” 这(💨)(zhè(🔸) )个(gè(🎯) )德伯维尔和同(tóng )名人物的化(🌟)身(shē(🎈)n )与(🛀)苔丝(⏲)的预期(qī )的不同甚至比(bǐ )房(🌵)子和庭(👴)院的(🐻)(de )不(💴)(bú )同还要大。她(tā )梦想着一(🌯)张苍(cā(🏟)ng )老而(🔼)庄(🥜)重的脸(liǎn ),是德伯维尔(ěr )所(🈷)有轮廓(💉)的升(shē(🎖)ng )华,上面布满(mǎn )了化身的记忆(yì ),以(🍀)象(🖐)形文(🌤)字(zì )代(dài )表了她家族(zú )和(hé )英格(🦈)兰(🗑)几个(🍨)世(shì )纪的历史。但(dàn )她却把自己搞(gǎ(👬)o )砸了(🔲)由(㊙)于她(⛺)无(wú )法摆脱手头的(de )工(gōng )作,她(🗜)回答(💋)(dá(🛋) )道(dà(🗾)o )—— “我是来(lái )看你母亲的,先(🗝)生。
当他(🐽)从(có(🥗)ng )舞(🎺)蹈中跌倒时(shí ),他的目光落(🍹)(luò )在(zà(🛎)i )了苔(🔤)丝(♋)·德(dé )北(běi )菲尔德身上,她(🈸)的大眼(⭐)珠磨(mó(👱) )着,说实话,最轻微的责备(bèi )是他没(🍶)有(🧟)选择(🈁)(zé )她。当时他也(yě )很遗憾,由于(yú )她(🐡)(tā(🥇) )的落(🌅)后,他(tā )没(méi )有观察到她。带着这样的(🍢)想(xiǎ(🍧)ng )法(🏡),他离(🔈)开了(le )牧场。由于耽(dān )误了很长(🔁)时间(🎏)(jiā(🚛)n ),他开(🎵)始沿着(zhe )小(xiǎo )路向西飞奔,很快(😫)就穿过(🤫)了(le )洼(🌌)地(⚫),登上了(le )下一个高地。
他们手(⬛)里拿着(🆑)(zhe )粗(cū(🤲) )棒(👬)。他们彼(bǐ )此(cǐ )的普遍相似(🆑)性(xìng ),以(📼)及他们(🈷)连(lián )续的年龄,几(jǐ )乎表明他们可(🌇)(kě(🐟) )能是(🌃),事实上(shàng )他们是兄弟。老大打着白(💈)领(🆓)(lǐng )带(🍳)(dài ),穿着高背(bèi )心(xīn ),戴着细边牧(mù )师(📏)帽。二(💠)是(😬)普(pǔ(🎞) )通本科生;第(dì )三个也是最(💟)小(xiǎ(🐟)o )的(🎾)一个(👤)的外表(biǎo )不(bú )足以描述他(tā(🐠) )的(de )特征(🈸)。他的(♏)眼(😑)(yǎn )睛和衣着有一(yī )种不加(😀)修饰、(🍪)不拘(🏟)一(👖)格的样(yàng )子,暗示着他(tā )还(❎)(hái )没有(🏮)找到进(😚)(jìn )入(rù )职业最佳状态(tài )的入口。
告(🔎)诉(🔬)(sù )你(🚛),苔丝,我(wǒ )们以前的辉煌(huáng )已经完(⛪)全(🦃)沉没(🖐)(méi )了,我会把这(zhè )个头衔卖给他(tā )—(⛅)—是(🏗)的(🤵),卖(mà(🔴)i )掉(diào )它——而且价(jià )格不合(♉)理。” “不(💌)低(🕹)于一(🖍)千(qiān )英镑!”德北(běi )菲尔德夫人(🏤)喊(hǎn )道(🌅)。“告诉(🚱)我(🌂)(wǒ )——我要一千英(yīng )镑。好(🤙)吧,当(dā(👐)ng )我想(📒)起(🦈)来的时(shí )候,我会少拿(ná )一(🕒)点。他会(🕰)比(bǐ )我(🈸)这样一个可(kě )怜(lián )的拉米肯人更(🎬)(gè(🛀)ng )好地(🤐)装饰它。告诉他他会得(dé )到一百。
他(🕳)被(😧)(bèi )套(📼)在装满蜂箱(xiāng )的马车上普林(lín )斯的(😴)位置(🙍),以(⤵)(yǐ )及(✳)朝向卡斯特(tè )桥(qiáo )的负载。当(🌴)天(tiā(👈)n )傍(🌪)晚,空(🍇)车再(zài )次抵达事故现(xiàn )场。普(🍯)林斯从(🏫)(cóng )早(👍)上(⏺)起就躺在(zài )沟里。尽管被(bè(🐔)i )过(guò )往(🐀)的车(🚉)辆(🎥)刮过(guò )、刮过,路中(zhōng )央的(😦)血泊处(🏦)仍(réng )然(✊)清晰可见。王子剩下的一(yī )切现在(🤣)都(🐸)被吊(🏊)(diào )进(jìn )了他以前拖过(guò )的马车里(🐐),他(🚯)(tā )的(💮)蹄子在空中(zhōng ),他的鞋子在(zài )夕阳下(🔭)闪闪(🍳)发(🤰)(fā )光(🚜),他折返八(bā )九英里到达马(mǎ(🤳) )洛特(💼)。
