“在过去(qù ),你(nǐ )的家族并不是唯(wéi )一(yī )一(yī )个有名望(🦌)的家族(zú )。看(kàn )看安克特尔家族、霍(huò )西家族和特林汉姆家(jiā )族(zú )——他们和你一样多(🚺)(duō )地播种——尽管你们(men )比他(🤫)(tā )们大,这是真的(de )。感(gǎn )谢上帝,我从来(lái )都(dōu )不(bú )是无家可归的人,没(méi )有什么可羞耻的!” “你(🚦)难道不这么肯定(dìng )吗(ma )?从你的母亲看来,你让我丢脸了。
当我(wǒ )还是(shì )个女仆时,只要(yào )我(🕖)(wǒ )有(yǒu )一顶漂亮的帽子(zǐ ),魔(mó )鬼就可能会发现穿着(zhe )高跟鞋的我。” 她母(mǔ )亲(qīn )对女孩的外(💼)表感到自(zì )豪,这让她像画家(❤)一(yī )样站(zhàn )在画架上退后一(yī )步,从整体上审视自(zì )己(jǐ )的(de )作品。“你一定要看(kàn )看自己!”她(👑)哭了。“这比你前几天好多(duō )了(le )。
她的手臂搭在两名(míng )支持者的肩膀上。随(suí )着苔(tái )丝渐渐长(👶)大,开(kāi )始(shǐ )明(míng )白事情的真相,她(tā )对(duì )她的母亲产生了一种(zhǒng )马尔萨斯式的看法,因(yī(💈)n )为她不经意地给了她(tā )这么(🧑)多的小兄弟姐妹(mèi ),而(ér )照顾他们是一件(jiàn )很麻(má )烦的事情。
对于(yú )马(mǎ )洛(luò )特的年轻居(💣)民来说,这是一个有趣的事件(jiàn ),尽管它是真实的仪(yí )式(shì )参与者并没有表现出(chū )兴趣。它(🐗)的独特之处(chù )不在(zài )于保留了每年周(zhōu )年(nián )纪(jì )念日游行和跳舞(wǔ )的(de )习(xí )俗,而在于成(💀)员全部(bù )都是女性。在男子俱(🤥)(jù )乐(lè )部中,这样的庆祝活(huó )动虽然已经过时,但(dàn )并不(bú )罕见。
为了取悦(yuè )她的(de )父母,女孩(☔)把自(zì )己(jǐ )完(wán )全交到了琼的手中,平静地说:“妈妈,你(nǐ )爱怎么待我就怎么(me )待(dài )吧。” 德北(🧠)菲尔德夫(fū )人我对这种顺从的态(tài )度感(gǎn )到非常高兴。首(shǒu )先(xiān ),她拿了一个大脸(liǎn )盆(pé(🛷)n ),把苔丝的头发洗得很(hěn )彻底(🐓),吹干并梳理后(hòu ),头发看上去比平时多(duō )了一倍。她用比平时(shí )更宽(kuān )的粉红丝带系着(zhe )它(🔧)。
或者,她更喜欢(huān )挤(jǐ )奶(nǎi )或黄油制作过程,这(zhè )是她在父亲拥有奶牛(niú )时(shí )学到的。她的(🕘)手指(zhǐ )灵(líng )巧,这正是她擅长的(de )工作。每一天似乎苔(tái )丝在(zài )德伯维尔宅邸中(zhōng )担(dān )任(rè(🐈)n )德北菲尔德家族(zú )的(de )代(dài )表(🏥),这是理所当然的(de )事情。在这种情况下(xià ),必须承认德北菲尔德(dé )夫妇把他们最公平的(de )一面(🐄)(miàn )暴露了出来。
”女孩(hái )不安地回答。“这(zhè )由(yóu )你决定。我杀了老马(mǎ ),我想我应该做点什(shí )么(🍗)(me )给你们买一个新的(de )。但是——但是——我(wǒ )不太喜欢德伯维尔先(xiān )生在(zài )那儿!” 马死后(hò(🚙)u ),孩(hái )子们把苔丝被富(fù )有(yǒ(🚡)u )的(de )亲戚(他们想象中的(de )另一个家庭)收养作(zuò )为(wéi )一种缓解痛苦的想法(fǎ ),开始为苔丝(😁)的不情(qíng )愿而哭泣,并嘲笑和(hé )责备(bèi )她的犹豫。“苔(tái )丝(sī )不(bú )会成为一个贵妇!
除(chú )了强(🔓)烈的反差之外,她还感到一种寒冷的(de )自(zì )责,她没有早点回来(lái )帮助母亲处理这些家(jiā )务(👉),而不是在户外放(fàng )纵自(zì )己(🕤)。有苔丝离开(kāi )她(tā )时(shí ),母亲在一群孩子中(zhōng )问道,挂在周一的洗(xǐ )衣(yī )盆上,而现在,洗衣(🚪)(yī )盆一如既往地一直持(chí )续到周末。