“‘目前,’他对你(nǐ )的父亲说,‘你的心被封闭(bì )在周围,周(zhōu )围(🖕);这个(🛀)(gè )空间(✔)(jiān )仍然(⬇)是开(kā(♉)i )放的,’(🕡)’a说(shuō(👜) )。‘一旦(🍚)它(tā )相(📼)遇,那么(🐞),’”——(🍙)夫(🧤)人(ré(🦉)n )德(🌹)北菲尔(🍵)(ěr )德将(🧞)手指合(🐧)拢(lǒng )成(🤴)一个圆(🎐)圈(quān )—(🐈)—“‘德(💭)北(běi )菲(💇)尔德先(🛩)(xiān )生,你(❌)会像一(🔄)(yī )个色斑一样离开,’”她(tā )说,“你(nǐ )在过(guò )去的十年(nián )中;你在十个(gè )月或十天后(hòu )就会离开。” 苔丝看上(shàng )去很惊慌。
但(dàn )还没等她完全(🗨)(quán )到达(🎓)那里,另(🔊)一辆车(📍)(chē )从山(🤠)(shān )顶的(🤖)树林(lí(🍕)n )里冲了(🚩)出来,绕(🔳)过那里(📘)的(de )道路(🏑)拐(⏫)弯处(🍤),经(🦊)过了行(🏼)(háng )李车(🏼)(chē ),停在(👖)苔(tái )丝(🌲)身边,苔(🖍)丝(sī )抬(🗝)起头来(⛺),仿佛非(🐘)常惊讶(📉)(yà )。她母(🚋)亲(qīn )第(⏸)一次意(📎)识到(dào ),第二辆车不(bú )像第一辆车(chē )那样简陋(lòu ),而(ér )是一辆干(gàn )净整洁的马车(chē )或狗车,漆(qī )得很亮,装备(bèi )也很齐全(quán )。司机是(♊)个三(sā(🍷)n )四岁、(👯)二十岁(🕢)(suì )的小(🍨)伙子,牙(🏾)齿间叼(🔓)(diāo )着一(⚽)(yī )支雪(😼)茄;
你(☔)脑子里(❇)怎(🗾)么(me )会(🙆)有(🏁)这样的(🐖)想法?(😟)” “当(dāng )我(🐢)去找父(🗃)(fù )亲时(🙏)(shí ),我在(📗)罗(luó )利(🖥)弗家听(🤫)到他(tā(🧀) )们谈论(🥈)这件(jià(🏼)n )事。有一(🐠)个我(wǒ )们家在特(tè )兰特里奇有一(yī )位女士,母亲(qīn )说,如果你(nǐ )声称与这(zhè )位女(nǚ )士有亲属(shǔ )关系,她就会(huì )妨碍你嫁给(gěi )一位绅士。” 他(👼)的妹妹(🗒)(mèi )突然(🎸)安静下(👪)来(lái ),陷(💁)入沉思(🛅)的(de )沉默(⏩)中。
一(yī(🔽) )座纯粹(🔪)为了享(🍡)(xiǎng )受而(🍘)建(😻)造(zào )的(👬)乡间别(🌰)墅,除了(🏮)住宅用(😙)途之外(📬),没有(yǒ(🤥)u )一英亩(🤚)麻(má )烦(⛅)的(de )土地(💀),还(hái )有(🎽)一个由(🦋)业主(zhǔ(🐇) )保留的小农(nóng )场,并由一名(míng )法警照管(guǎn )。红砖小屋来(lái )了首先映入眼(yǎn )帘的是茂密(mì )的常青树(shù ),一(yī )直延伸到(dào )屋檐。苔丝以(yǐ )为这(🚕)就是宅(🚖)(zhái )邸本(🐿)身,直到(🔇)(dào )她怀(🚞)着忐(tǎ(👮)n )忑不安(🈸)的心情(👊)(qíng )穿过(🍮)侧门,一(💵)(yī )直走(⏰)到(🏠)车道(dà(🧔)o )拐弯的(🎰)地方,宅(💷)邸的轮(🧛)(lún )廓尽(🦖)收眼底(🚄)。
在那些(🍢)早期的(👭)日子里(😼),她(tā )有(💃)她很受(❗)(shòu )同性(🤝)(xìng )别和同龄(líng )人的喜爱,人(rén )们常常看到(dào )她是村里三个(gè )人中的一(yī )个——几乎都(dōu )是同一年的——并肩从学(xué )校走回家(jiā )。
她(tā(🧤) )希望自(⛲)己(jǐ )没(🍒)有那么(😬)容易(yì(🚆) )陷入母(🗜)亲“认领(😁)亲属”的(🗿)(de )计划,并(👎)(bìng )努力(📛)在离家(🎚)较(🔵)(jiào )近的(👖)地方获(🧦)得(dé )帮(💁)助。德伯(✒)(bó )维尔(🐽)家族—(🆖)—或者(🐦)他们(men )最(🍑)初自称(🐁)斯托(tuō(👱) )克-德伯(💻)维尔家(🏘)族——拥有(yǒu )这一切,在这(zhè )样的地方(fāng )是一个有点不(bú )寻常的家族(zú )。