“在过去,你(nǐ )的家族并不是唯一(✍)(yī )一(🍰)(yī(🚡) )个(🏵)有名望的家族(zú )。看看安克特尔家(jiā(🛍) )族(👼)(zú(🆗) )、霍西家族和特(tè )林(lín )汉姆家族(🚣)—(🔊)—(🤱)他们(💓)(men )和你一样多(duō )地播种(zhǒng )——尽管(👺)你(nǐ )们(😭)比(🔧)他(tā )们大,这是(shì )真的。感谢上帝(😖),我从(🐒)来(📡)(lá(🍡)i )都不是无家(jiā )可归的(de )人,没有什(shí(👅) )么(🦏)可(🙃)羞耻的!” “你(nǐ )难道不这么肯定(dìng )吗?从(🗓)你(⏰)的母(🧀)亲(〽)看(kàn )来,你让我(wǒ )丢脸了。
或者,她(🐍)(tā )更(🤞)喜(💈)欢(🍍)挤奶或黄油(yóu )制(zhì )作过程,这是她(tā(🤦) )在(🍪)(zà(🌩)i )父亲拥有奶牛时(shí )学(xué )到的。她的(🛎)手(⚓)指(🐤)灵(lí(👁)ng )巧,这正是她擅长(zhǎng )的工作。每(měi )一(🗼)天似(sì(♒) )乎(🤑)苔丝在德(dé )伯维尔(ěr )宅邸中担(💟)任(rè(🚏)n )德(🍕)北(🛋)菲(fēi )尔德家族的(de )代表,这是理所当(🌲)(dā(💅)ng )然(🔚)的事情。在这种(zhǒng )情况下,必须承认(rèn )德(🦍)(dé(🚃) )北菲(🚻)尔(🍯)德夫妇把(bǎ )他们最公平的一面(🎿)(miàn )暴(💩)露(🚪)了(🏤)出来(lái )。
” “这是因为我(wǒ )们是在一颗枯(📘)萎(🥄)的(😕)(de )恒(héng )星上,而不是一(yī )颗(kē )健全的(💿)恒(⏮)星(🦆),不(bú(🧦) )是(🎁)(shì )吗,苔丝?”亚伯(bó )拉罕流着泪(🏬)低声说(💤)(shuō(🍃) )道。他们默(mò )默地等(děng )待着一段(🏟)似(sì(👚) )乎(🐤)没(🌔)有(yǒu )尽头的间隙(xì )。最后(hòu ),一声声(🕶)音(📱)(yī(🤪)n )和一个(gè )接近的物体(tǐ )向他们证明了(🤬)邮(🐐)车(chē(👜) )司(🔶)机言出必行。斯(sī )托(tuō )卡斯尔附(🌾)近的(⚓)一(🎾)(yī(💯) )个农夫牵着一只强(qiáng )壮的雄天鹅(é(🏆) )走(🥏)了(😒)过来。
苔丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在(zà(😎)i )她(📬)(tā(✅) )生命(🌠)的(🈚)这个阶段(duàn )只(zhī )是一个没有经(💊)历(lì )过(☝)(guò(🌫) )经验的情感容器。尽管在乡村学(🚢)校里(🌠)(lǐ(🕌) ),她(⛰)的舌头(tóu )上还是(shì )有某种程度(dù(🍹) )的(🚭)方(✏)言(yán ):该地区方(fāng )言的特(tè )有语调是(🕡)近(🚱)(jìn )似(🌻)于(👋)“ren”的发音。由音节 UR 表示,可能(néng )与人(🚍)类语(🈲)言(🍕)中(👻)的任(rèn )何(hé )表达方式一样丰(fēng )富。
”德(🚺)北(🐉)(bě(💺)i )菲尔德(dé )停顿了一下(xià )后问道。“哦(🐇)—(🔜)—(🎂)没什(🍵)么(🔡),没什么;除(chú )了用“强者是如(rú(💖) )何(hé )堕(😫)落(🍁)的”这样的(de )想(xiǎng )法来磨炼自己。这(👋)(zhè )是(✨)当(💀)地(🦑)历史学家和(hé )家谱学家感(gǎn )兴趣(🌫)的(🤺)(de )事(🐅)实,仅此(cǐ )而已。有好几个家(jiā )庭在这(zhè(🌕) )个(👰)县的(👯)佃(👬)农(nóng )中几乎(hū )同样有光彩(cǎi )。晚(🏄)安。” “但(😖)是(🤹)(shì(👵) )你会回去和我一起(qǐ )喝(hē )一夸脱啤(🐥)酒(🃏)吗(🔕),帕森·特林(lín )厄姆?
