“我一(yī )直在(zài )敲(👣)门年复一(🕦)年,从一个(🐉)柱子到另一个柱子,仿佛我不过是教区里最普通的人……帕森·特林汉姆,这个(🚆)关于我的(🍗)(de )消息(xī )被(😏)人知道多久了?牧师解释说,据(jù )他所(suǒ )知,它已(yǐ )经从(cóng )知识(shí )中消(xiāo )失了(le ),几(📡)(jǐ )乎不(bú(🔏) )能说(shuō )是(👫)为(wéi )人所知。
“亲爱的,请不要吵闹,如果(guǒ )你们(men )表现(xiàn )得这(zhè )么好(hǎo )的话(huà );否(fǒ(🧔)u )则我(wǒ )会(⬅)失(shī )去我(🕞)(wǒ )的执照,并被传唤,我不知道会发生什么!‘晚安!’” 他们一起回家,苔丝拿着一只(🐁)手杖我是(📍)她父亲,另(🤘)一个(gè )是德(dé )北菲尔德夫人。事实上,他喝的酒(jiǔ )很少(shǎo )——还不(bú )到周(zhōu )日下(🔵)(xià )午经(jī(🛣)ng )常喝(hē )酒(👦)的(de )人在(zài )礼拜(bài )或跪(guì )拜时可以顺利带到教堂的四分之一(yī )。
她(tā )爬上(shàng )弯曲(👙)(qǔ )的楼(ló(🔸)u )梯是(shì )一(✂)个(gè )缓慢(màn )的过(guò )程,当她(tā )的脸升入最后一个楼梯上方的光线时,遇到了聚集(🏛)在卧室里(💢)的所有人(🚵)的目光。“——作为几个私人朋友,我自费(fèi )邀请(qǐng )他们继续在俱乐部散步,”女房东(❇)(dōng )听到(dà(🤫)o )脚步(bù )声(🤾)大(dà )声喊(hǎn )道,她一(yī )边凝(níng )视着(zhe )楼梯(tī ),一(yī )边像(xiàng )孩子一样熟练地重复着教(🛵)义问答。“哦(📴)(ò ),是(shì )你(👥)吗(ma ),德(dé )北菲(fēi )尔德(dé )太太(tài )——猪油(yóu )——你吓(xià )死我了!
所有这些年轻的灵(🛷)魂都是乘(🍵)客德北菲(🌲)尔德船上的人——完全取决于两个德北菲尔德成年人对他们的(de )快乐(lè )、他们(🍔)的必需品(🎥)、他们的(🐦)健康、甚(shèn )至他(tā )们的(de )存在(zài )的判(pàn )断。
苔丝(sī )独自(zì )一人(rén )和年(nián )幼的(de )孩子(🐷)(zǐ )们在一(😁)起,她先拿(🍦)着算命书来到外(wài )屋,把它(tā )塞了(le )进去(qù )。到(dào )茅草(cǎo )屋顶(dǐng )。她(tā )母亲(qīn )对这(zhè(📔) )本肮(āng )脏(🕷)的书抱有(📵)一种奇怪的恋物恐惧,不允许她把它整夜留在家里,每当有人查阅它时,它就会被(📢)带回来。
所(🤕)有(yǒu )这些(🥔)(xiē )年轻的灵魂都是乘客德北菲尔德船上的(de )人——完(wán )全取(qǔ )决于(yú )两个(gè )德(📰)北(běi )菲尔(🏚)(ěr )德成(ché(🏬)ng )年人(rén )对他(tā )们的快乐、他们的必需品、他们的健康(kāng )、甚(shèn )至他(tā )们的(de )存(📜)在(zài )的判(🀄)(pàn )断。
亚伯(🍔)(bó )拉罕(hǎn )继续(xù )讲下(xià )去,与其说是为了听,不如说是为了享受演讲的乐趣,所以(📘)他妹妹的(🔖)心不在焉(🛑)就无关紧要了。他靠在蜂巢上(shàng ),仰(yǎng )着脸观察星星,星星的冰冷脉冲在头顶(dǐng )的(⏫)黑(hēi )色空(♉)(kōng )洞中(zhō(🐴)ng )跳动(dòng ),在(zài )几秒(miǎo )钟内(nèi )。与(yǔ )人类(lèi )生命(mìng )的这两小部分完全分离。他问那些(🦑)闪烁(shuò )的(🥌)东(dōng )西有(😩)(yǒu )多远(yuǎn ),上(shàng )帝是(shì )否在(zài )它们(men )的另(lìng )一边(biān )。
那(nà )些年轻人虽然不在视线之(💙)内,但似乎(🏂)比其他方(📽)面更明亮、更令人向往的附属品;那里的日常生活事件也不乏幽默(mò )和欢乐(🧐)。她的感觉(🎙)有点像过(🆘)去,当她在(zài )已婚(hūn )的丈(zhàng )夫求(qiú )爱时(shí )坐在(zài )同一(yī )个地(dì )方,对他(tā )性格(gé(🎗) )上的缺陷(🏕)视而不见(🎰),只把他视为理想的(de )情人(rén )时,她的(de )感觉(jiào )就如(rú )以前(qián )一样(yàng )。