” “我(🏪)想(💧)他告诉(👲)了我们(men )发生了(le )什么事(🚆)?(🤯)”德北菲(🔊)(fēi )尔德夫人问道(🍄)。“是的—(🎷)—在某种(zhǒng )程度上(shàng )。你(🎦)认为这(📺)(zhè(🈂) )里面有(yǒu )钱吗?“啊,这(🚬)就(📗)(jiù )是秘(🥗)密。”琼·德北菲(fēi )尔德(🔡)睿(➡)智地(dì )说。“然而,与教练(😊)有(🚥)亲(qīn )缘(🍆)关系(xì )是件好事(shì ),即使(🚶)如(rú )果(🤦)你(🖨)不骑(qí )车的话(huà )。
“苔丝(🕝),你(🦊)是说(shuō )星星就(jiù )是世(📷)界吗(ma )?(🧥)” “是(🍤)(shì )的。” “都像我(wǒ )们这样(🏕)吗(🥀)?” “我(wǒ(🛑) )不知道(dào ),但我想是(shì(🎳) )的(🥠)。它(tā )们(🎃)有时就像我们(men )短(📆)矮树上(📳)的(🗂)苹果。大多数(shù )都漂亮(〽)而健(jià(😲)n )康(🕝),但(dàn )有一些已经枯萎(🙍)了(📼)(le )。” “我们靠(🏨)哪(nǎ )一个为(wéi )生——(🥤)辉(⛰)煌(huáng )的还是(shì )破败的?(🏣)” “一个(gè(🍂) )枯萎的(de )人。” “非常不幸(xìng )的(🔁)是,我(wǒ(🕺) )们(🤯)没有(yǒu )找到一个健全(🍨)的(🏀)人(rén ),因为(wéi )这样的人(rén )还有(👆)很(🆔)多(duō )!
然后她(tā )穿上了(⛰)(le )苔(💔)丝在俱(📝)乐部散步(bù )时穿的(de )那(📻)件(🌽)白色连(🖲)(lián )衣裙,这件连衣裙轻盈(⬅)(yí(👸)ng )而丰满,与她放大(dà )的(📫)发型(xí(🌥)ng )相(🕘)得益彰,使她正(zhèng )在发(🎽)育(🐅)的身材(🥡)显得(dé )与她的(de )年龄不(🗒)相(⏱)(xiàng )符,可(kě )能会让她被(bè(👀)i )认为是(🉑)(shì )一个女人。当她还(hái )只(🥩)是个(gè(✳) )孩(🐬)子的时(shí )候。“我(wǒ )宣布(⛔)我(🤮)的(de )袜跟破(pò )了一个洞!”苔丝(sī(🎷) )说(🕒)。“别介意你(nǐ )的袜子上(🎩)(shà(🌭)ng )有破洞(🛌)——它们(men )不会说话!
马(🐌)的(🦗)身(shēn )影(🥌)在他(tā )们面前起伏(fú )起(🍪)伏(♟)。有时,一个轮子(zǐ )似乎(🌽)离地好(🔔)几(🥜)码;有时,一个轮子似(🖋)(sì(💺) )乎离地(🌤)(dì )很远。有时,一块(kuài )石(🖕)头(🚦)会(huì )在树篱上(shàng )旋转,马(🚓)蹄发出(📕)的(de )坚硬火(huǒ )花盖过了日(📣)光。笔(bǐ(🌪) )直(📌)的道(dào )路随着他(tā )们(🌆)的(🏉)前进(jìn )而扩大,两条河(hé )岸像(💰)一(🎨)根劈开的棍(gùn )子一样(🙋)(yà(🔻)ng )分开。每(🕤)(měi )个人的肩(jiān )膀上都有(🤸)一个冲(😩)(chōng )过去。风吹过苔丝(sī )的(☝)白(📶)色(sè )棉布到了她(tā )的(😿)皮肤(fū(💫) ),她(🌎)洗过的头发(fā )飞到了(🤧)后(🔦)面。
假设(✔)(shè )我们在(zài )庭院里散(🤲)步(⛏)(bù )来打发(fā )时间,我可爱(📛)的科(kē(🥑) )兹?” 苔丝希望(wàng )尽可能(🛳)(néng )缩短(🅾)她(😂)的访(fǎng )问时间(jiān )。但那(♉)个(🏰)年轻人是(shì )迫于压(yā )力,她同(🎽)(tó(🏥)ng )意陪他。他带她参(cān )观(🎴)了(👓)草(cǎo )坪(🛏)、花坛和温室。然后到(dà(😁)o )果园和(💱)温(wēn )室,在那(nà )里他问她(😿)是(🎲)否喜(xǐ )欢草莓。“是的,”苔(🈶)丝(sī )说(🔜),“等(👛)他(tā )们来的(de )时候。” “他们(💱)(men )已(🐓)经来了(⛄)。”德伯(bó )维尔开(kāi )始为(🦂)她(🦓)收集(jí )水果标(biāo )本,弯下(♟)腰把它(🏯)们(men )还给她(tā )。
