在这(🦑)(zhè )个令人(rén )难(🥑)忘的早晨(🤾),苔丝·德(dé(🍎) )北菲尔德(🤪) (Tess Durbeyfield) 的(❕)路线位于(✍)山(shān )谷东(🎧)北部的起伏(fú )之中,她曾在(🖋)那里度过(🍨)(guò )了一段(duà(🐩)n )难忘的时(🚖)光(🛤)。她(tā )出生(🎐)了(le ),她的人生也在(zài )那里展(zhǎn )开。布莱(🍯)克莫尔(ě(🕝)r )谷对她(tā )来(🍗)说就(jiù )是(🏒)世(🧛)界,它的居(🐳)(jū )民就是(shì )其(🥞)中的种(zhǒng )族。
她(tā )决心(📹)不表现出(🤪)公(gōng )开的恐(🎌)(kǒng )惧,但她(🧗)抓住了(le )德伯(🔧)维(wéi )尔的缰(jiā(🎐)ng )绳。“别(bié )碰(🤲)我的(de )胳膊!再(🏓)碰我们就(👅)会(📪)被赶出去(💃)(qù )!抱住我(⭐)的腰!” 她搂(lǒu )住他的腰,就这(🙁)(zhè )样他们(🛒)(men )到了底部。“安(🥅)(ān )全,感(gǎ(🎀)n )谢(♿)上帝,尽管(🗨)你(nǐ )在愚弄(nòng )!”她说,她的(de )脸着火(huǒ )了(💗)。“苔丝——(🙄)呸!这(zhè )就是(🍲)脾(pí )气!”德(🤼)(dé(📃) )伯维尔(ě(🌺)r )说。“这是事实(shí(📒) )。
” “啊,”他摇着头(tóu )说,“有两(🛩)个因素是(💖)不(bú )可忽视(🔴)(shì )的。这(zhè(😛) )不仅仅是(shì(📩) )我一个(gè )人的(⤴)问(wèn )题。蒂(🍌)布必须和仔(🥧)细想(xiǎng )想(🏮),她(🏎)的脾气很(🍹)奇怪。” “WHO?” “为(🛬)什么,这(zhè )匹母马。我想她(tā(🌲) )当时用(yò(🏚)ng )一种非常严(🤒)肃的(de )眼神(🥀)看(👗)(kàn )着我。你(🏛)没注意(yì )到吗?” “别想吓唬我(wǒ ),先生(💸)(shēng )。”苔(tái )丝(🎼)生硬地(dì )说(🎟)。“嗯,我(wǒ )不(👜)知(📢)道。
德北菲(🚌)(fēi )尔德在他的(🚽)凯旋(xuán )战车上(shàng )再也(⭕)没有看到(💅)或(huò )听到任(🎊)(rèn )何消息(😷)。在女马(mǎ )夫(🏻)的指(zhǐ )挥下,俱(🈴)乐部进入(🌾)了指定的空(🔘)(kōng )间,舞蹈(🛁)开始了。由于(🍬)(yú )队伍中(🚣)没有男人,女孩(hái )们一开始(🤹)互相跳(tià(😹)o )舞,但(dàn )当劳(👭)动结束的(😘)时(🍝)(shí )间临近(🗿)(jìn )时,村里的男性(xìng )居民与(yǔ )其他闲(🌓)人和行人(🤔)(rén )一起聚(jù(❌) )集在现(xià(🚮)n )场(🏵),似乎(hū )想(🆑)要谈(tán )判寻找(😒)(zhǎo )舞伴。围(wéi )观的人(ré(💸)n )中,有三个(🌍)上流(liú )社会(🅿)的(de )年轻人(😖),肩上背(bèi )着(🏯)小背(bèi )包。
他自(💪)己的调(dià(💍)o )查是在(zài )去(🛀)年春(chūn )天(🖇)的一天开始(👍)的,当时(shí(🌦) )他正在追踪德伯维尔家(jiā(📧) )族的变迁(🐄),在他的手机(🚈)(jī )上发现(🥉)了(🕦)德伯菲(fē(⤵)i )尔德的(de )名(🐏)字。他下了马(mǎ )车,然(rán )后就(🔊)被带去询(💋)问(wèn )他的父(🆑)(fù )亲和祖(📯)父(🎧),直到(dào )他(🖖)对这(zhè )个问题(🚡)没有任何(hé )疑问为(wé(🛵)i )止。“一开始(🐸)我(wǒ )决定不(📽)(bú )用这么(🐜)无用的信(xì(🎟)n )息来打(dǎ )扰你(🙅),”他说。“然而(🍲)(ér ),有时我们(📧)的冲(chōng )动(💵)太强(qiáng )烈,无(🈯)(wú )法判断(🚳)。
”她降低了公(gōng )开的声音,继(📫)续低声对(🐌)(duì )丈夫说:(😖)“自从你带(🥐)来(🛰)(lái )消息以(💠)来,我一(yī(🦊) )直在想(xiǎng ),在蔡斯边缘的(de )特(🤡)兰特(tè )里(🍨)奇有一位伟(👏)大(dà )的富(📫)有(🥎)(yǒu )的女士(🗯),名叫德(dé )伯维(🐮)尔(ěr )。” “嘿——那(nà )是什(🔴)么(me )?”约(yuē(♑) )翰爵士说(shuō(🈲) )。她重(chóng )复(👕)了一遍信息(🚕)。“那位(wèi )女士一(🆚)定是我们(men )的亲戚(qī ),”她(🏺)说。“我(wǒ )的(🔴)计划(huá )是派(👨)苔(tái )丝去(📆)认亲(qīn )。