她在特兰特(⏹)里(👍)奇十字(🍬)(zì )路(lù )口下了(le )车(🎗),徒步(bù(😢) )登上一(yī )座小山,朝蔡斯(🕴)区方向(🥞)走(🕵)去,据她所知,在(zài )该(gā(🐆)i )区(👽)的边(biā(🗒)n )界上,德(dé )伯维尔(ěr )夫(👤)人(⚾)的座(zuò )位“斜坡”就在该(🌥)区(🔱)的边界(〽)上。会(huì )被发现的(de )。这不(bú(💨) )是(shì )一(👽)般(🚚)意(yì )义上的(de )庄(zhuāng )园,有(💬)田地,有牧场,还有一个牢(🛀)(láo )骚满(🐔)腹(🧘)的(de )农民,主人必须(xū )从(🤟)他(💂)们(men )身(shē(🚇)n )上不择手段地为自己和(🏸)家人榨(🌲)取收入。它(tā )更(gè(❤)ng )多,更(gè(🕟)ng )多;更多(duō )。
现在(zài )听从(📪)我的(de )命(😔)令(🕗),并接受我要向‘ee wi’发(😨)出(🌙)的信(xì(🛒)n )息(xī )……好(hǎo )吧,弗(fú(🥕) )雷(📬)(léi )德,我(wǒ )不介意告(gà(🏮)o )诉(📩)你,这个(⬛)秘密是我是一个高贵的(🔒)(de )种族之(🕊)一(🥔)(yī )——这(zhè )是(shì )我今(😤)天(tiān )下午才(cái )发(fā )现的(🍒),下午。”当(🕯)他(🐢)宣布这一消息(xī )时,德(♎)北(🕘)(běi )菲尔(🐩)德(dé )从坐姿上(shàng )退下来(🖇)(lái ),豪华(💤)地(dì )躺在河岸上(💗)的雏菊(👅)丛中。那小伙子(zǐ )站(zhàn )着(♉)在德(dé(💿) )北(😮)菲尔德(dé )之前,他仔细(✈)地(➖)(dì )审视(📈)着自己从头到脚的长(📏)度(🕣)。
他们(men )手(shǒu )里拿着(zhe )粗棒(🖨)。他(💨)(tā )们彼(🥎)此(cǐ )的普遍相(xiàng )似性,以(🆖)及他们(💣)连(🔴)续的年龄,几乎(hū )表明(🔅)他们(men )可能是(shì ),事实上(shà(🏹)ng )他们是(🌩)(shì(😝) )兄(xiōng )弟。老大打着白领(📊)带(🍋),穿着高(🎁)背心(xīn ),戴着细(xì )边牧师(🔽)(shī )帽。二(📎)是(shì )普通本(běn )科(👙)(kē )生;(😑)第(dì )三个也是最小的一(😷)个的外(🈷)表(😐)不足以(yǐ )描(miáo )述他的(🍺)(de )特(🐶)征。他(tā(🙁) )的眼睛(jīng )和衣着有(yǒ(🦆)u )一(🤶)种不加修饰、不拘一(🎎)格(🐛)的样子(➖),暗示着他(tā )还没有(yǒu )找(🛢)(zhǎo )到进(☔)入(🎃)(rù )职业最佳(jiā )状态的(👗)入口。
除了强烈的反差之(🖕)外(wài ),她(🃏)还(🕰)感(gǎn )到一种(zhǒng )寒冷的(⛓)自(👲)(zì )责,她(🏠)(tā )没(méi )有早点回来帮助(🗄)母亲处(🦖)理这些家务(wù ),而(📢)不是(shì(🔀) )在户外(wài )放纵自己(jǐ )。有(💜)苔(tái )丝(🎫)离(🌨)开她(tā )时,母亲在一群(🌊)孩(🌖)子中问(📒)道,挂在(zài )周(zhōu )一的洗(🚛)(xǐ(🦑) )衣盆上,而现在(zài ),洗衣(🐾)盆(🥉)(pén )一如(🤨)既往地一直持续到周末(🔰)。
