她的手臂搭(🈹)在两名(🆗)支持者的肩膀上。随(🧡)着苔(tái )丝渐(jiàn )渐(⏩)长大(dà ),开(🎶)(kāi )始(shǐ )明(🚎)白(bái )事(♌)情(qíng )的真相(xiàng ),她对(👪)她的母(🐲)亲产生了(🍼)一种马尔(🗄)萨斯式的(🏧)看法,因(🆓)为她(tā )不经意地给(🦖)(gěi )了她(🧑)(tā )这(zhè )么多(🐻)(duō )的小(👕)兄(xiōng )弟姐(📪)(jiě )妹,而(🤖)(ér )照顾他们是一件(🐴)很麻烦(💁)的事情。
我还(🥁)以为你(👥)早就洗完了(le )呢。” 苔丝(🎇)(sī )这么(me )长(zhǎng )时间(🥏)(jiān )把家(🤔)务(wù )活交(jiā(🕥)o )给她一(🏂)个人做,她的母亲对(⛲)她并没有什么恶(🛌)意。确实,乔(🚢)亚我(wǒ )很(❔)少(shǎo )因(✒)此而(ér )责备(bèi )她(tā(🏮) ),只(zhī )是(😤)稍(shāo )微感(⏭)觉(jiào )到苔(🌝)丝缺乏帮(🌬)助,而她(🗓)本能地计划推迟工(🗽)作以减(🔏)轻自己(jǐ )的(🏭)负担。然(🤕)(rán )而今(jī(🥕)n )天(tiān )晚(🔵)上(shàng ),她的(de )心情(qíng )甚(🏯)至比(bǐ(🚠) )平常还要轻(🧦)松。母亲(🎳)的神情里有一种女(🥗)孩无法理解的梦(🎦)(mèng )幻、(🆖)全神贯(guàn )注(👠)、兴(xì(🅿)ng )奋。
“约翰(hàn )·德(dé )伯(🛁)维尔爵士——这(🕓)就是我,”倒(🌽)在地上的(🥠)男人继(🍖)续说道(dào )。“那(nà )就是(⏬)(shì )说,如(⭕)(rú )果骑(qí(💗) )士(shì )是男(🛒)(nán )爵的(de )话(⛷)——确(🗺)实如此。历史上都记(⏳)录了关(🕷)于我的事。小(😧)伙子,你(🎀)知(zhī )道有(🌋)这样一(🤜)(yī )个地(dì )方(fāng )吗,小(🦍)伙子(zǐ(💚) ),格(gé )林希尔(📮)(ěr )下的(📵)金斯贝尔?” “是的。我(🔔)去过格林希尔集(🌻)市。” “嗯,在(🐧)那个(gè )城市(👗)(shì )的(de )教(😰)堂(táng )下面躺(tǎng )着—(🍰)—” “我的(🌔)意思是,这(🆗)不是一个(🥜)城市;
或(👾)者,她更(🏇)喜欢(huān )挤奶或(huò )黄(➡)油(yóu )制(🔜)作过(guò )程(🎈),这(zhè )是她(🚜)(tā )在父(fù(🏒) )亲拥有(⛎)(yǒu )奶牛时学到的。她(📊)的手指(🕦)灵巧,这正是(🍩)她擅长(📓)的工作。每一天似(😌)乎(hū )苔丝(sī )在(zài )德(👤)伯(bó )维(🚫)尔宅(zhái )邸中(🏖)(zhōng )担任(👍)德(dé )北菲尔德家族(👯)的代表,这是理所(🍋)当然的(🙎)事情。在这种(🎖)情(qíng )况(🔙)下(xià ),必须(xū )承认(rè(👎)n )德(dé )北(👵)菲(fēi )尔德(🍽)夫(fū )妇把(🏩)(bǎ )他们最(😐)公平的(😎)一面暴露了出来。
苔(🤠)丝·德(🚾)北菲尔德(🔟)(Tess Durbeyfield)在她(🎠)生(shēng )命的(🏢)(de )这个阶(😶)(jiē )段只(zhī )是(shì )一个(🥍)(gè )没有(🛀)(yǒu )经历过(guò(😵) )经验的(🍂)情感容器。尽管在(🏉)乡村学校里,她的舌(🔓)头上还(🤪)是(shì )有某种(🌷)(zhǒng )程度(🌸)(dù )的方(fāng )言(yán ):该(👔)(gāi )地区方(fāng )言的(📽)(de )特有语(🎬)(yǔ )调是近似(💢)于“ren”的发(🎪)音。由音节 UR 表示,可能(📈)与人类(🤹)语言(yán )中(🆒)的(de )任何表(🏠)(biǎo )达方(fā(🌡)ng )式(shì )一(🚌)样(yàng )丰富。
