喝(😰)酒后他(✏)脸(liǎn )颊迅速涨红(hó(🍄)ng ),露出(chū )那(🎅)种表(biǎ(⏱)o )情 那双(shuā(🙊)ng )蓝眼睛里(🍟)流露出(🌝)的自卑和不确定(dì(👒)ng ),几乎(hū )带(👡)着迷(mí )茫(⏭)。当(dāng )他(😆)醉醺醺地(💟)(dì )迷糊回(huí )家时,他的妹妹(📀)恨他, 虐待(⚫)他,他像疯(🎃)牛(niú )一(🕛)样(yàng )怒火(🔟)中(zhōng )烧。他(🥀)(tā )还有一(yī )次光(🗡)之爱的转折。有一年(🔼)五旬节(💳),他去(qù )了(💔) 与另(lìng )外(⏫)两位(wèi )年(📗)轻人(ré(🏬)n )骑马(mǎ )前(👼)往马(mǎ )特(🔓)洛克(kè(🕗) ),然后(hòu )前往 贝克韦(🧓)尔。
她的丈(🧙)夫去(qù(😆) )世了,一位(🍏)(wèi ) 难民,在(👠)伦敦(dū(🏆)n )。她说(shuō )话有点外国(🎄)语,但你很(🥖)容易听出(🐱)(chū ) 她说(⏳)的(de )。她有(yǒ(✅)u )一个小(xiǎo )女孩,叫安(ān )娜。伦(🈚)(lún )斯基是(🙇)(shì )那个女(🐬)人的 名(🦔)字,伦斯基(👤)夫人。布(bù(🚥) )兰格(gé )温觉得(dé(📀) )这里终(zhōng )于有了(le )不(🆘)真实的(🌶)存在。他还(💨)感到 对她(📊)的好奇确(🆎)(què )定,仿(🔓)(fǎng )佛她注(🐕)(zhù )定属于(🎍)(yú )他。对(😢)他来(lái )说,那(nà )是 她(🧠)深(shēn )深满(🏊)足于自(🏠)己是个外(🎁)国人。
三月(🍑)的一个(🏔)(gè )晚上,外面风(fēng )呼(🚄)啸,到了问(🔂)她她的时(💺)候。他双(🏒)手放在(zà(💣)i )前面,靠着火(huǒ )堆坐着(zhe )。当他(🕸)看着(zhe )火堆(🏺)时(shí ),他几(🤶)(jǐ )乎不(🚃)假思索地(😵)知道自己(💻)要走了 傍晚(wǎn )。“你(⏭)有干(gàn )净的衬(chèn )衫(🦆)吗?”他(👍)问蒂莉。“你(🗜)知道你有(🚹)干净的衬衫(shān ),”她(🏬)(tā )说。“哎,给(gěi )我拿(ná(🌍) )个白色(💽)(sè )的。” 蒂莉拿(ná )下了(👌)他从父亲(🏙)那里继(🍞)承的一(yī(🚣) )件亚麻衬(🍨)衫(shān ),放(💐)在(zài )火炉上(shàng )晾在(✌)他(tā )面前(🏔)。
除非她主动来找(🍞)他,否则(zé(🐾) )他只能(néng )作为虚(xū )无存在(👽)(zài )存在。这(🤜)是(shì )一次(🚔)艰(jiān )难(🧔)的经(jīng )历(🔮)。但在她一再对他漠不关心(🚄)之后(hòu ),在(zài )他多次(🎠)(cì )看到(🛴)以(yǐ )至于(🔩)对(duì )她来(🤾)说他不存在之后(📪),在他愤怒并试图(tú(🍒) )逃离之(🆑)(zhī )后,他(tā )说自己(jǐ(✅) )足够(gòu )好(📆),他(tā )是(🥍)个男(nán )人(♉),可(kě )以独(🐓)自站立(🔟),他必须在夜晚(wǎn )星(🗡)光点的多(🔻)(duō )重中谦(qiān )卑自(⛵)己(jǐ ),承认(🖊)(rèn )并知(⬜)道没有她,他一无所(🐺)有。他(tā )什(🐭)么都(dōu )不(🦉)是。
在那(🧖)里(lǐ ) 是一(🍢)种模糊(hú ),像柔(róu )和的薄(bá(🚿)o )雾笼罩(zhào )在他们所(🗣)有人身(🕡)上,还有一(🤰)(yī )种仿(fǎ(🐚)ng )佛他们(men )的沉默(mò(🌚) ) 遗嘱被(bèi )暂停。只有(🏀)他看到(🙃)她的手,没有戴手套(💓)(tào ),叠放(fà(🎛)ng )在膝上(🐹)(shàng ), 他注(zhù(🍽) )意到(dào )她(😁)手指(zhǐ(🌻) )上的结(jié )婚戒指(zhǐ(🈂) )。它排除了(🍜)他:这是一个封(🔭)(fēng )闭的 圈(💆)。它(tā )束(🤯)缚着(zhe )她的生(shēng )命,那(😿)(nà )枚结婚(⏳)戒指,代表(🚩)着她的(🥪)生命,而他(💪) 不(bú )可能参(cān )与其中(zhōng )。
