这(😝)(zhè(🚠) )个(gè )可怜的(de )家(jiā )伙惊奇(qí(🐳) )地(🛩)(dì )环视着(zhe )夜(yè )色,看着(zhe )灯笼,看(🕝)(kàn )着他们两个人影,仿佛他无(🉑)法相信,在那个时刻,当所有生(🌏)物(🏝)都应该躲在庇护所和休息时(🏭),他却被召唤出去劳动。他们把(🏖)一堆蜡烛头放进灯笼(lóng )里,把(🛣)(bǎ(🈁) )灯(dēng )笼挂在(zài )负(fù )载的另(♋)(lì(📳)ng )一(yī )边,然(rán )后(hòu )指挥马前(qiá(🛍)n )进,在上(shàng )坡路段时(shí ),一开始(🏣)(shǐ )它会扶着(zhe )它(tā )的肩膀(bǎng ),以(⛅)免(🤴)让(ràng )体(tǐ )力如此(cǐ )微(wēi )弱的(🚍)动(dòng )物(wù )超载。
这(zhè )个音节所(🛋)(suǒ )特有的撅起的深红色嘴巴(🎮)还(🛀)没有定型,当她说完一个字后(🎪)合拢时,她的下唇有一种将上(♏)唇中部向上推的方式。她的脸(🖤)上(🚅)还残留着童年的痕迹。当她(🌖)今(🈲)(jīn )天(tiān )走路时(shí ),尽管她(tā )充(🤕)(chōng )满活力(lì )、英俊的女(nǚ )性(🏓)气质,但有时你(nǐ )可以在她(tā(🧡) )的(🌓)脸颊上(shàng )看(kàn )到她十(shí )二(è(🐪)r )岁的样(yàng )子(zǐ ),或者(zhě )她(tā )的(❄)第九(jiǔ )个(gè )眼睛从她(tā )的眼(🎹)睛(🗽)里(lǐ )闪闪发光(guāng );
除了强烈(🎙)的反差之外,她还感到一种寒(⚽)冷的自责,她没有早点回来帮(😽)助(🤞)母亲处理这些家务,而不是(🍚)在(📱)户外放纵自己。有苔丝离开她(🤤)(tā )时,母(mǔ )亲(qīn )在一群(qún )孩(há(🥀)i )子中问(wèn )道(dào ),挂在(zài )周(zhōu )一(🍚)的(🍋)洗衣(yī )盆上,而(ér )现在,洗(xǐ )衣(🧠)盆一如(rú )既往地一(yī )直持续(🕴)到(dào )周(zhōu )末。
苔(tái )丝(sī )独自一(🧕)(yī(🉐) )人(rén )和年幼(yòu )的(de )孩子们在(zà(🍩)i )一起,她(tā )先拿着算(suàn )命书来(💀)到外屋,把它塞了进去。到茅草(🚹)屋(🌿)顶。她母亲对这本肮脏的书(🧛)抱(✂)有一种奇怪的恋物恐惧,不允(🍵)许她把它整夜留在家里,每当(🤭)有人查阅(yuè )它(tā )时,它(tā )就(jiù(👹) )会(🦂)被带(dài )回(huí )来。
摇(yáo )篮(lán )摇椅(🌂)在石(shí )板地板上(shàng )承受了这(🍟)(zhè )么多孩子(zǐ )的重压,多年来(🚘)一(🤵)(yī )直(zhí )在辛苦(kǔ )工(gōng )作,以(yǐ(😻) )至(zhì )于摇篮(lán )摇(yáo )椅几乎被(❄)(bèi )磨平了,因此每次(cì )摇篮都(🧣)会(🛥)产生巨大的震动,将婴儿像(🔊)织(🎚)布工的梭子一样从一边扔到(🤜)另一边,而德北菲尔德夫人则(🏷)因她的歌声而兴奋,用她在肥(👒)皂(🎥)水里泡了一(yī )整(zhěng )天后所(suǒ(🈹) )剩(shèng )的全部(bù )弹(dàn )簧踩在(zà(➰)i )摇(yáo )椅上。缺(quē )口-摇篮发(fā )出(👏)敲(⚓)门声(shēng )、敲门声(shēng );
即使在(🌥)(zài )她母亲的(de )注(zhù )视下,这(zhè )个(🏔)女孩(hái )年(nián )轻的面(miàn )容(róng )也(🌞)显(🔚)得与(yǔ )周围的环(huán )境格格(🐳)不(🈸)(bú )入。这里飘荡的酒精蒸气对(🏫)于满脸皱纹的中年人来说并(💠)不是不合适的媒介;苔丝的(🍅)黑(📞)眼睛里几乎不需要闪过一丝(😫)责备的光芒,她的父母就从(có(🌻)ng )座(zuò )位上站(zhàn )起(qǐ )来,匆(cōng )匆(😿)(cō(🥔)ng )喝完麦(mài )酒(jiǔ ),在她身(shēn )后走(🖕)下楼(lóu )梯,罗利(lì )弗太太的(de )谨(⏫)慎跟随(suí )着他们的(de )脚(jiǎo )步。