苔丝(⤵)·德(dé )北菲尔德((💣)Tess Durbeyfield)在(zà(📈)i )她生命的这个(gè(📝) )阶(📢)段(duàn )只是一个没(📩)有经(jīng )历过经验的(🛑)情(qíng )感(🤲)(gǎn )容器。尽管在(zài )乡(🎤)村(cūn )学校里,她的(🖤)舌(🌡)(shé )头上还是有某(🔍)(mǒu )种(zhǒ(🍱)ng )程度的方言:该地(🎨)区方言的特(tè )有(📱)语(💨)(yǔ )调是(🎈)近似于“ren”的(😨)发音。由(🏐)音(🏿)(yīn )节 UR 表示,可能与(🤚)(yǔ )人类(lèi )语言中(🐕)的(🥞)(de )任何(hé(🏰) )表达方式一样丰(🚁)(fē(🗿)ng )富。
尽管正如我(wǒ(🚛) )所说,你曾经(jīng )拥有(🌨)(yǒu )很多(🌊),因为你的(de )家庭由(🈲)许(🛫)多分(fèn )支(zhī )组成(🏨)。在这个(gè )计数(shù )中(🔕)你在金(🥌)斯贝尔(ěr )有一个座(🍼)位,在(zài )谢尔顿有(🗒)一(🏪)个(gè )座位(wèi ),在米(🥀)尔庞德(🤶)有(yǒu )一个座位,在(zà(🥨)i )纳(nà )尔斯特德有(🎊)一(🤫)(yī )个座(🤛)位,在韦尔(😺)(ěr )布里(🙁)(lǐ(🛺) )奇还有一个座(zuò(⤵) )位。” “我们还(hái )能恢(🚚)复(🥦)正常吗(🕎)?” 「啊——这(zhè(😶) )个(🏮)我(wǒ )也说不出来(✏)!」 “那我该怎么办(bà(👄)n )呢,先生(📃)?
”女孩(hái )不安地(🛀)回(😇)答。“这由你决定。我(🐖)(wǒ )杀了老马,我(wǒ )想(🤰)我(wǒ )应(🥝)该做点什么给(gěi )你(🚅)们买一个新(xīn )的(🛁)(de )。但(👱)是——但(dàn )是—(🌥)—我不(🎧)太喜欢德(dé )伯维尔(🆑)先生在(zài )那(nà )儿(🥗)!” 马(♿)死后(hò(😒)u ),孩(hái )子们(🛰)把苔丝(🔼)被(🏼)富(fù )有的亲戚((🦖)他(tā )们想象中的(🏛)另(💹)一(yī )个(🌖)家庭)收养作(zuò(😅) )为(🐋)一(yī )种缓解痛苦(🎢)的(de )想法,开始为苔(tá(🐚)i )丝的不(🚻)情愿而哭(kū )泣,并(👝)嘲(💶)笑和(hé )责备(bèi )她(⛩)的犹豫。“苔(tái )丝不会(🏧)成为一(🙆)个(gè )贵妇!
但是,要么(🗞)(me )是女性天生的害(📸)(hà(🌿)i )羞,要么是男(nán )性(🏳)(xìng )亲属(🥏)的讽刺态(tài )度,剥夺(🗾)了这些女性(xìng )俱(🦉)乐(👬)部(如(🛶)果(guǒ )还(há(💜)i )有其他(🐪)俱(👡)乐部(bù )的话(huà ))(🧑)的荣耀和完美(měi )。俱(🤔)乐部马(🆒)洛(luò )特独自一人(🏪)活(🔝)着(zhe )维护当地的塞(⬇)雷(léi )利亚(yà )。它已经(🎶)存在(zà(🤺)i )了数百年,即使(shǐ )不(🏀)是作为福利俱(jù(🖱) )乐部,也是作(zuò )为某(🔲)(mǒu )种自(🗃)愿的姐妹会(huì )。它一(🆑)动不动地(dì )走着(💙)。
你(📔)脑子(zǐ )里怎(zěn )么(🦇)会有这(🏿)样的想(xiǎng )法?” “当我(📼)(wǒ )去(qù )找父亲时(🦀),我(🍓)(wǒ )在罗(👅)(luó )利弗家(🧑)听到他(🤝)们(🎡)(men )谈论这件事。有(yǒ(⛰)u )一个我们家在(zài )特(🐯)兰(lán )特(🦂)里奇有一位女(nǚ(⏮) )士(🙍),母亲说,如果你声(💮)称与这(zhè )位女士有(⚪)亲属关(😑)(guān )系,她就会妨碍你(😞)(nǐ )嫁给一位绅士(⏺)。” 他的妹妹突然(rán )安(😬)静下来(🥧),陷(xiàn )入沉(chén )思的沉(🤷)默中。
” 苔丝对自己(🤣)所(⚫)造(zào )成的伤害感(🎳)到(dào )压(🤐)抑(yì ),因此更加尊重(🗿)(chóng )母亲的愿望。但(🗽)(dà(⚫)n )她不明(🛋)白为什(shí(🕡) )么她(tā(💽) )的(🥇)母亲在考虑创(chuà(📛)ng )业时会感到如(rú )此(⏯)(cǐ )满足(🏾)对她来说(shuō ),这(zhè(🏬) )种(😾)令人怀疑的利(lì(🧞) )润的上升。她(tā )的母(🔜)亲也许(🐤)打听(tīng )过,发现这位(🕟)德(dé )伯维(wéi )尔夫(🐳)人是一位(wèi )具有无(💚)与伦比(📔)的(de )美德和仁慈的女(🏜)(nǚ )士。但苔丝的(de )骄(⛱)傲(🏕)(ào )使她特别厌恶(🌮)这(zhè )个(🔩)穷亲戚的角色(sè )。
这(🕘)个音节所(suǒ )特有(🍁)(yǒ(🚇)u )的撅起(🏗)的深红色(sè )嘴巴(🏚)还(🌇)没有定(dìng )型(xíng ),当(💘)她说完一(yī )个字(zì(📿) )后合拢(⛑)时,她的(de )下唇有一(💋)种(🏦)将(jiāng )上(shàng )唇中部(👝)向上推(tuī )的方(fāng )式(🚠)。她的脸(💢)上还(hái )残留着童年(🏇)的(de )痕迹。当她今天(⏹)(tiān )走路时,尽管她(tā(🚀) )充满(mǎ(♏)n )活力、英俊的(de )女性(🍀)气质,但有(yǒu )时你(🤮)可(🎧)以在她的(de )脸颊上(🎳)看到她(🔎)(tā )十二(èr )岁的样子(😕),或者(zhě )她的第九(🚁)个(👄)眼睛(jī(🌪)ng )从她的眼睛里(lǐ(🤜) )闪(💹)闪(shǎn )发光;