然而,那(🚾)天(🤫)晚(wǎn )上她在床(chuáng )上叹了口气,丈(🥨)(zhà(🚎)ng )夫问(😉)她(♎)怎(zěn )么了。“哦,我不太清楚(chǔ ),”她说(shuō(✖) )。“我在(🚂)(zà(📇)i )想,如(rú )果苔丝没(méi )有走,也(yě )许情(🧛)况(kuà(🎽)ng )会(🤫)更好。” “你(〽)不(bú )应该想到这一点吗?(🦀)矿石(shí(🚌) )?” “好(hǎ(🤔)o )吧,这对(duì )女仆来说是一个(🤙)(gè )机会(💓)——不(⏭)过,如(rú(🤬) )果再有(yǒu )一次,我(wǒ(🔚) )不会放(〰)她(tā )走(🍜),直(zhí )到(🍺)我查明(míng )这位先生(shēng )是否(🔞)真的是(🌰)一个心地善良(liáng )的年轻人(rén ),并选(🛳)择(🚍)她作(⛓)为(🕧)(wéi )他的亲戚(qī )。
蜡烛的(de )火焰伸得很(🤒)高,开(🤮)始(⏳)上下(xià )跳动。水(shuǐ )从女护(hù )士的肘(🛷)部(bù(🆖) )滴(🏌)下来,歌(📡)曲疾(jí )驰到了诗(shī )句的结(📐)尾(wěi ),德(🎂)北菲尔(♒)德夫人同时看(kàn )着她的女(🗓)(nǚ )儿。即(💮)使(shǐ )现(🤽)在,琼·(😤)德北(běi )菲尔德(Joan Durbeyfield)(🎓)背负着(💆)(zhe )年轻家(🔂)(jiā )庭的(😠)重担(dān ),仍然是(shì )一位热(rè(⛷) )情的音(🏚)乐(lè )爱好者。
”他一边问,一边陪着她(🔯)(tā(👟) )沿着(🦃)车(🈶)道(dào )行驶,直到他们(men )离开了房(fáng )子(🚔)的视(😁)线(😮)(xiàn )。“苔丝·德北(běi )菲尔德,在马洛特(🗿)(tè )。” “你(💭)说(🛫)你的(de )人(🔤)民失去(qù )了他们(men )的马?” “我(📱)——杀(🚭)了他!”她(🏗)回答道,在(zài )详细讲述(shù )普(🎨)林斯的(🥦)(de )死因时(🚛),眼里充(📔)(chōng )满了泪水(shuǐ )。“而且(🏈)(qiě )我不(🏵)知(zhī )道(💙)哎呀,该(⤴)为父亲(qīn )做些什(shí )么呢!” “我(〽)必须(xū(🧢) )思考是(🙀)否我不能做某事。我妈妈必(🕣)(bì(🕞) )须给(🙌)你(♈)找个卧铺(pù )。
痛苦,即使不是(shì )贫困(🛣),也隐(🎥)约(🧓)出(chū )现在远处(chù )。德北菲(fēi )尔德在(📩)(zài )当(🐋)地(🎇)被称(chē(👣)ng )为“松弛(chí )扭曲的(de )家伙”。他有(🚀)时工(gō(🎇)ng )作起来(🛠)精力充沛;但不能(néng )保证(🌷)时间(jiā(⛷)n )与要求(🛢)的(de )时间(🤼)一致;而且(qiě ),由于(🈸)不(bú )习(⚪)惯临时(🌡)(shí )工的(📪)日(rì )常劳作,当他们同(tóng )时(👃)这样(yà(⛴)ng )做时,他(😋)(tā )并不是特(tè )别坚持。与此(💅)同(🌒)时,苔(➡)丝(🍲)(sī )也是把她(tā )的父母拖入这场(chǎ(🎓)ng )困境(🌱)的(🤱)人(rén )。
有人想(xiǎng )知道,这位哲学(xué )在(👃)当今(🦉)被(🎓)(bèi )视为(🚥)深刻(kè )而值得(dé )信赖、其(🙈)(qí )歌曲(🥁)轻松(sō(🏋)ng )而纯粹(cuì )的诗人从(cóng )何而(🔋)来,获得(📇)了谈论(🤑)“自然的(🔑)神圣(shèng )计划”的(de )权威(⏹)。后(hòu )来(🛣)它长大(🛵)了,爸(bà(😀) )爸和妈妈(mā )都没有再(zài )出(😽)现。苔丝(🉑)向门(mé(🛹)n )外望去,在马洛(luò )特进行了(🕯)(le )一(🏈)场心(👉)灵(🍠)(líng )之旅。村里人都闭上了眼(yǎn )睛。蜡(🦁)烛和(🚧)灯(🗯)每时每刻都(dōu )被扑灭其(qí )中:她(🚌)可(kě(🌪) )以(🏚)在内心(❣)看到灭(miè )火器和伸(shēn )出的(🚸)手。
