” 这个(gè )德(😡)伯维尔(🤑)和同名(🛡)人物(wù(🥑) )的化身与苔丝的预(yù )期的(🌵)不(bú )同甚至比(🕕)房(fáng )子(♐)和庭(tíng )院的不(😤)同还(hái )要大(🕡)。她梦想着一(yī(🕥) )张苍老(🏅)而庄(zhuāng )重的脸(👱)(liǎn ),是德伯维(wéi )尔所有(yǒu )轮(⛅)廓的升(🐕)华(huá ),上(🚷)面(miàn )布(✌)满了化身(shēn )的记忆(🚕)(yì ),以象(👢)形文(wé(🚘)n )字代表(📷)了她(tā(🛃) )家族和(hé )英格兰几(🧓)个(gè )世(🌏)纪的(de )历(🧡)史。但她(😥)(tā )却把(🤢)自(zì )己搞砸了由(yó(👯)u )于她无(🌎)(wú )法摆(👲)脱手头(⚫)(tóu )的工作,她回答道(dào )——(🛅) “我是来看你母(🍰)亲的,先(💡)生。
听起(qǐ )来她(🏴)很(hěn )熟悉—(👏)—非(fēi )常熟悉(😢)(xī )。这些(🌓)声音(yīn )是从房(🐜)(fáng )子内部传来(lái )的一连串(🔬)有规律(🚥)的(de )重击(🚰)声,由(yó(🌚)u )摇篮在(zài )石地板上(🤜)剧(jù )烈(🏨)摇晃(huǎ(🥦)ng )引起,一(📈)个(gè )女(✉)性声(shēng )音以有力的(🥊)(de )驰骋声(🔅)唱着《斑(🥌)点(diǎn )牛(🕛)》中最喜(👔)(xǐ )欢的小(xiǎo )曲,与摇(🕛)篮(lán )的(🍳)运动(dò(🎽)ng )保持同(🏡)步—— 我看(kàn )见她躺在那(🌿)(nà )边的绿树林(🔛)里;来(🤴)(lái )吧,亲爱的!”我(🐸)会告诉你“在(🗳)哪里!
这个可(kě(🔳) )怜的家(🙇)伙惊(jīng )奇地环(➕)(huán )视着夜色,看着灯(👲)(dēng )笼,看(🏎)着他(tā(⬜) )们两个(🍔)人影,仿(🎞)佛(fó )他无法相信(xì(🦁)n ),在那(nà(🎰) )个时刻(🤣),当(dāng )所(🔆)有生(shē(🌷)ng )物都应该躲(duǒ )在庇(🎷)护(hù )所(🦊)和休息(🍨)时(shí ),他(🛫)却被召(👧)唤出去(qù )劳动。他们(🎽)(men )把一堆(😯)(duī )蜡烛(⚫)头放进(🥢)(jìn )灯笼里(lǐ ),把灯笼挂(guà )在(🖨)负载(zǎi )的另一(🌝)边,然后(🕠)指挥马前进,在(🚝)上坡路段时(🛤),一开始它会扶(🏻)着它的(🛣)肩(jiān )膀,以(yǐ )免(✂)让体力如(rú )此微弱(🛅)(ruò )的动(🚈)物超载(✌)(zǎi )。
她妈(🤨)(mā )妈去(🌞)拿东西(xī )只是意味(🏳)着还要(🏄)去(qù )拿(♐)一件东(🏤)西(xī )。苔(💫)丝(sī )开始意识到(dà(🏿)o ),一个(gè(🎫) )健康状(🙋)况不(bú(➿) )佳的人(rén ),打算在凌(líng )晨一(🏰)点之前(💛)出发,不(👻)应该在(🏛)这(zhè )么晚的(de )时候到旅馆(guǎ(🐄)n )里庆祝(zhù )他古(⛴)老的血(🌑)(xuè )统。“亚伯拉罕(🖇),”她对弟弟说(🥧),“你戴上帽子—(🗺)—你(nǐ(🍳) )不害怕吗?—(🙎)—去罗(luó )利弗家(jiā(🙊) ),看看爸(🎚)爸(bà )和(🧚)妈妈(mā(🐘) )出了什(🍰)么事(shì )。
来自(zì )海岸(🚃)的旅行(🏍)(háng )者,在(🌿)石灰质(😏)丘陵(lí(🌌)ng )和玉米地上(shàng )艰难(🛑)地(dì )向(🖋)北行驶(⏸)了(le )二十(🌓)英(yīng )里后,突然(rán )到达了(le )其(🆑)中一个(🌾)悬(xuán )崖(📆)的边缘(🎉),他惊讶(yà )又高兴地看(kàn )到(🍈),在(zài )他脚下,像(💵)(xiàng )一张(⌛)地(dì )图一样延(🐰)伸(shēn )出一个(🖌)(gè )与他所走过(🍩)(guò )的国(🗨)家完全不同的(📜)(de )国家。在他身后,山峦(🤩)开阔,阳(✨)光照耀(😪)(yào )在广(🦗)阔(kuò )的(🏏)田野上,给大地(dì )赋(🐍)予了一(🥟)种(zhǒng )开放的(de )特(🍵)征,小巷(🚕)(xiàng )是白色的,树篱低(😉)(dī )矮而(🕺)茂密,气(🦉)氛毫(há(🥫)o )无色彩。
