” 斯托克·德伯维尔带(dài )她回到草坪(píng )进了帐篷(👌),他把她留在了那(nà )里,很快又(yòu )带着一篮清(qīng )淡的午餐出(chū )现了,他亲(qīn )自把它放在她面(🧓)(miàn )前。显(xiǎn )然,这位绅士不(bú )想让仆人打(dǎ )扰这愉快的(de )私下交谈。“你(nǐ )介意我(wǒ )抽烟吗?”他(🗨)问(wèn )道。“哦,一点也不,先生。
” “是的——那(nà )些虚伪的家族编(biān )年史所说的(de )男性血统已(yǐ )经灭绝了——也就是说(shuō ),已经没(🆚)落(luò )了——没落了。” “那我们(men )该睡哪儿呢(ne )?” “在格(gé )林希尔下的(de )金斯贝尔:你们(men )的金库(kù )里(🏝)一(yī )排又一排,你们的肖像(xiàng )在普贝克大(dà )理石檐篷下(xià )。” “我们(men )的家族宅邸和庄(zhuāng )园在哪(🖍)里?” “你没有(yǒu )。” “哦?也没有土地(dì )吗?” “没有任(rèn )何;
” ” “不(bú ),笨蛋;她(tā )的脸——就(jiù )像我的脸一(yī )样。” 八 亚(yà )历克·德伯(♏)维尔(ěr )上车到她身(shēn )边,沿着第(dì )一座山的山(shān )顶快速行驶(shǐ ),边走边向(xiàng )苔丝(sī )夸奖,带(🦈)着(zhe )她的盒子的(de )马车被远远(yuǎn )地抛在了后(hòu )面。他们静(jìng )静地(dì )升起,四周都是一片广(guǎng )阔(🗝)的风景。后面是她出(chū )生的绿色山(shān )谷,前面是(shì )一片她一无所知(zhī )的灰色国家(jiā )g 除了她第一(yī )次短暂访问(wèn )特兰特(😔)里奇(qí )。
现在听从(cóng )我的命令,并接(jiē )受我要向‘ee wi’发出的信(xìn )息……好吧(ba ),弗雷德,我不介(🐗)意告(gào )诉你(nǐ ),这个(gè )秘密(mì )是我是一个(gè )高贵的种族(zú )之一——这(zhè )是我今天下(xià )午(🎆)才发现的(de ),下午。”当他(tā )宣布这一消(xiāo )息时,德北(běi )菲尔德从坐(zuò )姿上退下来(lái ),豪华地躺在河岸上的雏菊(jú )丛中。那小(xiǎ(😟)o )伙子站着在(zài )德北菲尔德(dé )之前,他仔(zǎi )细地审视着自己(jǐ )从头到脚的(de )长度。
——不,她说(🐰)她(tā )不会!”他(tā )们张着方嘴(zuǐ ),嚎(háo )啕大哭(kū )。“我们不会有(yǒu )一匹漂亮的(de )新马,也不(bú )会有很(💛)多金(jīn )币来买小马(mǎ )驹!而且苔丝穿(chuān )着她最好的(de )完形填空,不会看起来(lái )很漂亮!” 她的母亲也附和着同样的调(diào )子:(👀)她通过(guò )无限期地延(yán )长家务劳动(dòng )来使自己的(de )家务活看起来比(bǐ )实际更重,这也在争(🛏)论(lùn )中得到了重(chóng )视。只有她(tā )的父亲保持(chí )着中(zhōng )立的态(tài )度。
“我宁愿尝(cháng )试去找工作(🗯)(zuò ),”她低声(shēng )说道。“德(dé )北,你可以(yǐ )解决的,”他的(de )妻子转向他(tā )坐在后面的(de )位置说道。“如果你说(shuō )她应该走,她就会走。” “我不(✊)喜欢我(wǒ )的孩子们去(qù )承担责任“奇怪的亲戚(qī ),”他低声说道(dào ),“我是这(zhè )个家族最高(gāo )贵(🌋)分支的族(zú )长,我应该(gāi )不辜负这一(yī )点。” 对苔(tái )丝来(lái )说,他不去(qù )的原因比她(tā )自己反(🦀)对去(qù )的原因更糟(zāo )糕。
她的母(mǔ )亲满怀赞许地上(shàng )下打量了这(zhè )个女孩,然(rán )后继续打趣(qù )道:“原来(lái )你把他们带(🌥)过来了!” “你(nǐ )怎么知道,妈妈?” “我收到一封(fēng )信。” 苔丝(sī )这才想起来,本(běn )来是有时间(jiān )的。“他(📫)们(men )说——德伯(bó )维尔夫人说(shuō )——她希望(wàng )你照(zhào )看一个(gè )小养鸡场,这是(shì )她的爱好(🙈)。但这只是她(tā )在不增加你(nǐ )的希望的情(qíng )况下实现目标的(de )巧妙方法。