但是,苔丝(sī(🔁) ),‘(🎲)德(🌲)伯维(🍋)尔(👇)’不(bú )是废话;——只是(shì )‘(🤓)德贝菲(👶)尔(🕦)德’,你(nǐ )知道的——完全(quán )是(🏩)(shì )另(🔅)一(🌫)个(🚑)名字。” “我不希望有更好的(de )结果,先生(🛩)(shē(🕑)ng ),”她(💝)(tā )带着几分尊(zūn )严地说(shuō )。有一会儿(é(👛)r )——只(🌝)(zhī(💄) )有一会儿——当他(tā )们在车道(🐱)拐(guǎ(🐭)i )弯(🐪)处(🤠),在高大的杜(dù )鹃花和针叶树之间(jiā(📔)n ),在(🎬)小屋变得可见(jiàn )之前,他把(bǎ )脸转向(📪)(xià(👔)ng )她(🍻),仿佛(✒)—(📕)—但是,不:他认(rèn )为最好呃,就(🥏)让她(tā(🏢) )走(😗)(zǒu )吧。
这片肥沃、受(shòu )庇护的乡村,田(💀)(tiá(🤗)n )野(😗)(yě )永远不会枯黄,泉(quán )水永远不会(🐉)干(🆓)涸(🍼),其南边以粗(cū )壮的白(bái )垩山脊为界(jiè(🐸) ),山脊(jǐ(🧒) )包(👆)括汉布尔(ěr )登山、布尔巴罗、(🎂)内特(👻)尔(🧥)(ě(♓)r )科姆-图特、多格伯里、海斯托(tuō )伊(🐽)和(🍯)巴布唐等地势(shì )。
她决心不表现出(chū(🍷) )公(🌈)开(🕵)的恐(🉐)惧(💜)(jù ),但她(tā )抓住了德伯(bó )维尔的(🎇)缰绳。“别(🍌)(bié(🌱) )碰我的胳膊!再碰(pèng )我(wǒ )们就会被赶(➰)出(📮)去(🔂)(qù )!抱住我的腰!” 她(tā )搂住他的腰,就(🌮)这(😉)(zhè(🐆) )样他们到了底部。“安全,感(gǎn )谢上帝(dì ),尽(🤙)管你在(🌚)(zà(🥀)i )愚弄!”她说,她(tā )的脸着(zhe )火了。“苔(tá(🍜)i )丝—(😂)—(🚸)呸(🔮)!这就是(shì )脾气!”德伯维尔(ěr )说。“这是事(🐠)实(🔛)。
他自己的调查是在(zài )去年春天的(de )一(🔵)天(🌻)开(🥌)(kāi )始(🎗)的(📍),当时(shí )他正在追踪德伯维(wéi )尔(🎆)家族的(🔮)变(🎏)迁,在(zài )他(tā )的手机上发现了(le )德(dé )伯(🥈)菲(🐵)尔(➖)德的名字(zì )。他下了马车,然后(hòu )就(🔎)被(🚕)带(🍨)去询问他的(de )父亲和祖父(fù ),直到(dào )他对(✨)这个问(🏨)(wè(🚏)n )题没有(yǒu )任何疑问为(wéi )止。“一开(🔢)始我(🐍)决(🌼)(jué(🎠) )定不用(yòng )这么无用的(de )信息来打扰你(🆑),”他(🗣)说。“然而,有(yǒu )时我们的冲动太强(qiáng )烈,无(🦇)法(📸)判(pà(🈷)n )断(📸)。