” “这(🔯)(zhè )是(🐒)(shì )因为我们是在(zài )一颗枯萎(💴)的恒(hé(🍷)ng )星上(🍼),而(🥊)不是(shì )一颗健全的恒(héng )星(😩),不是吗(😳),苔丝(✳)?(🌛)”亚伯(bó )拉(lā )罕流着泪低声(🚃)(shēng )说道(🐏)。他们默(🗜)(mò )默地等待着一(yī )段似乎没有尽(🕗)(jì(📕)n )头的(⛑)间隙。最(zuì )后,一声声音(yīn )和(hé )一个(🔛)接(🎱)近的(💣)物(wù )体向他们证明(míng )了邮车司机言(🕑)(yán )出(⛄)必(😞)行。斯(🆗)托(tuō )卡斯尔附近的(de )一个农夫(🕊)牵着(🕔)(zhe )一(🏷)只强(〰)壮的雄(xióng )天鹅走了过来(lái )。
他(🎛)们沿着(😭)这条(🍄)(tiá(🈺)o )路一直走到上(shàng )坡的起点(🔦),从(cóng )特(🥏)兰特(🐥)里(😞)奇来(lái )的车辆将在山(shān )顶(🏐)迎接她(🤩),这(zhè )个(🏗)(gè )限制是为了让(ràng )马免于最后一(🚢)(yī(🍔) )个斜(⏹)坡的劳力(lì )而设定的。在(zài )第一座(🙍)山(🌼)丘后(🕺)(hòu )面很(🦊)远的地方(fāng ),沙斯顿悬崖般(bā(🍬)n )的住(🦈)宅(🔗)打破(😿)了(le )山脊的线条。除了他们派在(🏄)(zài )他(😇)们(🚹)前面(📵)的那(nà )个小伙子外,在沿着上(🥏)坡路(lù(🚚) )的高(🌪)架(📞)路上看(kàn )不(bú )到任何人。放(📇)(fàng )在装(⏸)着苔(👉)丝(🏉)所(suǒ )有世俗财产的(de )手推车的把手(👕)(shǒu )上。
然(🔅)而,尽(jìn )管从斜坡上可(kě )以(yǐ )看到(🕵)所(🌾)有这(💕)些(xiē )古老的森林,却位于庄园的(de )直(🌗)接(🏑)边界(🏸)之外(wà(🕌)i )。这处舒适的(de )房产上的一切(qiē(🍬) )都(dō(🔁)u )明(🎏)亮、(📳)繁荣g、保存完好;数(shù )英亩(🔄)的玻(🔙)璃(📮)屋(wū(🐆) )沿着斜坡一直(zhí )延伸到脚下(🚡)的(de )灌木(👈)丛。一(🏚)切(🗝)(qiē )看起来都像钱(qián )——就(🎱)像造币(🔲)(bì )厂(🐑)(chǎ(🔦)ng )发行的最后一(yī )枚硬币。马厩(jiù )的(🔜)一部分(💵)被奥(ào )地利松树和常(cháng )绿橡树遮(🏞)蔽(👃),并配(📍)备了所有(yǒu )最(zuì )新的器具,像(xiàng )安(😾)逸(🌅)教堂(✌)一样(yà(🕘)ng )庄严。
国外的(de )普通英语,以(yǐ )及(🔝)对有(👠)素(😒)质的(〰)(de )人的英语。) “自从我离开之(zhī(🤝) )后?”苔(🙃)丝问(🍙)(wèn )道。“哎呀!” “这与父亲(qīn )在这辆(🌘)厚厚的(😱)(de )马车(🌝)里(♊)出丑有(yǒu )什么关系吗?”下(💪)午吗?(🤕)为(wéi )什(🌥)(shí )么这么做?我(wǒ )羞愧得快要沉(🤨)(chén )入地(🗡)下了!” “那都是拉里(lǐ )的一部分!
宽(kuā(🐫)n )阔(🍬)的草(🍄)坪上立(lì )着(zhe )一座装饰性的(de )帐篷,帐篷(📷)的(de )门(🆒)正对着(✳)她。单纯的苔丝·德北菲尔德(🖌)站(zhà(🏄)n )在(🏖)砾石(🏅)扫过的(de )边(biān )缘,以一种半(bàn )惊(❎)慌的态(😝)度凝(📺)(níng )视着。她的脚(jiǎo )有在她完全(💃)意(yì )识(🕜)到自(💇)己(🎸)在哪(nǎ )里之前,就把(bǎ )她带(✴)到了这(✔)一(yī )步(👧);而现在一(yī )切(qiē )却出乎她的意(🧝)(yì )料。“我(🕸)以为(wéi )我们是一个古(gǔ )老的家庭(😘);(💒)但(dà(🐹)n )这一切都是新(xīn )的!”她天真(zhēn )地(dì )说(🚅)道。