” 然后她意识到(🏞)自(zì )己在他们(🌕)惊讶的目光中(🏮)(zhōng )呈现出的景(❓)象(xiàng ):胸前绽(zhàn )放着玫瑰;帽(🐿)(mào )子(zǐ )里插着(🎂)(zhe )玫瑰花;她的(🏰)篮(lán )子里装(zhuā(😭)ng )满了玫瑰和草(🚓)莓(méi )。她脸(liǎn )红了,疑惑地说(shuō ),花(🖥)是(shì )送给她(tā(🌤) )的。当乘(chéng )客们(💳)不注意的(de )时候(🏢),她(tā )偷偷地把(⛅)那些(xiē )比较显(😉)眼(yǎn )的花朵摘掉了(le )。她拿起(qǐ )帽(🕛)子,把它们(men )放进(🚰)篮子里,并用手(📂)帕(pà )盖住它们(🍨)。
母亲的迷信(xì(🐳)n )、民间传说、(🚸)方言和口(kǒu )头传播的民谣(yáo )很(🔂)(hěn )快就会(huì )消(🛐)亡,而女儿(ér )则(🐎)(zé )受过训(xùn )练(👅)有素的国家教(💼)(jiāo )义和无(wú )限修订的法典下(xià(🍡) )的标准(zhǔn )知识(⛑),两者之间(jiān )存(💜)在着(zhe )两百年(niá(🌴)n )的差距,这通常(🔝)是不存(cún )在的(🔣)。明(míng )白了。当他们(men )在一起时(shí ),詹(💑)姆士一世(shì )时(🔶)代和维(wéi )多利(👗)亚时代并(bìng )列(🌟)在一起。沿着花(🏹)园小(xiǎo )路返回(⏳)时,苔丝沉思着(zhe )母亲在这一天希(😹)(xī )望从书(shū )中(🔶)查明什么。
她(tā(📷) )决心不(bú )表现(🌌)出公开的(de )恐(kǒ(📵)ng )惧,但(dàn )她抓住了德伯维(wéi )尔的(🏾)缰(jiāng )绳。“别碰我(😗)的(de )胳膊!再碰我(🗯)(wǒ )们就会被(bè(🍦)i )赶出去(qù )!抱住(🍈)(zhù )我的腰!” 她搂(🏽)住他的(de )腰,就这(zhè )样他们到了底(🔝)(dǐ )部。“安(ān )全,感(🔖)谢上帝(dì ),尽管(🍮)你(nǐ )在愚弄!”她(🌭)(tā )说,她的脸着(🧛)火了。“苔丝——(🎥)呸!这就是脾(pí )气!”德伯维尔(ěr )说(🎺)。“这是事实。
苔(tá(⏭)i )丝(sī )早些时(shí(🥅) )候就回去了。如(🍉)(rú )何爆料(liào )这(🍐)个消息,超乎(hū )她的想(xiǎng )象。当她(🤴)从父母(mǔ )的脸(🎨)上(shàng )发现他(tā(🈚) )们已经知(zhī )道(⏱)自己(jǐ )失去了(🔔)(le )亲人时,她的舌(🏄)头感到(dào )松了口气(qì ),尽管这并(🏮)没(méi )有减轻她(⏩)(tā )继续为自己(🚱)的(de )疏忽而自(zì(🐞) )责。
然后她又(yò(🔐)u )陷入沉思,低头(💭)一看,胸前残留的玫瑰刺不小(xiǎ(🐜)o )心刺破了她的(🗒)下(xià )巴。和(hé )布(⏰)莱克莫谷的(de )所(📒)(suǒ )有村民(mín )一(🕳)样,苔丝也沉(chén )浸在幻(huàn )想和象(💴)征性的迷(mí )信(⌛)之中(zhōng )。她认为(🧚)这是一(yī )个不(🤞)祥(xiáng )的预兆(zhà(🔜)o )——这是(shì )她(🤲)那天第一次(cì )注意到的(de )。货车只(🈚)行驶(shǐ )到沙斯(🐧)顿(dùn ),行人从那(🕳)座(zuò )山下去还(🗓)(hái )有几英里- 镇(🏷)进(jìn )入山谷到(♍)马洛特。
甚至(zhì )她的第五个也会(🍄)时不时(shí )地掠(🚖)过她的嘴角。然(🥊)而(ér )很少有人(🦍)知道,更没有(yǒ(🚀)u )人考虑过这一(yī )点(diǎn )。一小(xiǎo )部分人,主要是(shì(📕) )陌生人(rén ),会在(😽)不经意间(jiān )路(💨)过她(tā )时久久(🍊)地注视着(zhe )她,一(⏺)(yī )时被她(tā )的清新所(suǒ )吸引,并(🦐)想知(zhī )道他们(🍗)是(shì )否还能再(📿)见到(dào )她:但(📪)对(duì )几乎所有(🎂)人来(lái )说,她只(🍵)(zhī )是一个美丽如(rú )画的乡村女(⏭)孩,仅此而(ér )已(➖)。