”难道就(jiù )到了这个(📃)地(dì )步吗?” 与(🎍)此同时(🏀)(shí ),苔丝若有所思地(dì )走在(🔼)花园里(lǐ )的醋(🔗)栗(lì )丛(😻)中,走过(guò )普林(🤰)斯(sī )的坟墓。当(dāng )她进来(lá(🏗)i )时,她的(🎿)母(mǔ )亲追求她(💲)的优势。“嗯,你打算怎(🍾)么(me )办?(📗)”她问道(🤬)。“我(wǒ )真(👊)希望(wà(🙃)ng )见到德伯维(wéi )尔太(🥓)太(tài ),”苔(📫)丝说(shuō )。“我(wǒ )认(🕦)为你最(🏾)好(hǎo )解决这个问题(🤰)。那(nà )你(🤫)很快就(😨)会(huì )见(🦀)到她(tā )了。” 她父(fù )亲在椅(yǐ(🏀) )子上咳嗽。“我不(🎲)(bú )知道(👑)该说什(shí )么!
该国的一个老(🎹)(lǎo )式地区特林(🍻)(lín )汉姆(🎴)牧(mù )师说我们(✌)那(nà )条步履(lǚ )蹒跚的约翰(🎩)(hàn )·德(🗓)北(běi )菲尔德是(🏉)这(zhè )个县或附近的(🐷)老德(dé(👗) )伯维尔(📭)家族唯(🚕)一真(zhē(🚋)n )正的直系代表,他说(🚠)(shuō )得真(🎒)对(duì )。他很清楚(🤡)(chǔ ),他可(👅)(kě )能会补充说(shuō ),斯(🤰)托(tuō )克(🌌)-德伯维(🈂)尔(ěr )家(🔋)族不再是真正的(de )德伯维尔(🤪)家(jiā )族,就(jiù )像(👜)他自己(🤟)一(yī )样。
痛(tòng )苦,即使不(bú )是(🚺)贫困(kùn ),也隐约(🤔)出(chū )现(🐟)在远处。德北菲(🧒)(fēi )尔德在当地(dì )被称为(wé(🏙)i )“松弛扭(🕸)曲(qǔ )的家伙(huǒ(💗) )”。他有时(shí )工作起(qǐ(🏳) )来精力(🏽)充沛(pè(🤬)i );但不(⛓)能保证(🥏)时间(jiān )与要求的时(💊)间一致(👽)(zhì );而且,由于(🍾)不习惯(🆘)(guàn )临时工的日常劳(🦖)作(zuò ),当(✡)他(tā )们(✂)同时这(🧢)样(yàng )做时,他并不是特(tè )别(🔷)坚持。与此同时(🗾)(shí ),苔丝(✈)也是(shì )把她的(de )父母拖入这(🐏)(zhè )场困境(jìng )的(🧑)人。
它是(🔰)(shì )最近建(jiàn )造(💤)的——实(shí )际上几乎是新(😢)的——(✂)并且具有(yǒu )同(⏸)样浓(nóng )郁的红色,与(🎆)小屋(wū(🌽) )的常青(⏬)树形(xí(🙈)ng )成鲜明(🙎)(míng )对比。
当普(pǔ )林斯(🐖)跌倒时(🐠),他们(men )聚集在坟(💭)墓周围(🌇)。养家糊口的人被夺(📆)走(zǒu )了(🎂);他们(🔆)会做什(🎚)么(me )?“他(tā )去天堂了吗(ma )?”亚(🤶)(yà )伯拉罕抽泣(👂)(qì )着问(🏝)道。然后德北(běi )菲尔德开始(🥉)(shǐ )铲土,孩子们(🌘)又哭(kū(🛺) )了。除(chú )了苔丝(💺)之外(wài ),所有(yǒu )人都在。她(tā(⛴) )的脸干(🥢)燥而苍白,仿佛(🕵)她把自(zì )己视为(wé(🖋)i )一个女(🍝)凶手(shǒ(😷)u )。V 讨价(jià(📀) )还价的(😺)生意(yì ),原本(běn )主要(🐥)依靠马(🥁)(mǎ )匹的人,立刻(🔫)变得(dé(🔦) )杂乱无章。