七 在(zài )她指(🗒)定出发的那(nà )天早上真正(zhèng )的苔(tái )丝在黎明(🏖)前(qián )就醒(xǐng )了(🏉)——在黑暗的(🦋)(de )最后一刻,小树(🏧)(shù )林仍然一片寂静(jìng ),除了一只预言(yán )鸟,它用清晰的声音歌(🔟)唱,坚信(xìn )自己(💱)(jǐ )至少知道一(🈲)(yī )天中(zhōng )的正(🐛)确时间,其(qí )余的都保持(chí )沉默(mò ),仿佛同样确(🐧)信(xìn )自己弄错(👉)了。她(tā )一直(zhí(⛱) )在楼上(shàng )收拾(🔖)行李,直到早餐(🦌)(cān )时间,然后穿着(zhe )平日(rì )的普通衣服下来(lái ),周(🧡)日的衣(yī )服被(🦂)(bèi )小心地折叠(🚣)(dié )在盒(hé )子里(🎦)。
——不,她说她不会(huì )!”他们张着方嘴,嚎啕大哭。“我(wǒ )们不(bú )会(🈹)有一匹漂亮的(📈)新马,也不(bú )会(⏰)有(yǒu )很多金币(😨)来(lái )买小(xiǎo )马驹!而且苔丝(sī )穿着她最好(hǎo )的(🛏)完(wán )形填空,不(🎰)会看(kàn )起来很(🧗)漂亮!” 她的(de )母亲(🗼)也(yě )附和着同样的调子:她通过无限期地(dì )延长(zhǎng )家务劳(🍙)动来使自(zì )己(😵)的家务活(huó )看(🏃)起(qǐ )来比实际(🕳)更(gèng )重,这也在争论中得(dé )到了重视。只有(yǒu )她的父亲保持着(😳)(zhe )中立的态度。
五(🍃)(wǔ )月下(xià )旬的(🆙)一个晚上,一名(💘)中年男(nán )子从(cóng )沙斯顿步行(háng )回别(bié )墅。马洛(🈷)特 (Marlott) 地质(zhì )公园(🕞)位于毗(pí )邻的(🚉)(de )布莱克莫尔谷(🦂) (Vale of Blakemore) 或(huò )布莱克莫尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑着(zhe )他的双(shuāng )腿摇摇晃晃,步态有(yǒu )些(🍚)偏斜,使他有(yǒ(❕)u )点向(xiàng )直线左(🧥)侧倾斜。
” “是的—(🚰)—那(nà )些虚伪的家(jiā )族编(biān )年史所说的男性(xìng )血统已经灭(🕦)(miè )绝了(le )——也(🎎)就是说,已经没(🉑)落了——没落(🌥)(luò )了。” “那我们(men )该睡哪儿呢(ne )?” “在格林希(xī )尔下(xià(🐅) )的金斯贝尔:(🥎)你(nǐ )们的金库(🏖)里(lǐ )一排(pái )又(🎖)一排,你们的(de )肖像在普贝克大(dà )理石(shí )檐篷下(xià )。” “我们的家族(🌪)宅(zhái )邸和庄园(🎎)在哪里(lǐ )?” “你(✊)没有。” “哦?也没(👍)有(yǒu )土地(dì )吗?” “没(méi )有任(rèn )何;
意识到他们真(zhēn )的让她很痛(👍)(tòng )苦,他们不再(🧠)多说什(shí )么,秩(🌂)序又恢复(fù )了(🦗)。苔丝的自尊不允(yǔn )许她再回头(tóu )去了(le )解她父(📞)亲的(de )意思(sī )是(🈸)什么(如果他(🙏)(tā )有的话)。一(💋)个(gè )就这样,她带着(zhe )整个身体继续前(qián )进,来到了要在果岭上(🌬)跳舞的围(wéi )场(🚘)。当到达那个(gè(👼) )地方(fāng )时,她恢(🚼)复了平(píng )静,用魔杖(zhàng )敲击(jī )她的邻居,并像(xiàng )往常一样说话(🥌)。
“好吧,她(tā )立刻(👤)就征服了我们(🏎)中(zhōng )的年轻分(💱)支,”主妇(fù )继续对她的丈夫(fū )说,“如果(guǒ )她不(bú(🚗) )跟进,她就(jiù )是(🌎)个(gè )傻瓜。” “我不(💛)(bú )太喜欢我的(🛷)(de )孩子(zǐ )离开家,”讨价(jià )还价的人说。“作为(wéi )一家之主,剩下的事(📖)情就该(gāi )交给(😨)我。” “但(dàn )是,让她(🎿)走吧,杰基(jī ),”他(🏔)可怜(lián )的妻(qī )子哄道。无赖的(de )妻子。“他对她(tā )很感兴趣——你(🖍)可以看到这一(👤)点(diǎn )。他叫她科(🍂)兹!