”“约(yuē )翰爵士,这是女子(zǐ )步(🌠)行(háng )俱(jù )乐部。哎呀,你的女儿(ér )是会员(yuán )之一。” “当然——我(wǒ )在(zài )考虑(lǜ )更伟大的事情时(🥁)已(yǐ )经(jīng )忘记(jì )了它!好吧,去马洛特(tè ),好吗(ma ),订购那辆马车,也(yě )许我(wǒ )会开车去看看俱乐(🉐)部。” 小伙(huǒ )子(zǐ )走了,德北菲尔(🤰)德(dé )躺在(zài )夕阳下的草地和雏菊上等(děng )待着(zhe )。
她母亲建议她在他们认(rèn )识的一(yī )位农妇(😚)家里过夜,如果(guǒ )她(tā )觉得太累而无法继续前(qián )进的话(huà );苔丝照做了,直到第(dì )二(èr )天(😯)下(xià )午才回家。当她进(jìn )屋(wū )时,她从母亲得意洋洋的神(shén )情(qíng )中立(lì )刻察觉到这期间发(🛐)生(shēng )了什(shí )么事。“哦,是的;我(📒)(wǒ )都(dōu )知道(dào )了(le )!我告诉过‘不会(huì )有事(shì )的,现在事实证明了!’” “自(zì )从我离开之后,发生(🔁)了(le )什么??”苔丝有些疲倦(juàn )地说(shuō )。
她刚跨过门槛,其中一(yī )个孩子(zǐ )便跳着舞穿过房间(💆),说(shuō )道(dào ):“这位先生来过!” 母(mǔ )亲连(lián )忙解释,脸上笑容满面(miàn )。德伯(bó )维尔夫人的儿子骑(🌗)马(mǎ )来访(fǎng ),当时正巧朝马洛(👾)特方(fāng )向(xiàng )骑马(mǎ )过(guò )来。最后,他希望(wàng )以母(mǔ )亲的名义知道苔丝是否真(zhēn )的能(néng )来(lá(🐉)i )管理这个家庭。是不是(shì )老太太的养鸡场;事实证(zhèng )明,迄(qì )今为止负责管理这些鸟(niǎo )的(🕑)小伙(huǒ )子是不值得信任的。
她(tā )刚(gāng )跨过门槛,其中一个孩(hái )子(zǐ )便跳(tiào )着舞穿过房间,说(📧)道:“这位(wèi )先生来过!” 母亲连(🈚)(lián )忙解(jiě )释,脸上笑容满面。德(dé )伯(bó )维尔(ěr )夫人的儿子骑马来访(fǎng ),当(dāng )时正巧朝马洛特(🌽)方向骑马(mǎ )过来(lái )。最后,他希望以母亲的(de )名义知道苔丝是否真的能(néng )来管(guǎn )理(lǐ )这个家(🍬)庭。是不是老太(tài )太的养(yǎng )鸡场;事实证明,迄今(jīn )为(wéi )止负责管理这些鸟的小(xiǎo )伙(huǒ )子(🏛)是(shì )不值得信任的。
他很可(kě(🧗) )能(néng )会娶(qǔ )她,让她成为一位淑(shū )女;然后她就会成为她的祖(zǔ )先(xiān )那样(yàng )的人。” 约翰·(🗝)德北(běi )菲尔(ěr )德自负多于精力或健康,这种(zhǒng )假(jiǎ )设令他感到愉快。“嗯(èn ),也许这就是年轻(🔖)的德伯(bó )维尔(ěr )先(xiān )生的意思,”他承认道(dào )。“果(guǒ )然,他中间认真地考虑(lǜ )过(guò )通过连接到(🙀)旧线路来改(gǎi )善(shàn )他的(de )血液(🐧)。苔丝,这个小流(liú )氓(máng )!她(tā )真的付给他们钱了吗(ma )?
她(tā )不太确定,在听完这位(wèi )访(fǎng )客的(♿)(de )讲话后,她是否感到(dào )足够(gòu )自豪,无法说出很多话。就这(zhè )样(yàng )安排了;年轻的女孩写(xiě(🗑) )信说,她同意随时准备出(chū )发。不(bú )需要。她被及时告知,德伯维(wéi )尔夫人对她的决定感到(dà(🕝)o )高(gāo )兴,并会在后天派一辆(lià(🤪)ng )弹(dàn )簧车(chē )去谷顶接她和她的行李(lǐ ),届时(shí )她必须做好出发的准(zhǔn )备。德伯维尔夫人的(🌀)笔迹看(kàn )起(qǐ )来相(xiàng )当阳刚。“一辆推车(chē )?
在(zài )大英博物馆里花了一个小(xiǎo )时翻(fān )阅(yuè(💀) )作品的页面他致力于研(yán )究与他打算定居的英格兰(lán )地区(qū )有(yǒu )关的已经灭绝的、半(🍑)灭(miè )绝的、默默无闻的和破(🛀)产的家(jiā )庭(tíng ),他认为德伯维尔看起(qǐ )来(lái )和听(tīng )起来都和他们中的任何(hé )一(yī )个一(yī(👲) )样:因此,德伯维尔(ěr )为他(tā )自己和他的继承人永远(yuǎn )附(fù )在他(tā )自己的名字上。
“然(rán )后(🗒)把(bǎ )完全算命师带到外屋去,”琼(qióng )继(jì )续说道,迅速擦干双手(shǒu ),穿上衣服。《完整的算(suàn )命师(📁)(shī )》是一本厚厚的旧书,放(fàng )在(🚴)她肘(zhǒu )部的桌子上,由于装进(jìn )口(kǒu )袋而磨损得很厉害,页(yè )边(biān )已经(jīng )到了字体的边缘(🗳)。苔丝(sī )接(jiē )了起(qǐ )来,她妈妈也开始了(le )。到(dào )客栈去追捕她无能的丈(zhàng )夫(fū ),是(shì )德北菲尔(🤤)德夫人在混(hún )乱不(bú )堪的生活中仍然存在的乐(lè )趣之(zhī )一(yī )。f 抚养孩子。
她爬上弯(wān )曲的(🎲)楼梯是一个缓慢的过(guò )程,当(🎩)(dāng )她的脸升入最后一个楼(lóu )梯上方(fāng )的光线时,遇到了聚集(jí )在(zài )卧室里的所有人的目(🦒)光(guāng )。“——作为几个私人朋友,我(wǒ )自费(fèi )邀请他们继续在俱乐(lè )部散(sàn )步,”女房东听到脚(🏵)步(bù )声(shēng )大声(shēng )喊道,她一边凝视着(zhe )楼梯(tī ),一边像孩子一样熟练地(dì )重复(fù )着(zhe )教义问答(🆙)。“哦,是你(nǐ )吗,德北菲尔德太太(🧟)——猪油(yóu )——你吓死我了!
” 然后(hòu )她意识(shí )到自己在他们惊讶的目(mù )光(guāng )中呈现出的(😻)景象:胸前(qián )绽放着(zhe )玫瑰;帽子里插着玫瑰(guī )花(huā );她(tā )的篮子里装满了玫瑰(guī )和草(🐲)(cǎo )莓。她脸红了,疑惑地(dì )说(shuō ),花(huā )是送给她的。当乘客(kè )们不(bú )注意的时候,她偷偷地把(bǎ(🙊) )那些(xiē )比(bǐ )较显眼的花朵摘(🥝)掉了。她拿起帽子,把它们放进(jìn )篮子(zǐ )里(lǐ ),并用手帕盖住它们。