我 不(🕴)知道(dào ),“蒂莉赶紧补(bǔ(🏔) )充,知道他会(🤸)攻(gō(📩)ng )击她。“弗拉·斯·(💮)波尔,你为(wéi )什么(🍐)(me )称呼弗拉·斯·(🌸)波尔?谁设定了(💾)(le ) 在那(🛣)个动物园的(⏮)(de )幻想里?” “他(tā )们是这(👗)么说的——(🅾)我不(🧔)知道——” “谁(🏸)说的(👋)?” “本特利夫人说(🌰)(shuō )她是(shì )波(✏)兰人(🗒)——否则(zé )她是(🤵) 波兰(🐷)人,或(huò )者什(🍓)么的。” 蒂(dì )莉只害(🎞)怕自(🐮)己现(xiàn )在越(👃)陷越(😂)深。“谁说她是(🦏)波兰人(rén )?
莉迪亚,被(✡)她(tā )的德国(⛱)血统(🔦)调和(hé ), 来自不同(🌕)家庭(tíng ),被(bèi )抹去(🏆),带着(zhe )她一(yī )起 哈(💿)斯本特强调(diào )宣(😕)示,以(🚒)及他那(nà )充(🕺)满爱国心的旋(xuán )涡。他(💻)是 确实是(shì(🍬) )个勇(🎲)敢的人,但(dà(♑)n )没有(👁)哪种勇气能(néng )比(🚘)得上那种生(🆙)动(dò(🥁)ng )的感(gǎn )觉 他的谈(🎎)话(huà(🗣) )。他(tā )非常努(✴)力,直到(dào )除了眼(📁)睛,什(💂)么(me )都没活在(🗃)他体(🐺)内(nèi )。而且 莉(🍵)迪亚仿(fǎng )佛被下了药(🆗),像(xiàng )影子一(🍅)样跟(🤼)随他(tā ),侍奉着,回(🐲)响(xiǎng )着。
她垂死的(🏼)丈(zhàng )夫,眼神受伤(🏋),还有(yǒu ) 皮肤紧贴(🗽)着他(🏰)的(de )脸,他对她(🎹)来说(shuō )只是幻影,而非(🐎)(fēi )现实。在 幻(🖕)象中(🏸)(zhōng )他被埋葬(➗)并收(🐍)起(qǐ )。然后幻象停(🤬)止(zhǐ )了,她不(💿)再忧(🆙)虑(lǜ ), 时(shí )间流逝(🏮),灰(huī(💑) )色无(wú )色,像(🌊)是一段漫(màn )长的(🏊)旅程(🏗),她昏(hūn )迷地(😛)坐着(🎺) 风景在(zài )她(👆)身旁展开。也(yě )许晚上(🛐)她摇着宝(bǎ(🤯)o )宝的(🏬)时候 她会陷(xiàn )入(🏷)波兰的睡梦歌(gē(🛋) ),或者有时自言(yá(❓)n )自语(yǔ ) 波兰语。
她(🐬)(tā )的(🐪)目(mù )光停留(🦂)在他身上(shàng ),疑惑地思(🔼)考着(zhe )其中的(🎑)含义(💂) 他的(de )演讲。“不(⛑),”她理(🕡)解地说。“不——是(🛑)的 奇怪(guài )。” “你(😇)觉得(🦍)还(hái )算难(nán )受吗(🌹)?”他(🐦)(tā )说。她的目(🎐)光等待着(zhe )他,让他(🦁)再说(🤩)一(yī )遍。“我们(🕸)的方(🎠)(fāng )式对你很(🐓)粗暴,”他重复道。“是的—(🕗)—是的,我明(🏜)白。是(🏔)的,确实不同,很奇(📏)(qí )怪。
