她(🕐)在特兰(lán )特里奇十(🦈)字(🎁)路口(kǒu )下了(le )车,徒步登(🏣)(dēng )上一座小山,朝(cháo )蔡斯(⏸)(sī(🚃) )区方向走去(qù ),据她(🌋)所(🌙)知,在该区(qū )的边界(🆒)上(🧓),德伯(bó )维尔夫人的(📷)座位(🐒)(wèi )“斜坡”就(jiù )在该(gā(🛠)i )区(🏟)的边界上。会(huì )被发(👒)现(㊗)的。这不(bú )是一般意义(😥)上的(💟)(de )庄园(yuán ),有田地,有牧(🐕)场(🕺),还有一(yī )个牢(láo )骚(🔧)满(🍘)腹的农(nóng )民,主人必(🏁)须从(💘)(cóng )他们(men )身上不择(🤼)手段(🚞)地(dì )为自(zì )己和家(☕)人(🏠)榨(zhà )取收入。它更多(duō(🍳) ),更(gèng )多;更多。
”的喊叫。她(🍾)马(😏)(mǎ )车上(shàng )挂的灯笼(🤩)已(😾)(yǐ )经灭了,但另一盏(💏)灯(🔵)(dēng )照在她脸上(shàng )—(♋)—比(🔁)她自己的亮得(dé )多(🏉)。发(💗)生了(le )一些(xiē )可怕的(🥗)事(😿)情。安(ān )全带被一个(gè(🔚) )挡路(🎦)(lù )的物体缠住了。惊(📋)慌(😟)(huāng )失措的苔丝(sī )跳(🐃)了(🌯)下去,发现(xiàn )了可(kě(💩) )怕的(🔪)事实。呻吟(yín )声是(🤞)从她(🌌)父(fù )亲那(nà )匹可怜(📽)的(🖋)马王子(zǐ )那里(lǐ )发出(😔)的。
——我想可能是政(zhè(👏)ng )府(🏈)派(pài )来的某个主(zhǔ(🐢) )帅(🖕)。” 德北菲尔(ěr )德夫(fū(📖) )人(🚒)受到了秘(mì )密会议(👻)其余(🔉)成员的目(mù )光和点(🚴)头(🌲)的(de )欢迎(yíng ),然后转向(🗺)她(🏇)丈(zhàng )夫坐的地方(fāng )。他(🤚)(tā )心(🆎)不在焉地低声(shēng )哼(🚻)着(🕖):“我和这(zhè )里那里(🏥)的(🏿)一些人(rén )一样(yàng )好(👭)!我在(🐮)格(gé )林希尔郊区(🚖)的金(🌦)(jīn )斯贝(bèi )尔有一个(🗃)很(🏝)(hěn )棒的(de )家庭金库,还有(⏹)(yǒu )比威塞克斯任何(hé )人(🍮)都(👟)(dōu )更好的技能(néng )!
由(😽)于(🥦)心理年龄(líng )比她(tā(🚑) )母(🔒)亲大,她(tā )暂时没有(🏘)认真(🐉)对待德(dé )北菲尔德(🥑)夫(🙏)(fū )人对她的婚姻希(🐛)望(🔔)。这位性格开(kāi )朗的(de )女(🏋)人几(📈)乎从女儿(ér )出生的(🌧)那(⤵)一(yī )年起(qǐ ),就一直(🛰)在(👆)为女(nǚ )儿寻找良缘(🚴)。
她(tā(🎠) )和伙伴们待到黄(🥜)(huáng )昏(🕒),并怀着一定(dìng )的热(📮)情(🤒)参加了舞(wǔ )蹈。不过,她(🔶)仍(réng )然全(quán )心全意地享(🐼)受(⏹)纯(chún )粹为了自己而(🚠)采(💮)(cǎi )取的(de )行动。当她(tā(🆑) )看(🥧)到那些被追求(qiú )并(📖)赢(yí(🔠)ng )得的女孩的(de )“柔软的(⌛)折(🎳)磨,苦涩(sè )的甜蜜,令(🤖)(lì(🐂)ng )人愉快的痛苦和令人(👺)(rén )愉(👪)快的痛苦(kǔ )”时(shí ),她(🏠)自(👪)己几乎没(méi )有占卜(🎢)什(🛌)么(me )有能(néng )力做到这(🕛)一点(📴)。小伙子们为争夺(⭐)(duó )她(😠)的手而发生的(de )争吵(🦊)(chǎ(🐺)o )对她来说只(zhī )是一(✒)种(🐬)乐趣——仅此(cǐ )而已。