她(🦋)的欲望(wàng )猛烈地(dì(🐊) )再次在(🏃)(zài )她心中(📸)(zhōng )升腾, 她(🛄)要求这里是波兰(🏑),是她(tā )的青春(chūn ),一(📌)切(qiē )都(🌃)是她(tā )的。但没有雪(🥛)橇和铃铛(📤),她没看(🏽)到农民(mí(👒)n )出来 就(jiù(💛) )像穿着(🤥)(zhe )羊皮、脸色(sè )鲜艳(✡)、红润明(🏑)(míng )亮的新(xīn )人一(🖊)样,那 当雪(🐠)花照亮(🎟)地面(miàn )时,这一切(qiē(🔒) )似乎变(bià(⏭)n )得新鲜(xiā(🐈)n )而鲜明(⛸)(míng )。但没有(⚓)到来 对她来说,青春的(de )生命(🤛)再(zài )也没有(yǒu )回来(⏪)。
我 不知(🕝)道,“蒂莉(lì(🚍) )赶紧补(bǔ(🐇) )充,知(zhī )道他会攻(🍄)击她。“弗拉·斯(sī )·(😃)波(bō )尔(👸),你(nǐ )为什么(me )称呼弗(🎗)(fú )拉·斯(🍵)·波尔(🌠)?谁设定(🛢)了 在那个(💺)动物园(🍁)(yuán )的幻想(xiǎng )里?” “他(😻)们(men )是这(zhè(😯) )么说的(de )——我(wǒ(🐸) )不知道(dà(🕤)o )——” “谁(✅)说的?” “本特(tè )利夫(🈳)人说她(tā(🐹) )是波兰(lá(🛑)n )人——(🈵)否则她(tā(🤝) )是 波兰人,或者什么的。” 蒂莉(👿)(lì )只害怕(pà )自己现(🏋)(xiàn )在越(🚥)陷(xiàn )越深(🏡)。“谁(shuí )说她(🤵)是(shì )波兰人(rén )?(🍵)
她总(zǒng )是走在阴影(🏺)中, 被一(🔐)种奇异(yì )而深(shēn )沉(🙋)的恐(kǒng )惧(⛑)压制(zhì(🚢) ),她的(de )渴望(🛴)是 在恐惧(📅)中寻求(🔛)满足,进入修道院(yuà(🌾)n ),满足(zú )本(🥔)能 她(tā )心中的(de )恐(🚓)惧,通过(guò(🌴) )对黑暗(🦏)(àn )宗教的(de )服务。但她(⬜)做不到。然(🏌)后是(shì )飞(😞)往伦敦(👔)的(de )航班。伦(🦄)斯基(jī ),这个(gè )瘦小的男人(🖐),已经得到了他所有(🦈)的 生活(👄)(huó )陷入了(⏪)(le )抵抗,无法(😰)再放松(sōng )。
她那(nà(💁) )纤细、漂亮、紧身(👌)包裹、(🍂)裙摆丰满的身躯(qū(🦍) ),如今成了(🗽)(le )家中决(🌟)(jué )心的中(🍴)(zhōng )心,当她(🐅)一旦决(💴)定做什么时,虽然不(🙈)常(cháng ),但家(🥨)(jiā )庭总是(shì )在她(🍷)面(miàn )前失(🦐)败。于(yú(🏁) )是汤姆(mǔ )去上学(xué(🦄) )了,从一开(🎩)始就是个(🍲)不情愿(😖)的失败者(🎋)。他相信(xìn )他的 母(mǔ )亲为他(🕛)(tā )下令上学是对的(🍯),但他知(🏌)道她才是(🔳)对的(de ) 因为(💤)她(tā )不承认(rèn )他(🔤)的体质。
而牧师(shī ),身(🌰)旁(páng )黑(🅾)漆漆(qī )、干燥且娇(🛌)小,站在丈(🌐)夫身(shē(♍)n )旁 但那种(🥔)敏(mǐn )捷和(😇)多(duō )元(😍)的存(cún )在让布兰格(🐫)温,在他那(🔭)庞大的 和蔼可亲(🕚)(qīn ),显得(dé(🖱) )乏味且(🌤)(qiě )本地化(huà )。她了解(🎨)她(tā )的丈(🌖)夫(fū )。但在(🥞)(zài )牧师(❄)那里 自然(🏈)是超越她认知的存在。因(yī(🤰)n )为布兰(lán )格温拥(yō(⛹)ng )有权力(🙍)(lì ) 牧师因(🏨)此对丈夫(📻)有权力。牧师里有(👪)什么(me )事, 他(tā )把他置(⏭)(zhì )于普(🐊)通人之(zhī )上,就(jiù )像(🎈)人被(bèi )提(⭐)升到(dà(🅱)o )野兽之上(🎻)一样?