她的丈夫去(🥩)(qù )世了(le ),一位 难民(🐉),在(zài )伦敦。她说话(🥋)有(yǒ(㊗)u )点外国语,但(😷)你(nǐ )很容易听出 她说(🍌)(shuō )的。她有一(😕)个小(💧)(xiǎo )女孩,叫安(🌌)娜。伦(🔝)斯基是那个女(nǚ(👴) )人的(de ) 名字,伦(💚)斯(sī(♒) )基夫(fū )人。布兰格(🔽)温觉(🗯)(jiào )得这里终(📴)于有了(le )不真实的(👩)存在(📈)。他还感到 对(Ⓜ)她的(❎)(de )好奇确定,仿(🔚)佛(fó )她注定属于他。对(📒)他来说,那是(🐠)(shì ) 她(🎼)深深满足于自(zì(🖥) )己是(shì )个外国人(⏮)。
他敏(mǐn )感且情绪(🖖)化,恶(è )心得以缓(🔟)解 他(🦖)是(shì )因为喝(🔷)太多酒。但在徒劳的愤(🎉)怒(nù )中,以最(🌇)坚定(🚲)的(de )决心和表(⚾)面上(✌)的(de )善意 幽默,他开(👔)(kāi )始喝(hē )酒(🔇)来醉(⛹)酒。“该(gāi )死,”他说 对(🥝)自(zì(😡) )己说:“无论(🥣)哪(nǎ )条路,你都得(🥐)拥(yō(🎡)ng )有它——你(🍀)不能(📈)(néng ) 把马拴在(😴)门柱的(de )阴影下——如(👃)果(guǒ )你有腿(😋)的话(🖨) 你总(zǒng )得振(zhèn )作(🐯)起来(🎟)。
他(tā )立刻(kè(🕉) )感受到了 现(xiàn )在(🔋)侍(shì )女回来了,他(🌺)该(gā(🤝)i )发言了。“你的(🗳)(de )小女孩多大了?”他问(🔹)。“四年(nián ),”她回(📖)答。“她(🕤)父亲去世不久(jiǔ(⭕) )吧?”他问。“他去(qù(💯) )世时她一岁(👖)(suì )。” “三(🚱)年?” “是(shì )的,他去(🥔)世三(♍)年(nián )了——(🍲)是的。” 她异常安静,几(jǐ(📩) )乎像是抽象(⬅)的,回(🌊)答着这些问(🍣)题(tí )。她 又看了他一(yī(⚡) )眼,眼中闪烁(😊)着(zhe )一(🍊)丝(sī )少女的气息(✅)(xī )。
他(🔞)(tā )知道,在这(🙊)些 在(zài )最后几期(🤴)裸露中(zhōng ),他对她(👀)来说(👻)不(bú )存在,她(🌵)对他来(lái )说也不存在(🍍)。再(zài )说一次(⚽),如果(🎥)他(tā ) 有了个放荡(👄)的女(nǚ )孩,事情开(🆙)始发(fā )展,她(🍈)深深(🃏)地冒犯了(le )他 那段(📉)时间(⛏),他(tā )从不知(🔝)道自己是(shì )否能逃离(🏀)她 越快(kuài )越(🌱)好,还(🌵)是要把(bǎ )她(👟)从“Invedyed”中救出(chū )来 必要性(⏱)。他再(zài )次吸(🚇)(xī )取(🐿)教训:如(rú )果他(🍖)(tā )带(🐷)走她,那(nà )就(💓)是(shì )贫穷 被迫厌(🈂)恶。
他逐渐恢复,始(🍌)(shǐ )终(🌦)将她温暖地(🚀)紧(jǐn )紧抱在怀里, 她(tā(🆓) )和他一样沉(🌶)默,陷(😽)入同样的遗忘(wà(🍭)ng ),丰饶 黑暗。他(tā )逐(🛰)渐(jiàn )归来,但(🛎)像(xià(🥧)ng )孕育(yù )后,重新诞(💋)生,在(✖) 黑暗的子宫(🚁)。空中和光线,一(yī )切都(🔇)如清晨般崭(👋)(zhǎn )新(🗯),清新无比 而(⛎)(ér )且是新开始的。如同(👺)黎明,新鲜(xiā(🔫)n )感和(🌇)(hé )幸福逐渐涌(yǒ(♉)ng )现。她(🍺)坐了下来(lá(🌡)i ) 与他(tā )同在,完全(⏬)静止(zhǐ ),仿佛处于(🥑)同一(💲)(yī )状态。