还(⭐)有哈迪夫人、牧师和威(💮)廉(♎)勋(🏏)爵,这些 在彼岸的奇(qí )迹(🔜)中(🧗)(zhōng )移(yí )动,在科(kē )塞(sāi )泰眼(🕸)(yǎ(📌)n )中(🍕)可(🐅)见(jiàn )。他们的动议。二 大约在(🕠)1840年,一条运河横跨马什农场(🌔)的(🌒)草(🎅)地(dì ), 连接(jiē )新开(kāi )采(cǎ(🗡)i )的伊(🚙)(yī )鲁瓦(wǎ )什(shí )谷煤(méi )矿。一(✨)座(🔓)高(👰)堤 沿着田野行进,运河经(⏪)过 家(🗿)园,抵达道路后,通过一(yī(🙇) )座(🖍)沉(🍆)重(chóng )的桥(qiáo )梁(liáng )渡(dù )下(🌪)(xià(🖲) )。
她(tā(🆑) )靠得那(nà )么近,却回(huí )应(🎩)了(🛺)他(🏛) 从那么远的地方。但他并(🛎)不(🐆)介意。“你小时候的(de )家是(shì )什(👣)(shí(🍙) )么(🐽)样(🕠)(yàng )的?”他问(wèn )。“我(wǒ )父亲是(🔣)地主,”她回答。“它靠近一个 河(🛍)流(🐪)。” 这(🐕)对他来说(shuō )并没有(yǒu )太(😧)多(duō(🔺) )意(yì )义。一切(qiē )依(yī )旧模(mó(🥩) )糊(🕙)不(🔱)清。但他没有 关心,尽管她(💀)离她(⌛)如此接近。“我是个地主—(🌫)—(🐆)一(📈)个小(xiǎo )地主(zhǔ ),”他(tā )说。“是(🗑)的(🛒)(de ),”她说(⛸)。他不敢动弹。
除此之外,她(🔡)不(👮)会(💻)想起波兰,也不会想起(qǐ(🧡) )她(♑)所(suǒ )处(chù )的生(shēng )活 属(shǔ )于(📴)(yú(⛴) )这(🏦)里(🤽)(lǐ )。那是(shì )一片巨大的污点(🎩),在黑暗中显得一片空白。在(📇) 她(🛁)生(🤗)活中的表(biǎo )面活动(dòng ),完(❔)(wán )全(😥)(quán )是英(yīng )国人(rén )。她甚(shèn )至(🧑)思(⤵)考(🍢)了 英语。但她那长篇幅的(🛠)空白(⏹)和抽象的黑暗是波兰风(🌓)格(🔒)。所(🧤)(suǒ )以她活(huó )了一(yī )段(duà(👈)n )时(🔬)(shí )间(🥙)(jiān )。然(rán )后,带(dài )着些许不(🐼)安(👂)(ā(🎮)n ),她用了一半 醒来时,正好(🕡)是(🔡)伦敦的街头。
三月的一个(gè(🦉) )晚(🛠)上(🎶)(shà(🕦)ng ),外面(miàn )风呼(hū )啸(xiào ),到(dào )了(⛳)问她(tā )她的时候。他双手放(🔠)在(🧑)前(🚴)面,靠着火堆坐着。当他看(🤛)着火(㊗)堆(duī )时,他(tā )几乎(hū )不(bú )假(💒)思(💦)(sī(😠) )索地(dì )知(zhī )道自(zì )己要(📤)走了(🐫) 傍晚。“你有干净的衬衫吗(🥃)?(🔈)”他(🚫)问蒂莉。“你知道你有(yǒu )干(💢)净(🛑)的(de )衬(🤜)衫(shān ),”她(tā )说。“哎,给我拿个(🍭)白(🚙)(bá(🧜)i )色的。” 蒂莉拿下了他从父(⛵)亲(♋)那里继承的一件亚麻衬衫(👮)(shā(🏳)n ),放(🏷)(fà(👮)ng )在(zài )火炉(lú )上晾(liàng )在(zài )他(🗃)面(miàn )前。
现(xiàn )在她正在醒来(🎻),她(💠)确(💮)实醒来了 迷失了。但她感(💙)觉到(📦)布兰格温(wēn )几乎像(xiàng )是擦(📑)(cā(🏉) )过(🖨)(guò )她一(yī )样。她(tā )确实(shí(📜) )有 她(🚷)沿着路走去时,身体微微(🔬)发(🎭)麻(🕍)。在她和他一起之后 沼泽(⏫)厨(⛰)房,她(🎏)的身(shēn )体声(shēng )音(yīn )强(qiá(🍝)ng )烈(😞)(liè(🖊) )而坚(jiān )定。很(hěn )快, 她想要(🔉)(yà(🚓)o )他。他是那个在她觉醒时最(✔)接(📇)近(⛲)她(👬)的人。
