苔丝独(🔕)自(📺)(zì )一(🏟)人(👴)(rén )和年幼的孩(hái )子们在一起,她先(🗒)拿着(🎫)算(🖨)命书来到外(wài )屋,把它塞(sāi )了进(jì(🤚)n )去(🏯)。到(🐣)茅(🔃)草(cǎo )屋顶(dǐng )。她母亲对这本(běn )肮脏(📿)的(⛽)书抱(🦉)有一(yī )种奇怪的恋物恐(kǒng )惧,不允(⭐)许(🎸)她把(🚵)(bǎ(🔅) )它整(zhěng )夜留在家里(lǐ ),每当有人(👊)查(👳)阅它(🀄)时(💠)(shí ),它(🍭)就会被(bèi )带回(huí )来。
房子的(de )角落(luò(🏙) )后(🦁)面很(🧠)远(⭐)的地方(fāng )——在周围柔和(hé )的(🏣)色(🍵)彩映(✨)衬(👐)下,房子(zǐ )像天竺葵一(yī )样升(shēng )起(🏳)——(🧙)伸(🕡)展(zhǎn )着蔡斯的柔和蔚蓝风景——(🤰)一(🦕)片(🔧)真(🤥)正(zhèng )古老的林地(dì ),是(shì )英格兰仅(🤕)存(✌)(cún )的(💷)少(shǎo )数几处毫无疑问(wèn )具有原始(🛍)年(🔪)代的(🍊)(de )林(🗼)地之一,其中(zhōng )古老(lǎo )的橡树上(🥪)仍(🕹)(réng )然(🏳)发(🛳)(fā )现(🤒)了德鲁伊(yī )教的槲寄生,那里生(shē(😷)ng )长(🗃)着巨(📘)大(🌔)的(de )紫杉(shān )树,它们不(bú )是由(yóu )人(🔻)类(🏄)手工(🗼)种(➗)植的(de ),而是像为弓割(gē )去树干时那(🔣)样生(🌄)(shē(👡)ng )长
看(kàn )到妈妈戴上(shàng )帽子(zǐ ),小孩(🥟)子(🛎)们(🔸)(men )就(😑)吵(chǎo )着要跟妈妈一起去。“我真想和(🏟)(hé(🥎) )茜茜(🚢)一起走(zǒu )一段(duàn )路,现在她(tā )要嫁(🥕)(jià(♊) )给我(🐈)们(🥪)的绅士表(biǎo )弟了,还要穿漂(piāo )亮的(👟)完形(🍟)填(👗)空!” “现(🗃)在,”苔(tái )丝说(shuō )着,脸红了(le ),转身“我不(🥧)会(😈)再听(🧞)(tī(🚿)ng )了!妈妈,你怎(zěn )么能把这些(xiē )东西(🎻)(xī )塞(😺)进(➖)他们的脑子(zǐ )里呢?” “亲爱(ài )的,去(🎚)为我(🅾)们(🚍)富(fù )有的(de )亲戚工作,并帮(bāng )助筹集(🈷)足(🐞)够(gò(🏹)u )的钱(qián )买一匹新马。
”她绝望地哭了(🔚)很(📐)(hěn )久(🛒),她的大(dà )眼睛(jīng )像野兽一样(yàng )盯(📞)着(🐣)(zhe )他。她(🚄)母(📓)亲把她(tā )打扮得如此漂亮(liàng ),显然(🌀)是达(👁)到(🎿)了(le )可(🙉)悲(bēi )的目的。“没什(shí )么,亲爱的(de )苔丝(👬),”他(🧡)回答(😊)道(🐊)。“噢,我不知道(dào )——非常清(qīng )楚;(🌠)我不(🚰)介(📥)意!”她(tā )痛苦地喘息着。他拉住了缰(🤔)绳,当(🚑)他(🍙)(tā )们放慢速度(dù )时,他正要行礼(lǐ(➕) ),这(🏴)(zhè )时(👹),她躲到了一边,仿佛还没有(yǒu )意识(😤)到(🎛)自己(🚞)(jǐ )的谦(qiān )虚。