但(✖)还(⛄)(hái )没等(děng )她完全到(🏗)达(⬜)那里(lǐ ),另一辆车从(🍷)山(📳)(shān )顶的(de )树林里冲了(🎄)(le )出来(💉),绕过那里(lǐ )的道(dà(📢)o )路(📂)拐弯处,经过了行李(👧)车(🗺),停在(zài )苔丝身边,苔丝(🦁)抬起(🌂)头来,仿佛(fó )非常惊(🌞)讶(🕢)。她母(mǔ )亲第一次意(😼)识(🙊)到(dào ),第二辆车(chē )不(🐸)像(xià(🏖)ng )第一辆车那样简(🗄)(jiǎn )陋(👐),而是一辆干(gàn )净整(😎)洁(🎒)的马车或(huò )狗车(chē(🕡) ),漆(☔)得很亮(liàng ),装备也很齐全(🚮)(quá(🏷)n )。司(sī )机是个三四(sì(🥋) )岁(🧣)、二十岁的小伙子(🍲)(zǐ(🛤) ),牙齿间叼着一(yī )支(🎅)雪(xuě(🙎) )茄;
当普林(lín )斯跌(🔌)倒(📽)时,他们(men )聚集(jí )在坟(💁)墓(⏱)周围(wéi )。养家糊口的人(👾)被夺(🐁)(duó )走了;他们(men )会做(😹)什(💯)么?“他去天(tiān )堂了(🤠)吗(🏋)?”亚伯(bó )拉罕抽泣(♌)着问(👐)道(dào )。然后德北(bě(💈)i )菲尔(📕)(ěr )德开始铲土,孩(há(🐃)i )子(🌝)们又哭了。除(chú )了苔(🎭)丝(🏔)之外,所(suǒ )有人(rén )都在。她(💪)的(📼)(de )脸干燥而苍白,仿佛(🧑)(fó(⛎) )她把自己视(shì )为一(👉)(yī(💔) )个女凶手。V 讨价(jià )还(🦕)价的(🔥)生意,原(yuán )本主(zhǔ )要(🎋)依(🎙)靠马匹(pǐ )的人,立刻(🆗)变(😚)得(dé )杂乱(luàn )无章。
今晚(📵)(wǎn )十(💧)二点刚过,他就得(dé(🍬) )出(♿)发了,因(yīn )为距离太(🔑)远(🐔)了。” “增强他的力(lì )量(🎏)!”苔丝激动地说(shuō ),泪水(♈)夺眶(⬇)(kuàng )而出(chū )。“我的上帝(🗞)啊(🚝)(ā )!去酒馆增强体(tǐ(🕍) )力(🌸)吧!你也和他(tā )一样(yàng )同意(🔺)了,妈(mā )妈!” 她的斥责(📅)(zé(🧕) )和她(tā )的情绪似乎(⛰)充(🥐)满(mǎn )了整个房间,并(🕰)(bìng )传(📳)递出一种令人(rén )敬畏(📷)(wèi )的感觉。我(wǒ )看着(🏑)家(⏬)具、蜡烛(zhú )、玩(wán )耍(🕰)的孩(🚿)子,还有她母亲的脸(🔤)。
当(🚵)(dāng )他走后,德(dé )北菲(🐨)尔(🔺)德走了一条路(lù )怀(👩)着深深的(de )沉思(sī ),他走(🈚)了几(🏖)步,然后坐在路(lù )边(🤟)的(😑)(de )草地上,把篮子(zǐ )放(🈹)在(👞)面前。几分(fèn )钟后,远处出现(🛐)(xiàn )了一(yī )个青年,正(🍗)(zhè(🐨)ng )朝着(zhe )德北菲尔德(dé(💝) )追(📗)击(jī )的方向走去。后(💍)(hòu )者(🈯)一见他,便举(jǔ )起了手(🕎),那小伙(huǒ )子加(jiā )快(🧢)了(🎽)脚步,走了过来。“小(xiǎo )伙(🎇)子(zǐ(🕝) ),拿起那个(gè )篮子!我(🌠)想(💓)让你帮我(wǒ )办点事(🦂)。” 板(🌜)条般的小伙子皱起(🏣)(qǐ )了眉头。
在(zài )那些(xiē(📀) )早期(🛶)的日子里,她有她很(⏫)受(🚮)(shòu )同性(xìng )别和同龄(🕉)人(🎡)的喜(xǐ )爱,人们常常看(kàn )到(👿)她是村里三个(gè )人(🈷)中(🐱)(zhōng )的一个——几乎(📜)(hū(💋) )都是同一年(nián )的—(🍳)—并(🚍)肩从学校走(zǒu )回家。