或者,她更(gèng )喜欢挤(jǐ )奶或(huò )黄油制作过程,这是(shì )她在父亲拥(yō(🔧)ng )有奶(nǎi )牛(🈺)时学到的(🎓)(de )。她(tā )的手(🕗)指灵巧,这(zhè )正是她擅长(zhǎng )的工作。每一天似乎(hū )苔丝(sī )在德伯(bó )维尔(🖕)(ěr )宅邸中(🍨)担任德北(✋)菲尔(ěr )德(👨)家族的代(dài )表,这是理(lǐ )所当(dāng )然的事情。在这种情(qíng )况下,必须(xū )承认(🕢)德北菲尔(🙉)德夫妇(fù(🎟) )把他(tā )们(🔗)最公平的(de )一面暴露了(le )出来。
听起来她很熟(shú )悉——非常(cháng )熟悉(xī )。这些(🚶)声音是从(😬)房子(zǐ )内(🥊)部传来的(⛎)(de )一连(lián )串有规律的(de )重击(jī )声,由摇篮在石(shí )地板上剧烈(liè )摇晃引起,一(👃)个女性(xì(🌻)ng )声音(yīn )以(🆒)有力(lì )的(📎)驰(chí )骋声唱着《斑点牛》中最喜欢的(de )小曲(qǔ ),与摇(yáo )篮的(de )运动保持同步—(🆔)— 我(wǒ )看(🔍)见她躺在(🤾)(zài )那边(biā(📣)n )的绿树林里;来(lái )吧,亲爱的!”我会告诉你(nǐ )“在哪里!
她希望自(zì )己没(mé(🏽)i )有那么(me )容(🛃)易(yì )陷入(🥄)母亲“认领(📃)亲属(shǔ )”的计划,并努(nǔ )力在离家较(jiào )近的(de )地方获得帮助。德伯维尔家(jiā(🍆) )族——或(🦒)者他们最(👟)初(chū )自称(🗑)(chēng )斯托克(kè )-德伯(bó )维尔家族——拥有这(zhè )一切,在这(zhè )样的(de )地方是(shì(🏷) )一个(gè )有(🥡)点不寻常(😐)的家族。
然(🚑)后她又陷(xiàn )入沉(chén )思,低头一看,胸前(qián )残留的玫瑰(guī )刺不小心刺(cì )破(🐼)了她的下(🛫)巴。和布(bù(🐤) )莱克(kè )莫(🔫)谷的(de )所有(yǒu )村民一样,苔丝也沉(chén )浸在幻想和(hé )象征(zhēng )性的迷信之(zhī(🕰) )中。她认为(👂)这是一个(🚑)(gè )不祥的(⏬)预兆(zhào )——这是她那天第一(yī )次注(zhù )意到的。货(huò )车只行驶到沙斯顿(🥃),行人从那(🏇)座(zuò )山下(🥔)(xià )去还有(🕣)(yǒu )几英(yīng )里- 镇进入山谷到马洛(luò )特。
我想你(nǐ )也许(xǔ )一直都知道一些(😨)(xiē )事情(qí(👏)ng )。” “嗯,我听说(🤺)过一(yī )两(🏎)次,这是真的,我(wǒ )的家(jiā )人在来(lái )到布(bù )莱克莫尔之前过着更(gèng )好的(🏬)日子。但我(👤)(wǒ )没有注(🧗)意到(dào ),以(🐖)(yǐ )为意思是我们曾(céng )经养过两匹(pǐ )马,现在只养了一匹(pǐ )。我(wǒ )家里还(🐝)有一(yī )把(🍂)老银勺子(🐿),还有一(yī(🐋) )个老印章;但是(shì ),主啊(ā ),勺(sháo )子和海豹是什么?……想到我和(hé )这(🔷)些(xiē )高贵(🔗)的德伯维(🌝)尔(ěr )家族(🔰)一直是一体(tǐ )的。
苔丝还(hái )站在那儿,像沐浴者(zhě )一样(yàng )犹豫着(zhe )要跳(tià(🐿)o )入水中,几(🌿)乎不知道(🐼)(dào )是该退(♐)却还(hái )是该(gāi )坚持,这时(shí )一个人影从黑暗的三(sān )角区里走了(le )出来。帐(🔐)篷的角门(🥤)。那是(shì )一(🖼)个身材高(🚨)(gāo )大的年轻人,正在抽烟。他的肤(fū )色几(jǐ )乎是黝(yǒu )黑的(de ),嘴唇丰满,虽然(😑)又(yòu )红又(🥠)光滑,但形(💕)(xíng )状很糟(🎚)糕,上面(miàn )是精心修饰的卷(juàn )曲的黑胡子(zǐ ),尽管他的年龄不会(huì )超过(🥪)(guò )三岁或(🥡)(huò )四岁(suì(💢) )二十岁。
除(🕳)了白色连(lián )衣裙的区别(bié )外,每个女人和(hé )女孩的右手都拿着一(yī )个(🖌)去皮的东(📄)(dōng )西柳木(🚻)魔杖,在她(🐹)身(shēn )上留(liú )下了一束白(bái )色的花朵。前者的剥离和后者的(de )选择(zé ),都是(🌈)(shì )个人(ré(❕)n )护理的操(🌴)作。火车上(🚈)(shàng )有几个中年(nián )甚至(zhì )上了年纪的妇女(nǚ ),她们银丝的头(tóu )发和满是(💊)皱(zhòu )纹的(👂)脸庞,饱受(🚶)岁月(yuè )和(🤥)烦(fán )恼的摧(cuī )残,在如此欢快的气氛中(zhōng )显得近乎怪(guài )诞,甚至可悲。
苔(📮)丝还站在(🏢)那儿,像(xià(🕙)ng )沐浴者一(⬆)样(yàng )犹豫着要跳入水中,几乎(hū )不知道是该(gāi )退却还是该坚持,这时一(📜)个人影(yǐ(🕌)ng )从黑(hēi )暗(🥩)的三(sān )角(🙃)区(qū )里走了出来。帐篷的(de )角门。那是(shì )一个(gè )身材高大的年轻(qīng )人,正在(🐛)抽烟。他的(🏦)肤色几(jǐ(🚠) )乎是黝黑(🐶)的,嘴唇丰(fēng )满,虽然又(yòu )红又(yòu )光滑,但形状很糟糕(gāo ),上面是精(jīng )心修(🍿)(xiū )饰的卷(🌩)曲的(de )黑胡(😔)子,尽管他(🍁)的年(nián )龄不会超过(guò )三岁或四岁二十岁。
但我(wǒ )们有几个证(zhèng )据证明(🔘)我们是德(🛂)伯家。古文(🛡)物学(xué )家(🐇)认(rèn )为我们(men )是——而且——我们有一(yī )个古老的印(yìn )章,盾牌上刻着(🐻)一只(zhī )猛(🌖)冲的狮子(🔕),上(shàng )面有(🕤)一座城(chéng )堡。我们还有一把非(fēi )常古(gǔ )老的银(yín )勺子(zǐ ),像小勺子一样(♑)放在(zài )碗(⛳)里,上面(mià(🕠)n )刻着(zhe )同样(📉)的城堡(bǎo )。但它太破旧了那个(gè )妈妈用它来(lái )搅拌豌豆汤。” “银(yín )色城(ché(🏌)ng )堡无疑是(📴)我(wǒ )的徽(✂)章,”他温和(🏖)地说。