房子的(de )角落(luò )后面很(📭)远(🤼)的地(📤)方(📭)(fāng )——在周围柔和(hé )的色彩映衬(🛷)下,房(😝)子(🎭)(zǐ )像(🧙)天竺葵一(yī )样升(shēng )起——伸展(zhǎ(🔪)n )着(🌄)蔡斯(📬)的(👻)柔和蔚蓝风(fēng )景——一片真正(zhè(🏯)ng )古老(🧤)的(🧘)林地(dì ),是(shì )英格兰仅存的少(shǎo )数(👝)几处(💃)毫(🍺)无疑问(wèn )具有原始年代的(de )林地(dì(⛅) )之(🥠)一,其(🎱)中(zhōng )古老(lǎo )的橡树上仍(réng )然发(fā(📽) )现(🐫)了德(📆)鲁伊教的槲寄生,那里生(shēng )长着巨(🍛)大(🤢)的(de )紫(💾)杉(👶)(shān )树,它们不(bú )是由(yóu )人类手工种(😱)植的(🚡)(de ),而(♉)是像(😦)为弓割(gē )去树干时那样生(shēng )长
宽(🥪)(kuā(➿)n )阔的(🤵)草(🙇)坪上(shàng )立着(zhe )一座装饰性(xìng )的帐篷(📸),帐篷(🎵)的(🔑)门正对着她。单纯的(de )苔丝·德北(bě(💘)i )菲尔(🈴)(ě(🗡)r )德站在砾石扫过(guò )的边缘,以一种(💍)(zhǒ(🗒)ng )半惊(🎋)慌的态度凝(níng )视着。她的脚有(yǒu )在(🐵)她(🚮)(tā )完(🍎)全意识到(dào )自己(jǐ )在哪里之前,就(👧)把(😹)她带(👹)到(🛂)了这一(yī )步;而现在(zài )一切(qiē )却(🥑)出乎(🏧)她(✉)的(de )意(🏎)料(liào )。“我以为我们(men )是一个古老的家(🎱)(jiā(🕯) )庭;(🎥)但(💿)这一切都(dōu )是新(xīn )的!”她天(tiān )真地(👠)(dì )说(📯)道(👃)。
“我(wǒ )得继续搬运邮袋,所以对你来(🛶)说最(📦)好(🐚)(hǎo )的办法就是(shì )带着(zhe )你的行李待(📜)在(🎁)这(zhè(♟) )里。我会派人来(lái )帮助你,这样尽(jì(😋)n )我(🛥)所能(📢)。天已经(jīng )亮了(le ),你没什么(me )可害(hài )怕(🥄)的(🌙)。” 他骑(🕧)上(🐿)马,疾驰上路。苔丝站着等(děng )待。气氛(👯)变得(🈂)苍(🐱)(cāng )白(🖌),鸟儿在树篱里摇(yáo )晃着身子,站起(👫)(qǐ(🚔) )来,叽(🔼)叽(☔)喳喳地(dì )叫着(zhe )。小巷里所(suǒ )有的(de )白(🍲)色特(💱)征(🏕)都(dōu )显露出来,苔丝也显露出了她(🏽)的特(🐡)征(⛳)(zhēng ),而且更白(bái )。
“那么,约翰·德(dé )北(🧓)菲(📒)尔德(👋),你是(shì )谁,竟然命令我(wǒ )到处走动(⛑),叫(📨)我(wǒ(🍌) )‘男(nán )孩’?你知(zhī )道我(wǒ )的名(🍨)字(♒),我也(📬)知(😂)道你的名字!” “你是吗?你是(shì )吗?(🍎)这就(🛩)是(🌘)(shì )秘(🕠)密(mì )——这就是秘密(mì )!
再试一次(🌒),亲(🥨)(qīn )爱(🍤)的(👪)。”他和蔼(ǎi )地说(shuō )。“妈妈叫(jiào )我来(lá(🍊)i ),”苔丝(🕙)继(🅰)(jì )续说道。“事实上,我也想这么做。但(🤽)我没(🧙)想(🚋)到(dào )会是(shì )这样。我先生,我来是为(🥍)了(⏮)告诉(🌇)(sù )您,我们和您是(shì )一家人。” 嗬!关系(🛴)(xì(👷) )不好(🔒)?” “是的(de )。” “斯托克斯?” “不;德伯维(wéi )尔(🕌)。” “哎(🛌)(āi )呀(⚾),哎(🏦)呀!我指(zhǐ )的是(shì )德伯维尔。” “我们的名字(🍷)已(🔃)经(jī(🌷)ng )被德北菲尔德磨(mó )蚀了(le );