假(jiǎ )设我们在庭院(yuàn )里散(📘)步(🍷)来打(dǎ )发时间,我(wǒ )可爱的(🔙)科(🈁)兹?” 苔丝希望(wàng )尽可能缩(💴)短(⬛)(duǎn )她的访问时间(jiān )。但那个年(❔)(niá(🍇)n )轻人是迫于(yú )压(yā )力,她同(🏈)意(🏷)(yì )陪他。他带(dài )她参观了草(🖤)坪(💫)(píng )、花坛和温(wēn )室。然后到(🤵)(dà(🐆)o )果园和温室,在那里他问(wèn )她(🏠)是(⛹)否喜欢(huān )草莓。“是的(de ),”苔丝说(🐃)(shuō(🏊) ),“等他们(men )来的时候。” “他们已经(🌭)(jī(👞)ng )来了。”德(dé )伯维尔开始为(wéi )她(⌚)收(🤦)集水果(guǒ )标本,弯下(xià )腰把(🔋)它(📗)们还给(gěi )她。
“亲爱(ài )的,请不(👟)要(🏸)(yào )吵闹,如果你(nǐ )们表现得这(💽)(zhè(💳) )么好的话;否(fǒu )则我会失(🔡)去(☝)(qù )我的执照,并被传唤,我(wǒ(🏿) )不(🎙)知道会发(fā )生什么!‘晚安(🍕)!’(🌟)” 他(tā )们一起回家(jiā ),苔丝拿着(🍻)(zhe )一(😱)只手杖我是(shì )她父亲,另(lì(🐿)ng )一(🔟)个是德北(běi )菲尔德夫人。事(🔙)实(🏮)上,他(tā )喝的酒很少(shǎo )——还(🎄)不(🐪)到周(zhōu )日下午经常(cháng )喝酒(🈴)的(🐃)人在(zài )礼拜或跪拜时(shí )可(🕗)以(🔡)顺利带(dài )到教堂的四(sì )分之(📈)一(🕧)。
就这(zhè )样,他们到(dào )达了一(🐔)个(🥂)斜(xié )坡(pō )的边缘,道(dào )路沿(☔)着(⭕)斜坡(pō )向下延伸,有(yǒu )近一(📁)英(🖖)里的(de )长直下坡。自从她父亲的(⬇)(de )马(😕)发生事故(gù )以来,苔丝(sī )·(😺)德(🤲)北菲尔德(dé )虽然生性勇(yǒ(🎍)ng )敢(👏),但在车(chē )轮上却非常胆(dǎn )怯(🐰)。哪(👹)怕是(shì )最轻微的不(bú )规则(🌈)动(🔅)作都会(huì )让她大吃一(yī )惊(👯)。她(🔄)开始(shǐ )对售票员驾驶(shǐ )时的(🤣)鲁(⏸)莽行(háng )为感到不安(ān )。“我想(🎻)您(🌙)会(huì )慢慢地下去(qù ),先生?(🌰)
一(🔏)(yī )些(xiē )梦想,一些(xiē )感情,一(🎼)些(🍞)(xiē )爱好,至少(shǎo )还(hái )有一些遥(🕸)远(🔺)(yuǎn )而遥远的希(xī )望,虽然也(🦔)许(🚓)(xǔ )已经饥肠辘(lù )辘,但仍然(rá(🛍)n )存在正如所希(xī )望的那样。他(💘)们(🎶)都很高(gāo )兴,而且很多(duō )人(🦆)都(⛷)很快乐(lè )。他们绕过(guò )纯粹(😃)的(☕)下降旅(lǚ )馆,正从大(dà )路拐出(🚓),穿(⏹)(chuān )过一扇小门进(jìn )入草地(😫),这(🏂)(zhè )时其中一个(gè )女人说—(🏟)—(🐹) “负载主!哎(āi )呀,苔丝·德(dé )北(🎣)菲尔德,如果不是你(nǐ )父亲骑(🍧)着(🥓)马(mǎ )车(chē )回家的话!
所有这(🏑)些(🅱)年(nián )轻的灵魂都是(shì )乘客德(😄)北菲(fēi )尔德船上的(de )人——完(🕗)全(🍆)取(qǔ )决于两个德(dé )北菲尔(🍇)德(🔙)成(chéng )年人对他们的(de )快乐、(🚩)他(👨)们(men )的必需品、他们的健康、(📓)甚(🍥)至他们的(de )存在的判断(duàn )。
她(🚄)母(🖍)亲的智(zhì )力就像一个(gè )快(🏕)乐(🚅)的孩子(zǐ )一样:琼·德(dé )北(🔺)菲尔德(Joan Durbeyfield)很聪明她(tā )向(xià(🔤)ng )普(🚤)罗维登斯(sī )的侍者家族(zú(🏈) )又(🧥)多了一位(wèi ),而且不是最(zuì )年(♐)长的。然(rán )而,苔丝对小(xiǎo )孩子(👶)们(📬)变得(dé )仁慈仁慈,为了尽可(🚤)能(🚉)地(dì )帮助他们,她一离开学(🚁)(xué(❤) )校就去附近的(de )农场帮忙干(gà(🐇)n )草(🌯)或收割;
” “是的——那些虚(🔏)伪(😚)的(de )家族编年史(shǐ )所说的男(👞)性(🐮)血(xuè )统已经灭绝(jué )了——也(🥎)就(jiù )是说,已经没(méi )落了——(🤞)没(🛢)(méi )落了。” “那我们该睡哪(nǎ )儿(😎)呢(🍂)?” “在格林希尔(ěr )下(xià )的金斯(🥌)贝尔(ěr ):你们的金(jīn )库里一(🆙)排(🌡)又一(yī )排,你们的(de )肖像在普(🚂)贝(💟)(bèi )克大理石檐篷(péng )下。” “我(wǒ(🚖) )们(🚇)的家族宅(zhái )邸和庄园在哪(nǎ(🤳) )里(🍄)?” “你(nǐ )没有。” “哦?也没有土(🚺)(tǔ(✡) )地吗?” “没有任何;
她(tā )妈妈(👚)去(🃏)拿东西(xī )只是意味着(zhe )还要去(📠)拿一(yī )件东西。苔丝(sī )开始意(🥂)识(😂)到(dào ),一个健康(kāng )状况不佳(🤺)的(🧗)人(rén ),打算在凌(líng )晨一点之前(🦗)(qián )出(chū )发,不应该(gāi )在这么晚(🌈)的(👡)(de )时候到旅馆里(lǐ )庆祝他古(💟)老(💛)(lǎo )的血统。“亚伯拉罕,”她对弟(⚽)弟(🍯)说(shuō ),“你戴上(shàng )帽子——你不(💩)(bú(🈸) )害怕吗?——去罗利弗(fú(🎾) )家(🔃),看看爸爸(bà )和妈妈出了(le )什(🏃)么(😿)事。