马格洛(luò )瓦夫人已经把所(suǒ )有纸都撕掉了。下面有东西。我(wǒ )的客厅,没有家(jiā )具,我们(🔺)用来(💟)铺设(🍵) 洗(xǐ(😛) )净后(🌵),床单(🚳)(dān )高(📚)十(shí )五英尺,十八平(píng )方,带有 天花板(bǎn )曾(🕞)涂漆(🆚)镀金(🌃)(jīn ),梁(🐈)(liáng )和(🦃)你的(😁)一样(🏀)。这(zhè(🐶) )里是(🏧)医院(💷),用布(🍩)(bù )盖住(zhù )。木工部分(fèn ) 我们(men )祖母时代的(de )那(🍌)个时(🐺)代。但(🖌)你(nǐ(🌉) )应该(🐢)(gāi )看(🆘)看的(🎞)是我(🚠)的房(🍨)(fáng )间。
就在他(tā )搬进(jìn )家的那一天, 米(mǐ )里尔先生最终决(jué )定了这笔钱的处(chù )置, 具体方式如(rú )下。我(💙)们在(🗻)此转(🍱)(zhuǎn )录(📹)他(tā(💛) )亲笔(🔪)写的(🐝)一条笔(bǐ )记:—— 关(guān )于我(wǒ )家用开支的规(🏚)定(dì(🍞)ng )。M.Myriel在整(📌)个期(🅿)间对(🦂)(duì )这(🚇)一安(👀)排没(🥀)(méi )有(📓)做(zuò(🤰) )出任何改变。他(tā )担任D——教区,正如(rú )前所述(🛀),他(tā(🧒) )称之(🐈)(zhī )为(🛩)“调教(🥇)”。他的(🥃)家用(💨)开销(✒)(xiāo )。这(zhè )一安排得到了小(xiǎo )姐的绝对顺(shùn )从 巴(bā )普蒂斯廷。
在主(zhǔ )教自己的房间里(lǐ ),床头处有一个(🅰)(gè )小(💦)小(xiǎ(⏰)o )的 橱(🍜)柜里(🙁),玛格(🌸)洛尔(❗)夫人把(bǎ )六把(bǎ )银刀锁在里面, 每晚都用叉(chā(📁) )子和(🔁)(hé )大(🎳)勺子(🌷)。但有(😲)必(bì(🐍) )要补(📍)充,那(🥡)就是(🍛)(shì ) 钥(👍)匙从未被(bèi )取下(xià )。花园被那些丑(chǒu )陋的建筑(🐌)破坏(🐄)得(dé(🌈) )有些(🍨)(xiē )糟(🛂)糕,我(🚩)们(men ) 前(⛎)述(shù(👻) ),由四条呈(chéng )十字形的巷道组(zǔ )成,从这里辐射开来(lái ) 一辆坦克。又是(shì )一圈绕过花园,绕过白雪 墙壁(📓)将(jiā(🐅)ng )它包(⏩)围起(💳)来。
它(🆖)(tā )不(🌫)是(shì(⏳) )中立的, 而(ér )且它不允许你保(bǎo )持中(zhōng )立。看到(🏑)它的(🤫)人(ré(👷)n )不禁(🎚)颤抖(👦) 最(zuì(❤) )神秘(💵)(mì )的(🛑)寒意(🚃)。所有(🐴)社(shè )会问题都会产生(shēng ) 审讯点围绕(rào )这把(bǎ(📦) )砍刀(🎺)。绞刑(🕜)架是(😀)(shì )一(🥫)场愿(💰)景。脚(🕶)手(shǒ(🖍)u )架不(bú )是木工;脚手(shǒu )架不(bú )是机器;脚手(shǒu )架不是用木头或(huò )铁制(zhì )成的惰性机械装(zhuāng )置 还有绳索(suǒ(🔰) )。仿(fǎ(🌀)ng )佛它(🛵)像是(🧒)一个(📄)被(bè(🗜)i )我不知道是什么(me )阴郁所附身的存(cún )在 主(zhǔ )动(🐰)性;
主(🏜)教将(✔)(jiāng )这(👗)张床(🍂)提供(🎫)给乡(🖲)(xiāng )村(🖱)牧(mù(⛷) )师,他(💾)们因事务(wù )或教区需求(qiú )被带(dài )到D—— 医院(💗)的药(🈯)(yào )房(⚫),一座(🍋)被增(🌻)建(jià(🦏)n )的小(🔲)建筑(🚵) 房(fáng )子,毗邻花园,已被(bèi )改造成厨房, 地(dì )窖。此外,花园(yuán )里还(hái )有一个马厩(jiù ),马厩内 曾是医(yī )院的(de )厨房(🐺),主教(♊)曾在(✔)(zài )此(🤩)存放(🌉) 两头(😈)(tóu )牛。无论他们给多少(shǎo )奶,他总是 每天(tiān )早上(🐦)都把(👄)一半(🏥)寄(jì(🎓) )给医(😗)(yī )院(👶)的病(🏨)人。“我(🈂)正在(🌴)缴纳(🌆)什(shí )一税(shuì ),”他说。
有一(yī )天,他在大(dà )教堂(táng )讲(🏢)了如(🏯)下布(🥝)道:(👶) “我亲(👭)爱的(👫)兄弟(⬅)(dì )们(🐚),我的好(hǎo )朋友(yǒu )们,有一千三百(bǎi )个 法国有两万户(hù )农民(mín )住宅,但仅(jǐn )有三(sān )户 开场;一千(qiān )八百一十(😲)七万(🦁)个(gè(👆) )茅屋(🤹)(wū ),只(🕵)有 两(🍨)个开口(kǒu ),门和一扇(shàn )窗;以(yǐ )及三百四十六人(🚷)(rén ) 还(🔞)有成(🏤)千上(🌀)万的(📋)(de )小屋(🤸),只有(🥖)一个(😰)(gè )开(🕺)口(kǒ(🛫)u ),那就是门(mén )。还有这个 源自(zì )一种(zhǒng )叫做门窗(🕖)税的(🍏)东(dō(💤)ng )西。
但(🤔)现在(🍫)(zài )这(🚻)个(gè(😎) )习惯(🍉)已经养成了(le )。我们一起祈祷(dǎo ),我们 一起(qǐ )颤抖(dǒu ),我们便入睡。如果魔鬼闯进来(lái ) 豪斯(sī ),他被允许(xǔ )这么(🎫)(me )做。毕(🎪)竟,我(💇)们能(👒)拥有(🙉)的是(🔲)(shì )什么(me ) 在这房子里害怕(pà )吗?总有人(rén )比我(💑)(wǒ )们(🕉)更坚(🏼)强 比(🏢)我们(➰)(men )更重(💗)要。魔(🎴)鬼或(🚌)(huò )许(🙂)会经(🏧)过,但善(shàn )良的(de )上帝居住在(zài )这里。这对我来(lá(😇)i )说就(😈)(jiù )足(✂)够了(📴)。我哥(🐅)哥(gē(🌌) )已经(🦌)不需(🏚)要(yào )再说(shuō )话了 我。