他们就(jiù )这(👪)样漫(mà(👘)n )无(🍽)目的地闲(xián )逛了一(yī(🌃) )段(🚡)时间,苔丝半高(gāo )兴半不(bú )情(💿)愿(🔵)地吃(chī )着德伯维(wéi )尔(💰)给(✉)她的(de )东(💵)西。当她吃不动草莓时(shí(🔘) ),他把(bǎ(🏮) )草莓装满了她的小(xiǎo )篮(🍝)子(🛺)。然后两人(rén )绕到玫瑰(🏄)树边,这(🕧)(zhè(🔅) )时于是(shì ),他采了花(huā(🈂) ),送(✋)给(gěi )她(🎋),放在她的怀里。
除了白(🚼)色(🌌)连衣(yī )裙的区(qū )别外,每(🚵)个(gè )女(🥪)人和(hé )女孩的右手都拿(🦏)着(zhe )一个(🕑)去(🔴)(qù )皮的东西(xī )柳木魔(📄)杖(🍏),在她身(shēn )上留下(xià )了一束白(🔀)色(📿)的花朵(duǒ )。前者(zhě )的剥(🗃)离(👏)和(hé )后(🌕)者的选(xuǎn )择,都是(shì )个人(🍉)护(hù )理(😯)的操作。火车上(shàng )有几个(😶)(gè(🧦) )中年甚至上了年纪(jì(🌟) )的妇女(🥩),她(🍀)们银(yín )丝的头发和满(📶)是(👟)皱(zhòu )纹(🎽)的脸(liǎn )庞,饱受岁(suì )月(㊗)和(🤐)烦(fán )恼的摧残,在如此欢(🚩)快的气(🔭)氛中显(xiǎn )得近乎(hū )怪诞(👵),甚至(zhì(🏐) )可(😽)悲。
然后她又陷入沉思(😾)(sī(⛅) ),低头(tóu )一看,胸(xiōng )前残留的玫(🏬)瑰(🌔)刺不(bú )小心刺(cì )破了(⛏)她(🌹)的下巴(📺)。和(hé )布莱克(kè )莫谷的所(👸)(suǒ )有村(📹)民一(yī )样,苔丝(sī )也沉浸(🕘)(jì(💖)n )在幻想和象征性的(de )迷(⤴)信之(zhī(🍐) )中(🗡)。她认为这是一(yī )个不(😟)祥(🤸)的预兆(🚋)——这是她那天第一(🖨)(yī(🎼) )次注意(yì )到的。货车(chē )只(🔟)行驶(shǐ(👥) )到沙斯顿,行人从那座山(🐽)下去还(⏩)有(😨)(yǒu )几英里(lǐ )- 镇进入山(🎫)谷(👗)(gǔ )到马洛(luò )特。
他们沿着这条(🕔)(tiá(🌳)o )路一直(zhí )走到上坡(pō(⬇) )的(📯)起点,从(🏴)特兰特(tè )里奇来(lái )的车(🤵)辆将在(🕞)山顶迎(yíng )接她,这个限制(♌)(zhì(🎿) )是为了让(ràng )马免于最(🎚)(zuì )后一(🍬)个(🤱)(gè )斜坡的劳力而设定(🕺)(dì(🍺)ng )的。在(zà(🕎)i )第一座山丘后面很(hě(🍾)n )远(🧡)的地方,沙斯(sī )顿悬崖般(🍱)的住宅(🤙)打(dǎ )破了山(shān )脊的线条(😎)。除了他(🐢)(tā(Ⓜ) )们派在他们前面的那(🍱)个(〽)小伙子外,在沿着(zhe )上坡路的高(🎁)(gā(🌺)o )架路上(shàng )看不到任何(♓)人(⛲)。放(fàng )在(🦖)装着(zhe )苔丝所有(yǒu )世俗财(💐)产的手(🚪)推车(chē )的把手(shǒu )上。
她面(💿)前(✡)的巨大(dà )血泊,已经呈(✝)现(xiàn )出(🖋)凝(👓)固的(de )虹彩。当(dāng )太阳升(🏹)(shē(👠)ng )起时,它(🀄)会反射出(chū )一百种(zhǒ(😞)ng )棱(🎀)柱色彩。普林斯(sī )躺在旁(👹)边,一动(🍛)(dòng )不动,面无表情。他的眼(🔤)(yǎn )睛半(🐵)睁(🤙)着,胸口上(shàng )的洞看起(🥔)来(☝)几乎没有大到足以释放(fàng )出(😹)所(👒)有(yǒu )让他兴奋的(de )东西(✒)。“这(✖)都是我(😱)做的——都是(shì )我做的(🌐)!”女孩看(🍸)着这一幕(mù ),哭了(le )。“我没有(👳)任(🈹)何借(jiè )口——没有。父(🆑)(fù )母现(🎁)在(🐊)靠(kào )什么生活(huó )?