” 当(dāng )这个(🧦)小伙子(🍬)以一种可(⛵)疑的态度(🍄)站着时,德(🕣)北菲尔(🎩)德把手(shǒu )伸进口(kǒ(✒)u )袋,掏出(🖥)一(yī )先令(lì(🤳)ng ),这是(shì(🌬) )他长期以来(lái )所(😎)拥有的少数先令之(🔲)一。“这是(♎)你的劳动成(🚻)果,小伙(🎯)子(zǐ )。” 这(zhè )米年(nián )轻(🏙)人(rén )对(duì )位置(zhì(♌) )的估计(jì )有所(suǒ )不(🎛)同。“是的(🔭),约翰爵士。谢谢你。我(🚦)还能为(🏡)你做些什(⏬)么吗,约翰(😄)(hàn )爵士?(🐫)
”苔(tái )丝(🎨)(sī )说。“表现(xiàn )得更(gè(✍)ng )有理智(💎),请这样做。” “但是当人(🐌)们发现自(🚓)己处于(🌌)该县(xiàn )的最高(gāo )点(🐌)之(zhī )一(🍁)时,他们(men )必(bì(🤽) )须再(zà(🛬)i )次下降,”他反驳道。他松开缰绳,他们走(🦌)了一会(⭐)儿一次。当他(🤳)们(men )摇晃(🔸)时(shí ),德(dé )伯维(wéi )尔(🔛)(ěr )把脸(liǎn )转向她(🤒)(tā ),开(kāi )玩笑地(dì )说(✂):“现在(🍀),再用你的手臂搂住(🚖)我的腰(🛶),就像你以(💠)前那(nà )样(😴),我的美(mě(🗓)i )人。” “绝(jué(❓) )不!
把(bǎ )他视(shì )为一(🤹)个做鬼(💰)脸的人物,嘲笑她的(🦎)贫穷和她(🍆)隐秘的(🈯)骑士血(xuè )统。一(yī )切(🗞)都(dōu )变(🚠)得越(yuè )来越(🔓)(yuè )奢(shē(⭕) )侈,她已经不知(zhī )道时间是怎么过去(🐅)的了。突(♋)然,苔丝在座(🥏)位上猛(🛶)地一抖(dǒu ),她也(yě )从(🖋)睡(shuì )梦中(zhōng )醒(xǐ(🦏)ng )来。与她失(shī )去知(zhī(💛) )觉时相(🔛)(xiàng )比,他们已经走了(🚀)很长一(✉)段路,马车(💍)也停了下(😪)来。空洞(dò(🍓)ng )的呻(shē(🔦)n )吟声,不同(tóng )于(yú )她(🐪)在(zài )他(🗒)身上(shàng )听到(dào )过的(💱)任何声音(🛥)。生命,从(🌭)前面传来,接着是一(📬)声“嗨!
至(🐙)少当(dāng )我在(😘)(zài )那里(🖊)的(de )时候(hòu ),那是(shì )一个有点独(dú )眼、(👶)眨眼的(⏰)地方。”“别介意(🗻)这个地(🌘)方,孩子,这不是(shì )我(🧚)们面(miàn )前的(de )问题(🕚)(tí )。在那(nà )个教区(qū(⏫) )的教(jiā(🤨)o )堂下,躺着我的祖先(🎚)——数(🗨)百人——(🤙)穿着铠甲(👣)和珠宝,装(🅰)在重(chó(🉑)ng )达数(shù )吨的铅(qiān )制(🛹)棺(guān )材(😘)(cái )里。在南威(wēi )塞克(🔳)(kè )斯郡,没(🤰)有一个(➗)人的家族拥有比我(😕)更宏伟(🕖)、更高贵的(✒)技能。” “哦(🛋)(ò )?
他的(de )手臂(bì )是(shì )o由于(yú )掌握了(👯)缰绳(shé(❕)ng ),他没有能力(🦐)阻止她(✉)的行动。“现在,该死的(⤵)——我要(yào )扭断(📟)我(wǒ )们俩(liǎng )的脖子(🎎)(zǐ )!”她反(🈸)复(fù )无常(cháng )的热情(🆑)(qíng )同伴(🤤)咒骂道。“那(⛱)么你就可(👛)以食言了(👖),你这个(🔅)年轻的女(nǚ )巫,可以(🔴)吗(ma )?” “好(🍿)吧(ba ),”苔(tái )丝说(shuō ),“既然(👐)你这么坚(🐮)决,我就(🏑)不走!但我——以为(👄)你会像(📒)我的亲(qīn )戚(🐐)一(yī )样(🤓)善待(dài )我,保(bǎo )护我(wǒ )!” “金斯(sī )曼被绞(🕝)死!现在(➿)!