太太请小心轻放
它(tā )是最近建(😔)造的——实际(jì )上几乎是新的——并且(qiě )具有同样浓郁的(🤘)(de )红色，与小屋的(🖨)常青(qīng )树(shù )形(📽)成鲜(xiān )明对比(😳)。
在这(zhè )个(gè )令人难忘的早晨，苔丝(sī )·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(🔥)(wèi )于山谷东北(🐇)部(bù )的(de )起伏之(🚠)(zhī )中，她曾在那(nà )里(lǐ )度过了一段难忘的时(shí )光(guāng )。她出生了(🍱)，她的人(rén )生(shē(🕛)ng )也在那里展开(💝)(kāi )。布莱(lái )克(kè(🐮) )莫尔谷对她来(lái )说就是(shì )世界，它的居民(mín )就是其(qí )中的种(🎱)族。
马的(de )身影在(🧜)(zài )他们面前起(⏲)伏起(qǐ )伏。有(yǒ(🌽)u )时，一个轮子(zǐ )似(sì )乎离地好几码；有时(shí )，一个轮子似乎离(🚶)地很远(yuǎn )。有时(🌴)，一块石头会在(👫)(zài )树篱上旋转，马(mǎ )蹄发出的坚硬火花盖(gài )过(guò )了日光。笔直(🍊)的道路(lù )随(suí(🤵) )着他们的前进(🌫)而扩大(dà )，两条(🤚)河岸像一(yī )根劈开(kāi )的棍子一样分开(kāi )。每个(gè )人的肩膀上(⭕)都有(yǒu )一个冲(👎)(chōng )过去。风吹过(🥜)苔(tái )丝的白(bá(😯)i )色棉布到了她的(de )皮肤，她洗过的头发(fā )飞(fēi )到了后面。
在这个(🚵)令(lìng )人(rén )难忘(🌥)的早晨，苔丝·(🎂)德(dé )北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于山(shān )谷东北部的起(qǐ )伏(fú )之中，她(🍮)曾在那里度(dù(🕎) )过(guò )了一段难(😪)忘的时光。她(tā(🗓) )出生了，她的人生也(yě )在(zài )那里展开。布(bù )莱克莫(mò )尔谷对她(⚽)来说就(jiù )是世(🚡)界(jiè )，它的居民(🏫)就是(shì )其中的(📺)(de )种族。
在婴儿期(qī )的那些(xiē )奇妙的日子里，她曾从(cóng )马洛特的(💀)大门(mén )和(hé )阶(🤚)梯上俯视着它(🍸)的长(zhǎng )度(dù )，当时对她来说神秘的(de )东西对她来说同样是神(shé(📘)n )秘的。她每天(tiā(🕍)n )都(dōu )从她的房(➿)间窗子里看(kà(💅)n )到(dào )塔楼、村庄、隐约可(kě )见(jiàn )的白色大厦。最重要(yào )的(de )是(🚚)，沙斯顿镇(zhèn )雄(🥨)伟地(dì )矗立在(🎛)高处；它(tā )的窗户(hù )像傍晚的灯一样(yàng )闪闪发(fā )光宁孙.
因为，虽(suī )然全队(🐅)(duì )都穿着白色(🏳)的衣(yī )服，但(dà(🏡)n )他们当中没有(yǒu )两(liǎng )个白人是相同的。有(yǒu )些(xiē )接近纯粹的(🏤)热烫；有些(xiē(🧛) )则接近纯热烫(🉐)。有些呈(chéng )蓝色(🎓)苍白；有(yǒu )些(xiē )则呈淡蓝色。有些是(shì )较(jiào )老的角色（可能(🍍)已折(shé )叠(dié )多(🤮)年）所穿的，倾(🙎)向(xiàng )于(yú )苍白的色调和(hé )乔治亚(yà )风格。
为什么，先生，如果我告诉你，看起来(😄)(lái )会是——” 苔(🏤)丝(sī )对某种(zhǒ(👪)ng )鲁的感觉她的差(chà )事现在(zài )变得如此危险(xiǎn )，以至于尽管她(😦)对他充(chōng )满(mǎ(⛩)n )敬畏，而且她在(🗼)这里总(zǒng )体上(🐭)感到不舒服(fú )，但她(tā )玫瑰色的嘴唇(chún )却(què )弯起微笑，这对黝(🀄)黑(hēi )的(de )亚历山(🛏)大很有吸引力(📙)(lì )。“这真是太愚蠢了，”她结结巴巴地(dì )说。“我恐怕不能告诉(sù )你！” “没关系，我喜(xǐ(🧢) )欢愚蠢(chǔn )的事(🐹)情。
但约翰(hàn )爵(🥓)士的(de )体质薄弱，使得(dé )他犯下(xià )的此类小罪如(rú )山(shān )。到达新(🚀)鲜空气时，他(tā(⏭) )摇摇晃晃地把(🌏)三人的一(yī )排(💴)倾斜了，一会(huì )儿好像(xiàng )他们正向伦敦(dūn )行(háng )进，一会儿又好(🍑)像他(tā )们(men )正向(🛢)伦敦行进。巴斯(😷)(sī )——这产生了一种滑稽(jī )的(de )效果，在夜间(jiān )回家的(de )家庭中经常出现(xiàn )；(🆕)而且(qiě )，就像大(🔤)多数喜(xǐ )剧效(👐)果(guǒ )一样，它毕竟不(bú )那么喜(xǐ )剧。
事实上，年(nián )轻女孩(hái )们构(🦑)成了乐队(duì )的(💯)(de )大部分，她们一(💭)头茂密(mì )的头(🚫)发在阳光下反射出(chū )金色、黑色和棕(zōng )色的各(gè )种色调。有(👝)些(xiē )人(rén )有美(😃)丽的眼睛，有些(🔖)(xiē )人(rén )有美丽的鼻子，有些(xiē )人(rén )有美丽的嘴巴和身材(cái )：很少有人（如(🚄)(rú )果有的(de )话）(🤰)拥有这一切(qiē(🤭) )。
”你(nǐ )们比我们任何一(yī )个人都(dōu )更受教育，并且(qiě )一度是(shì(🙅) )彻头彻尾的国(🍀)王(wáng )和王后(hò(⛲)u )。” 苔丝转移(yí )了(🏕)(le )话题，说此刻她心里比(bǐ )想到自己的祖先更重要(yào )的事情—(🦄)—“恐(kǒng )怕父亲(🔢)(qīn )明天就不能(🏪)这(zhè )么(me )早就踏上蜂箱之旅了(le )。” “我？“一两个小(xiǎo )时(shí )后我就会好起来的。”德北(🔯)菲尔德说(shuō )道(🕥)。
