德北菲尔(🅿)德(😎)在(zà(🔉)i )他(tā )的凯旋战车(chē(🕊) )上再(😘)也(💲)没有看到或听到任何消(🖋)(xiāo )息。在(🎚)女马(mǎ )夫(fū )的指挥下,俱(💘)(jù(🏜) )乐部进入了指(zhǐ )定的空(🖼)间,舞蹈(🗞)开(🎢)始了。由于(yú )队伍中没(💗)有(🥉)(yǒu )男(nán )人,女孩们(men )一(yī )开始互相(👛)跳(🚍)(tiào )舞(wǔ ),但当劳动结束(🎠)的(😀)时间(🔓)临(🐇)近时,村里的男(nán )性(xìng )居(👤)民(🚥)与其他(tā )闲(xián )人和行人(✊)一(yī(🐟) )起(🎗)(qǐ )聚集在现场,似乎想要(🌌)谈(✝)判(pà(🅱)n )寻找舞伴。围(wéi )观的(🤽)人中(📢),有(📗)(yǒu )三(sān )个上流社会(huì )的(🕧)年轻人(⭕),肩上背着小背包。
行人又(🚯)走(🖍)了(le )一(yī )两步,停了(le )下(xià )来(🧟),转过身(🕝)来(✔)(lái )。“现在,先生,请原谅;(😳)我(🤑)(wǒ )们大约在这(zhè )个(gè )时候在这(🗑)条(🧥)(tiáo )路(lù )上遇到了上(shà(🧜)ng )一(👛)(yī )个(👰)集(❇)市日,我说‘晚安’,你回(🈲)答(⏰)‘晚安(ān ),约翰爵士’,就(😍)像现(🍒)在(🆔)一(yī )样(yàng )。” “我做到了,”牧师(🌞)说(🌂)(shuō )。“在(㊗)那之(zhī )前(qián )也有过(🆕)一次(🚍)—(👦)—大约一个月(yuè )前。” “我可(🙌)能有。
痛(🗂)苦,即(jí )使不是贫困(kùn ),也(🤓)隐(🌞)约出现(xiàn )在(zài )远处。德北(🔃)菲(fēi )尔(🗺)德(😍)在当地被称为“松弛扭(🥋)曲(🕑)(qǔ )的家伙”。他(tā )有时工作起(qǐ )来(📟)(lá(🔠)i )精力充沛;但(dàn )不能(♍)保(⬆)证时(🎉)间(👸)与要求的时间一致;而(🔬)且(🥅),由(yóu )于不习惯临(lín )时(shí(🦖) )工的(🏯)日(💪)常劳(láo )作(zuò ),当他们同时(🥖)这(🥟)样做(👸)时,他(tā )并不是特别(🛌)(bié )坚(🕋)(jiā(🖕)n )持。与此同时(shí ),苔丝也是(🤯)把(bǎ )她(🔯)的父母拖入这场困境的(🧦)人(🤗)。
至少当我在(zài )那(nà )里的(⛄)时候,那(🆓)(nà(🦔) )是一个有点独(dú )眼、(😶)眨(😅)眼的地方。”“别介意(yì )这个地方,孩(🌎)(há(🏔)i )子,这不是(shì )我(wǒ )们面(🐡)前(🌺)的问(📧)(wè(😍)n )题(tí )。在那个教区的教堂(🖱)下(👦),躺着我的祖先——数百(🕴)人—(🎽)—(📏)穿(chuān )着铠甲和珠(zhū )宝(bǎ(🧐)o ),装(🦗)在重(📔)达数吨的铅制棺材(🐐)(cái )里(🌋)。在(🍟)南威(wēi )塞(sāi )克斯郡,没有(📹)(yǒu )一(yī(🎈) )个人的家族(zú )拥有比我(🥅)更(😡)宏伟、更高贵的技(jì )能(🏬)。” “哦(ò )?(🌴)
他(🆘)还没有追(zhuī )上(shàng )他的(🚐)兄(♋)弟们,但他停下来喘口气,回头看(🛂)了(🛀)(le )一眼。他看(kàn )见(jiàn )绿色(👽)围(🌂)场里(💊)(lǐ(⛔) )女(nǚ )孩们白色的(de )身(shēn )影(🐉)在(🖌)呼呼作响。就像他在他们(🏞)中间(🌻)时(🚲)他们(men )旋(xuán )转一样。他(tā )们(🚾)(men )似(🥅)乎已(🕜)经把(bǎ )他(tā )完全忘(🆔)记了(💛)。所(🕒)有这些,也(yě )许除了一个(🤗)(gè )。这个(🌐)白色的身(shēn )影(yǐng )孤零零(⚫)地(😦)矗(chù )立在树篱旁。从她的(🈵)位置来(😕)看(🥩)(kàn ),他知道那(nà )是(shì )那(🐱)个(🛵)他没有(yǒu )跳(tiào )舞过的漂亮姑(gū(🆗) )娘(🔰)。
把他视为一个做鬼脸的(👶)人(ré(👱)n )物(👬),嘲笑她(tā )的(de )贫穷和她隐(➕)(yǐ(🎁)n )秘(mì )的骑士血统(tǒng )。一切(🔊)都变(🚾)得(🏁)越来越奢侈,她已经不知(👸)道(🌾)时(shí(🌃) )间(jiān )是怎么过去(qù )的(de )了(🔛)。突(👖)然,苔(tái )丝在座位上猛地(✴)一抖,她(💈)也(yě )从睡梦中醒(xǐng )来(lá(🕥)i )。与(🛵)她失去知(zhī )觉(jiào )时相比,他(tā )们(🖍)已(🐨)经走了很长一段路,马(🅰)车(🔠)(chē )也停了下来(lái )。空洞的呻吟(yí(👙)n )声(💯)(shēng ),不同于她在(zài )他身上(🈷)听到(🗳)过(💽)的任何声音。生(shēng )命,从前(🐞)面(🤚)(miàn )传(chuán )来,接着是(shì )一(yī(🧥) )声“嗨(🌕)!