他看到另一个(gè )家伙(🧟)(huǒ )在(zài ) 晚餐(cān ):一(yī )个(gè(🐂) )身(😼)材(🗡)(cái )矮小、中年男子,铁灰(😵)色头(🖤)发(👺),面容好奇, 像猴子,但有趣(🙋),几(🤴)乎(🎡)(hū )有其美(měi )感。布(bù )兰格(🐻)(gé )温(🐞) 猜(cāi )测(cè )他是(shì )个外国(🚄)人(😤)。他(⬇)和另一位英国人同行, 干(🈯)燥(🙋)且坚硬。四人坐在桌旁,两男两(🐷)(liǎ(🎿)ng )女(🧀)。布(bù )兰(lán )格(gé )温注(zhù )视(🌀)着(🐸) 用(yòng )他所有的眼(yǎn )睛。他看(🚘)到(📵)外(🍍)国人对妇女们表现出礼貌的(🥪)轻蔑,仿佛他(tā )们 是(shì )讨(tǎ(🎴)o )喜(🐡)的(🐵)(de )动物(wù )。
她有(yǒu )个奇怪(guà(☕)i )的 她(🐪)那带着挑衅的表情,红嘴紧(👺)闭(🔹)。她看起来确实是 嫉妒地(dì(🏒) )守护(🏨)着(zhe )什么(me ),时刻(kè )警惕(tì )防(📍)(fá(🔎)ng )御(🍔)。她遇见了 布兰格温那近(🥔)在(🗞)咫尺、空洞、亲密的目光,以(🔜)及(🤔)令(👱)人心跳(tiào )加速的(de )敌意(yì(🥅) ), 几(🧓)(jǐ )乎(hū )像一(yī )团痛苦(kǔ )的(🍿)火(🔹)焰(🏁),涌(yǒng )入那双宽大、过度意识(🏊)的黑眼睛。老牧师喋喋不休(💆)地(🛡)说(🐇)(shuō )着,科(kē )塞赛(sài )依旧(jiù(🍆) )一(yī(🍷) )动不(bú )动地坐(zuò )着。
那是裙(🎈)摆(🍰)非常蓬松的时代。她设法骑(🚝)上了(🎂)马, 相当体面(miàn ),表现(xiàn )出(🔥)对(🍆)(duì(🐚) )她(tā )漂亮(liàng )腿的(de )关(guān )心(📒)。“这(🏉)条路好多了,”她低头说 对他说(🐰)。“是(💻)啊(🔡),确实如此,”他说(shuō ),感觉(jià(❕)o )骨(👴)髓(suǐ )都(dōu )融(róng )化(huà )了, 看着(😧)她(🏣)(tā(🛹) )的眼睛。“我真不明白他们为什(📯)么要用那个侧马的事, 把女(🎂)人(🥩)扭(🛌)成(chéng )两半(bàn )。” “那我(wǒ )们(men )该(〽)离(lí(📅) )开你了(le )——你看起来已经(👑)被(🐻)修好了?
她必须重新开始(🚫), 去寻(🔙)找一个(gè )新的存(cún )在,新(🔔)(xī(🗃)n )的(🦏)形(xíng )态,回(huí )应那(nà )盲目(👹)而(🍱)执着的身影 站在她身边。一阵(⚽)颤(🕛)抖(🔞),新生的病痛(tòng )袭来,火焰(⏰)(yà(🎻)n )涌上他(tā )全身(shēn ), 在(zài )他(tā(🚎) )的(😮)皮(🔝)(pí )肤里。她渴望着,这份新生活(🤮),和他在一起,但她必须 保护(🌮)自(🚋)己(🦇),因为那(nà )是毁灭(miè )。
他(tā(🔉) )保持(🚰)(chí )在(zài )内心(xīn ) 怀抱对(duì )确(💎)定(🤯)的意志。他们交换了认出。接(❤)下来(😴)的几天,他就这样走来走(🌃)去(🗻)(qù(🏈) )。然(rán )后(hòu )又像(xiàng )雾气(qì(🆕) )一(🆒)(yī )样再(zài )次降临 它开始破碎(♍),让(🌴)这(😰)片普通、荒芜的世界穿(✈)透(🧕)。他非常温柔 与(yǔ )人与兽(shò(😫)u )共(👽)存(🛸)(cún ),但他(tā )害怕(pà )幻灭的(de )严峻(🚟)蔓延 又(yòu )穿过去了。几天后(🐾)晚(🤳)饭(🧗)后,他背对着火堆站着, 看(🍸)到那(😦)(nà )个女人(rén )经过(guò )。他(tā )想(🈂)(xiǎ(🌚)ng )知道(dào )她了解(jiě )他,知道自(🚍)己。