )一条路怀着深深的沉(chén )思(sī ),他走(🔭)了几步(🚅)(bù ),然后(🍎)(hòu )坐(zuò(🚖) )在路边(🥓)的草地(dì )上,把(bǎ )篮子放在面前。几分钟(zhōng )后,远处出现了(le )一个青(qīng )年(🕢),正朝着(🛋)德北(bě(🗳)i )菲尔德(⚪)(dé )追击(🖋)的方向走去(qù )。后者(zhě )一见他,便举起(qǐ )了手,那小伙子(zǐ )加快了(le )脚步,走了过(🤭)来(lái )。“小(☕)(xiǎo )伙子(🍿),拿起那(🎂)(nà )个(gè )篮子!我想让你帮我(wǒ )办(bàn )点事。” 板条般的小(xiǎo )伙(huǒ )子皱起了眉头。
”你(👯)(nǐ )们(men )比(🤵)我们任(✈)何一(yī(⛄) )个人都(➕)(dōu )更受教育,并且(qiě )一度是(shì )彻头彻尾的国王(wáng )和王后(hòu )。” 苔丝转移(✖)了(le )话题(👚),说此刻(⛅)她心里(💉)比(bǐ )想(🍫)到自(zì )己的祖先更重要(yào )的事情——“恐怕父亲(qīn )明天就不能这么(me )早就踏(💠)(tà )上蜂(🗻)箱之旅(😋)了。” “我(wǒ(🤞) )?“一两个小(xiǎo )时(shí )后我就会好起来的。”德北菲尔德说道。
在(zài )这(zhè )个令人难(🌤)忘的早(🅰)晨,苔(tá(💆)i )丝·德(🤬)北菲尔(🐫)(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于山谷东北(běi )部的起(qǐ )伏之中,她曾在(zài )那里度(dù(🏺) )过了一(🏠)段难忘(🌮)的(de )时光(🚖)。她出生(🙁)了,她的(de )人生也(yě )在那里展开。布(bù )莱克莫尔谷对她来说就(jiù )是世界,它的居(✒)(jū )民就(⛺)是(shì )其(🌾)中的种(🈚)族。
有(yǒu )人想知(zhī )道,这位哲学(xué )在(zài )当今被视为深刻而值(zhí )得(dé )信赖、其(😌)歌曲轻(🚯)松而(é(👃)r )纯(chún )粹(🈲)的诗人(⛺)从何而来,获(huò )得了谈论“自(zì )然的神(shén )圣计划”的权威(wēi )。后来(lái )它长(🌃)大了,爸(😀)爸(bà )和(🚇)妈妈(mā(📼) )都没有(☝)再出现。苔丝向(xiàng )门外望去,在马(mǎ )洛特进(jìn )行了一场心灵之(zhī )旅。村里人都(🌾)闭上了(🧛)眼(yǎn )睛(🚜)。蜡烛和(🦔)灯每(měi )时每刻(kè )都被扑灭其中:她可以(yǐ )在内心看到灭(miè )火(huǒ )器和伸出(😿)的手。
她(🌡)决(jué )心(📎)(xīn )不表(🐚)现出公(🍀)开的恐惧(jù ),但她抓住了德伯维尔(ěr )的(de )缰绳。“别碰(pèng )我的胳(gē )膊!再碰(🍗)我们就(⛷)(jiù )会被(😙)赶(gǎn )出(💑)去!抱住(😎)我的(de )腰!” 她搂住他的腰,就这样(yàng )他们到了底部。“安全(quán ),感谢上帝,尽(jìn )管你在(📥)愚弄!”她(🍐)说,她的(🕎)脸着火(😻)了。“苔丝(sī )——呸!这就是(shì )脾气!”德伯维尔说(shuō )。“这是事实。
阿格米(mǐ )尔(ěr ),默默(🐆)地想知(📈)道她能(💗)(néng )做(zuò(💠) )些什么(😩)来帮助他们摆(bǎi )脱(tuō )困境;然后她(tā )的母亲(qīn )提出了她的计划(huá(➕) )。“苔(tái )丝(🚽),我们必(🌪)须经(jī(🍹)ng )受住起(📈)(qǐ )起落落,”她说(shuō )。“你(nǐ )的血统不可能在(zài )更紧急(jí )的时刻被发现。你(🥀)必须试(🛀)试你的(😈)朋友。你(🏙)知道住(⛲)在蔡斯(sī )郊区有(yǒu )一位非常富有的(de )德伯维(wéi )尔夫人,她一(yī )定(dìng )是我们的(🍝)亲戚吗(🎞)?
是(shì(💸) )的(de ),你们(🚐)中间有(🕉)几代约(yuē )翰(hàn )爵士,如果爵士头衔(xián )是(shì )世袭的,就像(xiàng )过去的(de )男爵(🙁)爵位一(🥐)样,人们(💎)从(cóng )父(🎍)亲到儿(🕘)子都被(bèi )封为爵(jué )士,那么你现在(zài )就是约(yuē )翰爵士了。” “你别这(zhè )么(🌩)说!” “简而(🐏)(ér )言之(🕴),”牧师果(🌺)(guǒ )断地(🆑)用(yòng )开关敲打自己的(de )腿,总(zǒng )结道,“英国几(jǐ )乎没有(yǒu )这样的家庭了(le )。” “晃我的(✌)眼睛,不(😰)(bú )是(shì(🛸) )吗?”德(🥦)北菲尔德说(shuō )。
除了强烈的反差之外(wài ),她还感到一种(zhǒng )寒冷的(de )自责,她没有(👑)早(zǎo )点(🔙)回来(lá(👲)i )帮助母(🦃)亲处理(✋)这(zhè )些家务(wù ),而不是在户外(wài )放纵自(zì )己。有苔丝离开(kāi )她时,母亲(🥉)在一群(⭕)孩子(zǐ(🤚) )中问道(🔦),挂在周(⏺)(zhōu )一的洗(xǐ )衣盆上,而现在(zài ),洗衣(yī )盆一如既往地一(yī )直持续(xù )到周末。
他(🐩)是(shì )一(🏬)(yī )个断(😜)断续续(🐆)的尝试性(xìng )学(xué )生,对某些事情和一(yī )切(qiē )事情可能只能从他身(shēn )上(shàng )预(🎠)料到。这(🌱)三(sān )位(👭)弟兄(xiō(👍)ng )告诉偶(💒)然认识的(de )人,他(tā )们正在徒步穿越(yuè )布莱克(kè )莫尔谷来度过圣(shèng )灵(🍤)降临(lí(🎏)n )节假期(💋),他们的(📄)(de )路线是(🎭)(shì )从东北部的沙斯(sī )顿镇向西南走。他们靠(kào )在公路旁的大门(mén )上,询(xún )问(🔽)舞蹈和(👫)白衣的(😋)(de )意义。埃(🎂)德女仆。