苔(📯)(tái )丝(sī )·德北菲尔德((🍁)Tess Durbeyfield)(📮)在她(💎)生命的这个阶段只(zhī )是(🐴)(shì(😦) )一个没有经(jīng )历(lì )过经(🥂)验的情(💦)(qíng )感(gǎn )容器。尽管在乡村(🔨)学(🗄)校里,她的舌头上(shàng )还(hái )是有某(👬)种(🕦)程度(dù )的(de )方言:该地(👪)(dì(⚫) )区方(📹)言的特有语调是近似于“ren”的(🌹)发(🦃)音。由(yóu )音节 UR 表示,可(kě )能(🐐)与人(📪)类(🛀)语言(yán )中的任何表达方(📤)式(🔟)一样丰富。
有人想知道(dà(🎊)o ),这位(💚)哲(🛠)学在(zài )当(dāng )今被视为深(🥊)(shēn )刻(kè(😡) )而值得信赖、其歌曲轻(💔)松(🏃)而纯粹的诗人从(cóng )何(hé(🍘) )而来,获(🔫)得(dé )了(le )谈论“自然(rán )的(de )神(💣)圣(🐼)计划”的权威。后来它长大了,爸(bà(🕔) )爸(🕳)(bà )和妈妈都没有(yǒu )再(🕡)(zà(🥉)i )出现(🥤)。苔丝(sī )向(xiàng )门外望去,在马(🕴)洛(🧀)特进行了(le )一场心灵之(zhī(😬) )旅(lǚ(👺) )。村(💦)里人都(dōu )闭(bì )上了眼睛(🚯)。蜡(🏊)(là )烛和灯每时每刻都被(😫)扑灭(🔏)其(✳)中(zhōng ):她可以在(zài )内(nè(💩)i )心看到(🏃)灭火(huǒ )器(qì )和伸出的手(📤)(shǒ(🌘)u )。
不久,他挑选了“英国女王(🏚)”品种的(👹)特级(jí )产(chǎn )品,站起来(lá(🕰)i ),抓(🥔)住它的茎(jīng ),交给他。r 嘴。“不——不(🌪)!”她(👕)快速说(shuō )道(dào ),将手指(🦉)放(🔥)在(zà(🏈)i )他(tā )的手和嘴唇(chún )之(zhī )间(🐱)。“我(🎸)宁愿把它掌握在自(zì )己(⌚)手里(✋)。” “废(🎏)话!”他(tā )坚(jiān )持说;她带(🥁)着(🚤)(zhe )一丝苦恼,张开双唇,把它(📛)吞(tū(🐃)n )了(🏺)下去。
在(zài )这(zhè )个令人难(😊)忘(wàng )的(🎢)(de )早晨,苔丝·德北菲尔德(👡) (Tess Durbeyfield) 的(🕵)路线位于山谷东北部的(🕺)起伏(fú(😜) )之(zhī )中,她曾在(zài )那(nà )里(🧛)度(🤠)过了一(yī )段(duàn )难忘的时光。她出(🐽)生(🈴)了,她的人生也在那(nà(👹) )里(🐣)展开(🍝)。布莱(lái )克(kè )莫尔谷对她(tā(💊) )来(🚌)(lái )说就是世界,它的居民(🍹)就是(🍍)(shì(📂) )其中的种族(zú )。