这个(✉)可(kě )怜(🍥)的家伙惊奇地环(huán )视着夜(🕓)(yè )色,看(🔌)着(zhe )灯笼(🛬),看(kàn )着(🔐)他们两个人影,仿佛(🕠)他(tā )无(📠)法相信(Ⓜ)(xìn ),在那(⚾)个(gè )时刻,当所有生(shēng )物都(🦓)应该(gā(🤤)i )躲在庇(🥞)护所和休(xiū )息时,他(tā )却被(💁)召(🏵)唤(huà(🙃)n )出(🏷)去劳(láo )动。他们(men )把一堆蜡(là )烛头放(🍴)进灯(🍥)笼(🎯)里(lǐ ),把灯笼(lóng )挂在负载的另一边(🍴),然后(🔋)(hò(😗)u )指挥马(📏)前(qián )进,在上(shàng )坡路段时,一(🦃)开(kāi )始(👋)它会扶(📹)(fú )着它的肩(jiān )膀,以(yǐ )免让(📉)体力如(🏜)此微弱(😮)(ruò )的动(🛺)物(wù )超载。
摇(yáo )篮摇(❣)椅在(zà(🍻)i )石板地(🛎)板上承(😕)受了这么多(duō )孩子的重(chó(🏼)ng )压,多年(⬛)来一直(💴)在辛苦工(gōng )作,以至(zhì )于摇(😷)篮(⏰)摇椅(👲)几(💧)乎(hū )被磨平了(le ),因此每(měi )次摇篮(lá(🔤)n )都会(📰)产(🍒)生(shēng )巨大的震(zhèn )动,将婴儿像织(zhī(🥖) )布工(👃)的(😎)梭(suō )子(🎽)一样从一边扔到另一边(biā(📚)n ),而德北(😾)(běi )菲尔(🗡)德夫(fū )人则因她的歌声(shē(😶)ng )而兴奋(💩),用她在(🌳)肥(féi )皂(😦)水里(lǐ )泡了一整天(🥀)后所剩(😷)(shèng )的全(🍡)部(bù )弹(🖇)簧踩在(zài )摇椅上。缺口-摇篮(🐽)发出敲(🕖)门声、(😉)敲(qiāo )门声;
他(tā )们就这样(🎠)漫(💑)无目(⏯)的(🥢)地闲逛(guàng )了一段时(shí )间,苔丝半高(🗿)兴(xì(🍢)ng )半(🌈)不情愿(yuàn )地吃着德(dé )伯维尔(ěr )给(🅿)她的(🌽)东(🖱)(dōng )西。当(🌛)她(tā )吃不动草莓时,他把草(👰)莓(méi )装(🥑)满了她(👲)的小篮子。然后(hòu )两人绕到(🥈)(dào )玫瑰(🌽)树边(biā(🔳)n ),这时于(📂)是,他(tā )采了花,送给(🗄)她,放在(🔈)她(tā )的(🥨)怀里。
”女(💗)孩不(bú )安地回(huí )答。“这(zhè )由(⏳)你决定(🐆)(dìng )。我杀(🏎)了老马,我想我应(yīng )该做点(👳)什(shí )么(🚟)给(📕)你们买一个新的。但(dàn )是——但(dà(🍞)n )是—(🚟)—(🗝)我不太喜(xǐ )欢德伯维(wéi )尔先生在(💏)(zài )那(👡)儿(🏂)!” 马死后(🚱)(hòu ),孩子们(men )把苔丝被富有的(🔗)(de )亲戚((🤲)他(tā )们(🚙)想象中的另一个家庭)收(👅)养作为(🕑)(wéi )一种(💒)缓解(jiě(🥘) )痛苦的想法,开(kāi )始(🚴)为苔丝(📧)(sī )的不(🐶)情愿(yuà(🎎)n )而哭泣(qì ),并嘲笑和责备她(😿)(tā )的犹(🎺)豫(yù )。“苔(❗)丝(sī )不会成为(wéi )一个贵妇(😴)!