蜡烛(🧔)的火焰(✏)伸(🔘)(shēn )得很高,开始上下跳动。水(👲)从(cóng )女护士的肘部(bù )滴下(🦂)来,歌曲(📄)(qǔ )疾驰到了(🐝)诗句(jù(🚏) )的结尾(🤛),德北(běi )菲尔(📶)德夫人(💲)同(tóng )时看着她的女(🌦)儿。即使(🐩)现在,琼·德北菲尔(🍁)(ěr )德((🈁)Joan Durbeyfield)(🎻)背负着(zhe )年轻家庭的重(chóng )担(🥙),仍然是(🎈)一(yī )位热情(🥘)的音乐(⛽)(lè )爱好(🗳)者。
来自海岸(🛤)的旅行(🐇)者,在石(👰)灰质丘陵(lí(⌚)ng )和玉米(🖱)地上艰(jiān )难地向北(🔸)行驶(shǐ(⬇) )了(🐚)二十英里后(hòu ),突然到达了(🧦)其中一个悬崖的(de )边缘,他惊(👅)讶(yà )又(🎒)高兴地看到(💤)(dào ),在他(✈)脚下,像(🔐)一张地图一(🤠)(yī )样延(📿)伸出一个(gè )与他所(🏚)走过的(📥)国家完全不同的(de )国(🤦)家。在他(🔟)身(♒)(shēn )后,山峦开阔(kuò ),阳光照耀(👶)在(zài )广(🔁)阔的田野上(🔻)(shàng ),给大(🗃)地赋予(🏧)(yǔ )了一种开(♟)放的特(👥)征,小巷(🐐)是白(bái )色的(🗂),树篱低(🐥)(dī )矮而茂密,气(qì )氛(🦖)毫无色(🎐)彩(🍤)。
虽然是一件小(xiǎo )事,但他却(🥡)本能地感觉到,她(tā )因为自(🗄)己的疏(🤲)(shū )忽而受伤(🧡)了。他希(😁)望他当(⏯)时(shí )问过她(🛥);但事(🤓)(shì )实并非如此。他希(🧐)望他问(🎹)过她的名字。她是(shì )如此谦(🐮)虚(🍲),如(rú )此富有表现力(lì ),她的(🎢)外表看(🥡)(kàn )起来如此(🔙)柔和(hé(💆) )穿着白(⬇)色长袍(páo ),他(🥛)觉得自(💟)己的行(🌬)为很愚蠢。然(🈷)而,他无(🗝)可(kě )奈何,转身弯(wā(🔽)n )腰快步(🐢)走(🔮)去,把这个话题从(cóng )脑海中(🔹)抛之脑后。
“亲爱的,请不要吵(👯)闹,如果(🌨)你们表现(xià(📍)n )得这么(💍)好的话(✒)(huà );否则我(🥛)会失(shī(👵) )去我的执照,并被传(🏻)唤,我不(🏔)知道会发生什(shí )么!‘晚安(🌒)!’(🍉)” 他们一起(qǐ )回家,苔丝拿(ná(🕥) )着一只(🕎)手杖我(wǒ )是(🥙)她父亲(📋),另(lìng )一(🤛)个是德北菲(⛎)尔德夫(🍧)人。事实(shí )上,他喝的(💇)酒(jiǔ )很(🥑)少——还不(bú )到周(🕎)日下午(😽)经(🌄)(jīng )常喝酒的人在(zài )礼拜或(💲)跪拜时可以顺利带到教(jiā(🍧)o )堂的四(💴)分之一(yī )。
当(🤝)苔丝打(🥎)开(kāi )门(🤥),停在门内(nè(🦕)i )的垫子(📄)上,环(huán )顾四周时,事(🛫)(shì )情就(💣)这样发生了。尽管有旋律(lǜ ),内(⛱)饰却很女(nǚ )孩的感官充满(👸)(mǎn )了难(⏯)以言喻的(de )沉(🗺)闷。从田(🐊)野(yě )里(🥠)的节日欢乐(♓)(lè )——(🎞)白色长袍、花束、(😶)柳条、(👭)绿地上的旋转(zhuǎn )动(❇)作、对(❣)陌(🏯)生(shēng )人闪烁的温柔(róu )情感(👱)——到这(zhè )一单蜡烛奇观(🌑)的黄色(😵)忧郁,这是多(🔎)么大的(🍹)一(yī )步(🖼)啊!
她的母(mǔ(😷) )亲满怀(🤝)赞许地(dì )上下打量(🔯)了这(zhè(😾) )个女孩,然后(hòu )继续打趣道:(🚺)“原来你把他们(men )带过来了!” “你(⛩)怎么知(☔)道(dào ),妈妈?(📭)” “我收到(🤕)一封信(🌡)(xìn )。” 苔丝这才(📪)(cái )想起(🕡)来,本来是有时间的(🎁)。“他们说(🧔)——德(dé )伯维尔夫(🐾)人说(shuō(🍭) )—(🚂)—她希望你(nǐ )照看一个小(👶)养(yǎng )鸡(🖍)场,这是她的爱好。但(🛢)这只是(😊)她在不增加(🥜)(jiā )你的(🌋)希望的(🤘)情(qíng )况下实(🍲)现目标(💮)(biāo )的巧妙方法。