把他视为一(😠)(yī )个做(zuò )鬼脸的人物(📠),嘲(chá(👿)o )笑她(tā(🎮) )的贫穷和她隐(yǐn )秘的(🎄)骑士(🎒)血统。一(🍋)切(qiē )都变得越来越奢(🏓)侈,她(🀄)已(yǐ )经不(bú )知道(dào )时(🤨)间是怎(♿)么过(🐢)去(qù )的了。突然,苔丝(sī(🌡) )在座位(🍨)上猛(🥊)地一(yī )抖,她也从(🦌)睡梦(📠)中(zhōng )醒来。与(🐣)她失去(qù )知觉(jià(🐏)o )时相(🕕)比,他们(men )已经(😬)走了(🛺)很(hěn )长一(yī(🚳) )段路(⛔)(lù ),马车也停(🛑)了下(🙌)来。空洞的呻(shēn )吟(💴)声(shēng ),不同于(❣)她在他(tā )身上听到过(🈳)的(de )任(⏪)何(hé )声(🤱)音。生命,从(cóng )前面(miàn )传(🛍)来,接(🕘)着是(shì(💢) )一声“嗨!
告诉(sù )你,苔丝(⛴),我们(💍)以前的辉煌已(yǐ )经完(🎍)(wán )全沉(🈴)(chén )没(🌧)了,我会把这(zhè )个头衔(🕶)卖给他(🏑)(tā )—(💐)—是的,卖掉它—(⛵)—而(⚡)且价格不合(🖨)理(lǐ )。” “不低于一(yī(👀) )千英(🔮)(yīng )镑!”德北菲(😆)(fēi )尔(➖)德夫人喊(hǎ(🎪)n )道。“告(🧗)(gào )诉我——(🥗)我要(😊)一千英镑。好吧(ba ),当(🍬)(dāng )我想起来(🚕)的时候(hòu ),我会少拿一(📽)(yī )点(🛸)。他会比(🧖)我这样一(yī )个可(kě )怜(⛏)的拉(😛)米肯人(🍶)(rén )更好地装饰(shì )它。告(🎩)诉(sù(🖍) )他他会得到一百。
那是(💢)一(yī )种(💖)华(huá(🍼) )丽的(de )外貌,一种全面(mià(🤯)n )的成长,使她(🙋)(tā )看起(qǐ )来比她(🐔)真正(⏫)的样(yàng )子更(📈)像一个女人。她从(🤦)母亲(🤖)那里继(jì )承(🤶)了(le )这(🏇)一特征,但(dàn )没有(🥓)它所代(dài )表(🌱)的(de )品质(zhì )。曾经困扰过(✳)她偶尔会想(💃)起,直到(dào )她的同伴们(🍌)说这(🤬)(zhè )是一(📜)个错误,时间(jiān )可以治(🤼)愈。她(📺)很(hěn )快就(jiù )吃完了午饭。“现在(🥈)我要(💙)(yào )回家(jiā )了,先生,”她站(💃)起来说(🍅)道。“他(🦒)(tā )们怎(zěn )么称呼你?(🎡)
该国(guó )的一(⛺)个老式地(dì )区特(➗)(tè )林(📋)汉姆牧师说(🤗)我(wǒ )们那条步履(👢)蹒跚(🗯)的(de )约翰·德(💷)北菲(💧)尔(ěr )德是(shì )这个(🧚)县或附近(jì(🖤)n )的老德伯维(wéi )尔家(jiā(🔹) )族唯(wéi )一真(🚕)正的直系代表,他说得(🚩)真(zhē(🤖)n )对。他很(🏴)清楚,他可(kě )能会补充(👑)说,斯(💯)托(tuō )克-德伯维尔家族(zú )不再(🤝)(zài )是(📺)真正的德伯(bó )维尔家(🕷)族,就像(💡)(xiàng )他(🐍)自(zì )己一样。
然后她穿(📓)上了苔(tái )丝(🗳)在(zài )俱乐(lè )部散(🚤)步时(🎡)穿的那(nà )件(♐)白色连衣裙(qún ),这(🌡)(zhè )件(🎂)连衣裙轻盈(😾)而(é(♉)r )丰满,与她放大的(👬)(de )发型相得益(😣)彰,使她(tā )正在发育的(🦍)身(shēn )材显得(🌴)与她(tā )的年(nián )龄不(bú(🍮) )相符(❕),可能会(⏳)让她被认为是一(yī )个(🐓)女(nǚ(👧) )人。当她还只是(shì )个孩子的时(✖)候(hò(💽)u )。“我宣布我的袜跟(gēn )破(🐛)了(le )一个(🎃)洞!”苔(🐎)(tái )丝说。“别(bié )介意(✝)(yì )你(🚩)的(de )袜子上有(🛹)破洞——它们不(👖)(bú )会(🤼)说(shuō )话!
”德北(🕕)菲尔德停(tíng )顿了(♈)一下(🍹)后问(wèn )道。“哦(📳)——(🔖)没什么(me ),没什么;(🍎)除了用(yòng )“强(🍿)者是如何堕(duò )落的(de )”这(😯)样的想法(fǎ(🌫) )来磨炼自己(jǐ )。这(zhè )是(⏫)当(dā(🏤)ng )地历史(🚎)学家和家谱学家感兴(😪)趣(qù(🥇) )的事(shì )实,仅此而已。有好几个(🐯)家庭(🔉)(tíng )在这(zhè )个县的佃农(👏)中几(jǐ(🚛) )乎同(🔶)(tóng )样有光彩。晚(wǎ(🈴)n )安。” “但(🐭)(dàn )是你(nǐ )会(😩)回(huí )去和我一起(🥙)喝一(🚱)夸脱啤酒(jiǔ(🕛) )吗,帕森(sēn )·特林(🌶)厄姆(🚁)?
然(rán )后她(👗)又陷(➕)入沉(chén )思,低头一(😙)看,胸前(qián )残(🔰)留的玫瑰刺不小(xiǎo )心(🔘)刺破了她的(🈚)下(xià )巴。和布莱克莫谷(🍏)的所(📬)有村民(🚘)(mín )一样(yàng ),苔(tái )丝也沉(❓)浸在(🕤)幻想和象征性的迷(mí )信之(zhī(🔷) )中。她(📿)认为这是(shì )一个不祥(🔑)的预兆(🈴)——(😂)这是她那天第(dì(📮) )一次(🗂)(cì )注意到的(❓)。货(huò )车只行驶到(📻)(dào )沙(🚧)斯(sī )顿,行人(🚌)从那座山下去还(➗)有几(🎛)英里(lǐ )- 镇进(📭)(jìn )入(💷)山谷到马洛特(tè(⛩) )。