“我(🐹)一直在敲门年复(🐏)一年,从一个柱子到另(🆔)一个柱子,仿佛(fó(🍀) )我不(😹)过(😮)是(shì )教区里最(zuì(👹) )普通(🎭)的人(rén )……帕森(🌿)(sēn )·(🌵)特林汉(hàn )姆,这个(😪)(gè )关于我的(de )消息被人(🖼)(rén )知道多久(jiǔ )了(🌄)?牧师(🍨)(shī )解释说,据他所(🚏)知(zhī(🌞) ),它已经(jīng )从知识(😳)中消(🛄)(xiāo )失了,几(jǐ )乎不(📔)能说(shuō )是为人所(⏬)(suǒ )知(💟)。
在错(cuò )误地执行(🐰)(há(🌬)ng )明智(🏖)的计(jì )划时呼唤(😏)(huàn )难(🥄)(nán )得有缘(yuán ),相爱(🈳)的人(rén )难得恰逢相爱(🥡)的时刻。大自然并(🧥)不经(🏹)常(🗑)说“看!”在眼见为实(📩)的时(💩)(shí )候,对她(tā )可怜(🏜)的生(🐢)(shēng )物来说;或回(🧀)复“这里!”身体发出(chū )“去(🍎)哪儿(ér )?”的呼(hū(🦆) )喊。直到(🎉)(dào )捉迷藏变(biàn )成(🖱)了一(😼)种(zhǒng )令人厌烦(fá(🐝)n )、过(🥞)时的(de )游戏。
假设(shè(👗) )我们在庭(tíng )院里(⭐)散步(💋)(bù )来打发时(shí )间(🌰),我(♟)可(kě(🎫) )爱的科兹(zī )?” 苔(🤜)丝(sī(🥜) )希望尽可(kě )能(né(🌄)ng )缩短她(tā )的(de )访问时间(🤕)。但那个年轻人是(🧑)迫于(🚒)压(🌎)力,她同意陪他。他(🦓)带她(😌)参观了草坪、花(🔖)(huā )坛(🚍)和温室(shì )。然后到(👋)(dào )果园和温(wēn )室,在那(🙁)(nà )里他问她(tā )是(🗿)否喜欢(👔)(huān )草莓。“是的,”苔丝(😃)说,“等(💛)他们(men )来的时候(hò(⏸)u )。” “他(tā(👬) )们已经来(lái )了。”德(🔣)伯(bó )维尔开始(shǐ(🍺) )为她(🎶)收集(jí )水果标本(📜)(bě(😜)n ),弯下(🌿)腰(yāo )把它们还(há(🏤)i )给她(🔰)。
然(rán )后她又陷(xià(🥇)n )入(rù )沉思,低(dī )头一看(💺),胸前残留的玫瑰(👎)刺不(🍦)小(🤔)心刺破了她的下(👥)巴。和(🔼)布莱克莫谷的所(🛣)有村(💈)(cūn )民一样,苔丝也(🍤)沉(chén )浸在幻想(xiǎng )和象(💫)征性(xìng )的迷信之(🌕)(zhī )中。她(🔶)认(rèn )为这是一(yī(💲) )个不(🤵)祥的(de )预兆——这(🚠)是她(😋)那(nà )天第一次(cì(🏥) )注意到的(de )。货车只(🙉)(zhī )行(🍆)驶到沙斯(sī )顿,行(🎫)人(🐙)(rén )从(🙋)那座山(shān )下去还(🦏)有(yǒ(🛥)u )几英里- 镇(zhèn )进入(🚆)山谷(🆖)(gǔ )到马洛特(tè )。
事(✋)情就(jiù )这(zhè )样开(👆)始了(🏨)(le )。如(📣)果她意识到这次(♈)会面(🎨)的重要性,她可能(🍿)会问(🛅),为什么那天她注(🗼)定会被一(yī )个错误的(🏘)(de )男人看到(dào )和觊(🛵)觎,而不(🐚)是被(bèi )另一个男(🥨)(nán )人(🛅)看到和(hé )觊觎,而(🌌)(ér )这(🗿)个男人(rén )在各方(🌽)面(miàn )都是正确(què )和渴(⤴)望的(de )——尽人(ré(🙍)n )类(✳)所能(⬇)提供的正确和(hé(📥) )渴望(➖)的人(rén );然而,对(😮)他来(🎷)说(shuō ),她的熟(shú )人(🎞)中可能(néng )有类似(🙍)的(de )人(🗺),她只(zhī )是(shì )一个短(🔭)暂(zà(🛸)n )的印象,半被遗忘(🖐)了。
尽(👘)管他的轮廓有些(🍫)野蛮,但这位绅士的脸(🐰)上和他大胆(dǎn )的(🐷)转动的(🏏)(de )眼睛里却(què )有一(🍶)种独(🎇)(dú )特的力量(liàng )。“那(👠)么(me ),我(🌕)的美(měi )人,有什(shí(🎟) )么可以为(wéi )您效劳的(🈵)(de )吗?”他(tā )说道,走(🈁)(zǒu )上前(👺)去。和感知看得(dé(🤔) )出来(💼)她很(hěn )困惑地站(💁)(zhàn )着(💽):“别(bié )管我。我(wǒ(😗) )是德伯维(wéi )尔先(🗼)生。你(✊)是来看(kàn )我的,还(há(🔻)i )是(shì(😽) )来看我母(mǔ )亲的(💶)?