她(🎯)母(🈷)(mǔ )亲的智力就像(xiàng )一个快乐的孩子一样(yàng ):琼·德北(🐖)菲(🗃)尔德(Joan Durbeyfield)很聪明(💬)她(🏚)向(🚝)普(😾)罗维(wéi )登斯的侍者家族又多(duō )了(le )一位,而且不是最(zuì(🥊) )年(🧑)(niá(🏀)n )长(📩)的(🍍)。然(🚋)而,苔丝(sī )对(duì )小孩子们变得仁(rén )慈(cí )仁(rén )慈,为了尽可能(🌃)(né(🛡)ng )地(dì )帮(bāng )助他们(🌛),她(🌍)一(💺)离(🌎)(lí )开(kāi )学(xué )校就去附近的农场(chǎng )帮(bāng )忙干草或收(🌝)割(🐔);(🍱)
然(🧐)(rá(📎)n )后(🚣)(hò(🕖)u )她穿上了苔丝在俱(jù )乐(lè )部散步时穿的那件(jiàn )白色连(🛢)衣(👼)裙,这件连衣裙轻(🐻)盈(🎒)而(👠)丰(🍁)(fē(🤙)ng )满,与她放大的发型(xíng )相得益彰,使她正在(zài )发育的(💂)身(🔍)材(🌺)显(🏕)得(🚻)与(🐄)她(tā )的(de )年龄不相符,可能(néng )会(huì )让她被认为是一个(gè )女(nǚ(😦) )人(🎒)。当她还只是(shì )个(💞)(gè(🤤) )孩(🔓)(há(💉)i )子的时候。“我(wǒ )宣(xuān )布(bù )我的袜跟破了一(yī )个(gè )洞(💲)(dò(👙)ng )!”苔(🚤)丝(🆕)说(🕡)。“别(🎏)(bié(👐) )介(jiè )意你的袜子上有破(pò )洞(dòng )——它们不会说话(huà )!
但(🚎)我(😭)不会站在小事(shì(🚻) )上(🎧)—(🎦)—(🌐)告(🍢)诉他(tā )他会花五十——二十(shí )英镑!是的,二十英(yī(🏋)ng )镑(👻)—(⛅)—(🎺)这(🗾)是(🍄)最低的。妈的,家族荣誉就是(shì )家族荣誉,我一分钱(qián )也(yě )不(💼)会(♟)少拿!” 苔丝(sī )的(de )眼(🌕)睛(✈)太(🐼)满(💉)了,她的(de )声(shēng )音太哽咽,无法(fǎ )说(shuō )出(chū )她内心的情(🧑)感(🤰)。她(🏯)(tā(📘) )迅(📢)(xù(🤲)n )速(🌡)转身,走了出去(qù )。
“德伯维尔先生说(shuō ),如果你真的如你所(🏼)(suǒ(🙉) )表(biǎo )现的那样,你一(💛)定(⚓)(dì(🚚)ng )是(🚉)(shì )个好女孩;他知道你一定物有所(suǒ )值。他对‘ee—(🔨)—(🛶)实(♈)话(🎖)(huà(🖼) )实(👚)说’很感兴趣。” 苔丝此刻似乎很高兴(xìng )听到自己赢得了一(🥨)个(🍿)(gè )陌(mò )生人如此(🚹)高(💵)的(📪)评(🍈)价(jià ),而在她自己看来,她(tā )的自尊心却如此(cǐ )低(dī )落(🌴)(luò(🧠) )。“他(🚔)能(🤞)这(🐝)么(📊)想(xiǎng )真(zhēn )是(shì )太好了,”她低声(shēng )说(shuō )道。
看到妈妈戴上(shà(🧗)ng )帽(👥)(mào )子,小孩子们就吵(💯)(chǎ(🐪)o )着(🍏)(zhe )要(☝)跟妈妈一起去。“我真想和茜茜一起走一段路,现(xiàn )在(💑)她(🏒)要(💷)嫁(🤘)给(♎)我(🤽)们的绅(shēn )士表弟了,还要穿漂(piāo )亮的完形填空!” “现在,”苔丝说(👃)着(🤝),脸(liǎn )红了,转身“我(🗜)不(🍝)(bú(🧙) )会(🐔)(huì )再听了!妈妈,你(nǐ )怎(zěn )么能把这些东西(xī )塞(sāi )进(jì(🐦)n )他(➰)们(🏈)的(🗃)脑(📋)子(🚙)里呢(ne )?” “亲爱的,去为我(wǒ )们(men )富有的亲戚工作,并(bìng )帮助筹集(🤲)足够的钱(qián )买(mǎi )一(🤟)匹(🌠)新(🏮)马(😒)。
前一天(tiān ),她从那个浴缸里出来了——苔丝(sī )感到(🏦)了(🎣)一(⛺)种(🍼)可(🆓)怕(👫)的悔(huǐ )恨的刺痛——她背上(shàng )那件非常白色的连衣(yī )裙(🍟),她(🌿)在潮湿的草地(dì(🐐) )上(🦗)(shà(🚜)ng )不(🐭)小心把裙子弄绿(lǜ )了(le )——它是她母亲亲(qīn )手(shǒu )拧干(📶)和(🔓)熨(🏉)烫(🚷)的(🐰)。像(🉑)(xiàng )往(wǎng )常一样,德北菲(fēi )尔(ěr )德(dé )夫人一只脚站在浴(yù )缸(🥂)(gāng )旁边,另一只脚站(🚜)(zhà(📞)n )在(🧢)(zà(⛺)i )浴缸旁边。她正在(zài )从(cóng )事上述摇晃她最小(xiǎo )的(de )孩(📍)子(🛸)的(🐱)事(🍖)情(🐪)。