一座(zuò(🚭) )纯(👋)粹为了(le )享受而(ér )建(jià(🚢)n )造的乡(xiāng )间别墅,除了住(⬇)宅用途(😿)之(🍻)外,没有一英亩麻(má )烦(👑)的(🔙)土地(dì(🤞) ),还有(yǒu )一个由业(yè )主保(🤾)留(liú )的(🖌)(de )小农场,并由一名(🤝)法警照(🚇)管。红砖(zhuān )小屋来了(le )首先(🗑)映(yìng )入(🥒)眼(🏊)帘的(de )是茂密(mì )的常青(💷)树(🐂)(shù ),一直(🏙)延伸到屋檐。苔丝以为(😗)这(⛅)就(jiù )是(shì )宅邸本(běn )身(🍹),直(🈚)到(dào )她(👬)怀着(zhe )忐忑不安(ān )的心情(⏮)穿过侧(🥌)门(🤙),一直走到车道拐(guǎi )弯(🌸)的地方(fāng ),宅邸(dǐ )的(de )轮廓(🔁)尽(jìn )收(📊)眼(🍙)底。
当他们经过斯托卡(🖼)斯(🈸)尔小镇(🦅)时,在(zài )厚厚的棕(zōng )色茅(🛬)草(cǎo )下(🔄),他们(men )陷入了(le )昏(hū(🗯)n )昏欲睡(🤮)的状态,他们到达了地势(💹)较(jiào )高(🚍)的(🔣)地方(fāng )。在他(tā )们的左(😌)边(💞)(biān ),更高(🛌)(gāo )的地方是(shì )被称为(🗻)布(👘)尔巴罗(Bulbarrow)或比尔巴(📌)罗(🐠)(Bealbarrow)的(💕)高地(dì ),几乎是(shì )南威塞(🔁)(sāi )克斯(♊)的(🚲)最(zuì )高点,高耸入云,周(🔑)围环绕着土壕(háo )。从这里(😁)(lǐ )开始(🌘),前(🖊)(qián )面一段(duàn )距离的长(🏹)(zhǎ(🥇)ng )路相当(🦍)平坦。
苔丝和家里的下一(🥂)个(gè )成(🌝)员之间(jiān )有四年(💄)(nián )多的(💆)时间(jiān )间隔,填(tián )补这一(😔)空白的(🎊)两(👳)个人在婴儿时期就(jiù(👿) )去(♏)世了,这(✨)让她(tā )在独自和(hé )晚(👑)辈(🚏)们(men )在一起时(shí )表现出(💸)一(🐃)种副母(🆚)亲的态度。在亚伯(bó )拉(lā(⛅) )罕之后(❇)(hò(🌻)u ),年轻时(shí )又出现(xiàn )了(🐄)两个女(nǚ )孩,霍普和莫迪(🌶)丝蒂。然(🍣)后(🍞)是一个(gè )三岁的男(ná(➰)n )孩(👇),然(rán )后(🎢)(hòu )是刚刚(gāng )完成一年(niá(😘)n )级的婴(🗓)儿。
” “是的——那些(🔈)虚伪(wě(👊)i )的家族编(biān )年史所(suǒ )说(🐴)的男性(📕)(xì(🐂)ng )血统已(yǐ )经(jīng )灭绝了(🌱)—(⬆)—也就(🤤)是说,已经没落了——(💭)没(👓)落(luò )了。” “那我们(men )该睡哪(nǎ(👆) )儿呢?(🗝)” “在格林希尔下的金斯贝(👤)尔:你(🤫)们(🅰)(men )的(de )金库里(lǐ )一排又一(💋)(yī )排,你(nǐ )们的肖像(xiàng )在普贝克(🍕)大(🔆)理石檐篷下。” “我们(men )的家(👇)族(🦃)宅(zhái )邸(❗)和庄(zhuāng )园(yuán )在哪里(lǐ )?(🚂)” “你(nǐ )没(🎉)有。” “哦?也没有土地吗?(🏑)” “没有任(rèn )何;
现在(zài )听从(㊙)我的(de )命(🐕)令(🌸),并(bìng )接受我要向‘ee wi’(⏹)发(🚊)出的信(📵)息……好吧,弗雷(léi )德(🥓),我(😅)(wǒ )不介意告(gào )诉你,这个(🕛)秘密(mì(🏼) )是我是一个高贵的种族(🐟)之一—(⏱)—(😝)这(zhè )是(shì )我今天(tiān )下(🧛)午(🎊)才发(fā )现的,下午。”当他宣布这(🔶)一(🎦)消息时,德北菲尔德(dé(📜) )从(🤔)坐姿上(🕗)(shàng )退下来(lái ),豪华地(dì )躺(📴)在河岸(⛲)(àn )上的雏菊丛中。那小伙(🏀)子站着在德(dé )北菲尔德(⛩)(dé )之前(📇),他(🅾)仔细地(dì )审视着(zhe )自(zì(🦎) )己(🎍)从头到(🌾)脚的长度。