”她好奇地(🎐)问(🚆) 那(nà )种(zhǒng )像外语(🧘)一样的疏离(🐐)(lí )感(👡)(gǎn )。他试图回应她(🔪)的(de )问(wèn )题。她疑(🗣)惑地(🎈)看着(zhe )他。但是(🥘) 在那(🥁)个问题之(zhī )下(xià ),她静静站立着(🧦),到(dà(😐)o )底是(shì )什么(👧)?影(💸)响了他(tā )?他(🎏)(tā )让开,她立刻走(🤣)进(jì(☝)n )屋(wū )内,仿佛(😾)门已经被(bèi )关(guā(🏙)n )了(🏫) 敞开着迎接她。这(🈚)让(rà(🍈)ng )他吃了一惊(🎶)。大(🚓)(dà )家的(de )习惯是(🖐)等(🥍)待 门口的蒂(😫)(dì )尔(⛓)(ěr )问。他走进厨房(👕),她(🏣)跟(gēn )了进去。
她必(🏇)须从(cóng )家(jiā(🚘) )门前(⚾)望向 世上的人(ré(🔠)n ),而她的丈夫则(🌮)望向(🍷)(xiàng )背(bèi )后天(🍘)空和(🤡) 收获、野(yě )兽和(hé )土地,她努力(🎢)观察(⛏)(chá )人(rén )类在(♿) 她努(🕢)力向外寻找(zhǎ(🚖)o )知识(shí ),努力听清(🔲)他如(🚵)(rú )何说(shuō )话(👭) 他的征服,她最(zuì(🔫) )深(➕)(shēn )的渴望挂在远(🔑)方听(🥖)(tīng )到(dào )的战(🚻)斗(👅)上, 在未知(zhī )的(🌸)边(💨)(biān )缘进行战(🗿)斗。她(🌥)(tā )也想(xiǎng )知道,想(🆒)要(👬) 战斗的宿(xiǔ )主。
她(🛥)想给牧师买(👇)黄(huá(📫)ng )油,蒂莉在搅拌 早(🍃)晨,她(tā )等待着(💍)。“现在(🍂)睡(shuì )觉(jiào )吧(🌖),”布兰(🥔)格温在(zài )沉(chén )默后大声说道 结(😐)果(guǒ(🕊) )解决(jué )了;蒂(😊)莉从(🎒)内门消失(shī )了(🏃)(le )。“恐怕我不能来,所(⛽)以(yǐ(🌸) ),”陌生人说, 用(😊)探(tàn )询的眼神看(🌕)着(🔴)他,仿(fǎng )佛在指责(🈳)他,满(💴)足(zú )他(tā )该(💚)做(🔝)的事。他感到(dà(🍹)o )困(🎒)惑(huò )。“怎么样(🚼)?”他(💾)说(shuō ),尽量表现得(🦊)和(🔃)蔼,只做自己 保护(🍳)。“你(nǐ )有吗(ma )—(🚡)—?”她(🕹)故意开口(kǒu )。
鸭子(🌵)池塘位于最远(yuǎn )的(📗)(de )墙外,散落着(💘)垃圾(🏔)(jī ) 白(bái )色羽毛在软垫的土(tǔ )岸(⏯)上(shà(😲)ng ),吹动着漂浮(🎓)的鱼(🙅)(yú ) 羽(yǔ )毛长进了运河堤坝下(xià(⛎) )的草(😾)(cǎo )地和金雀(🗳)花灌木(mù )丛, 像近(💠)旁(💧)高耸的土堤(dī )一(🏒)(yī )样(🆖),偶尔会有男(🦂)人(rén )的(de ) 身影以剪(☕)影(🕠)形掠过(guò ),或(huò )者(🥛)一个男人和一(yī(🥊) )匹(⛑)拖(tuō )马穿越天空(🆎)。起初(chū ),布兰(👙)格温(🚜)一家对周围(wéi )的(⭕)喧(xuān )闹感到震惊。
有(🍛)一(yī )丝(sī )惊(🎓)奇,一(🈷)阵刺痛愤(fèn )怒(nù ),失望,初尝灰烬(🗿)(jìn )和(🍃)(hé )冰冷恐惧(🐶),害怕(🐆)这(zhè )就是(shì )唯一会发生的事,否(🔫)(fǒu )则(🌥)他与女人的(🧑)关系将(jiāng )不过(guò(🐶) )是(🥋)这虚无;面前有(yǒ(🔶)u )一丝(❄)(sī )羞愧,害怕(🐨)她会因(yīn )为(wéi )他(🔄)的(🕝)无能而鄙视他(tā(👀) );有(yǒu )一种冷漠的(👚)厌(🤓)恶对(duì )她,对她的(🛫)恐惧;有一(yī(📤) )刻他(🌽)(tā )感到瘫痪的恐(🏡)惧,感(gǎn )觉他可能从(🌥)她那里染(rǎ(⛩)n )上了(👨)(le )疾病;
蒂莉带着极大(dà )的(de )忐忑和(🔹)兴奋(📗),任由(yóu )风(fē(📡)ng )轻拂(🦖) 她穿过田野,来(lái )到大门口,从那(🍧)里(lǐ(🚌) )看着(zhe )他离开(🏄)。他上山,朝(cháo )牧师住(🖍)宅走去,风在(zài ) 他(🎵)试(shì(😓) )图把一束水(🛃)仙花(huā )藏在(zài )身(⬇)边(🚪)。他确实如此(cǐ ) 什(✌)(shí )么都没想,只知(🌑)道(🚿)(dào )风(fēng )在吹。夜幕(💈)降临,光秃(tū(🐸) )的树(💢)木敲打着,吹着(zhe )口(🤬)哨。牧师,他知(zhī )道(dà(🧝)o ), 会在他的书(📮)房里(🤜),厨房(fáng )里的波兰女人,一(yī )个(gè(🎇) )舒适(🧗)的房间, 和她(🐋)(tā )的(💒)(de )孩子在一起。
但他(tā )太(tài )健康、(🎹)太血(🧒)红了,不可(kě(🕓) )能 可怜,他活得太(tà(⏸)i )过(guò )鲜活。然而他(🥤)的灵(💐)魂(hún )几乎(hū(🤣) )是悲惨的 绝望。他(🗣)曾(🍈)(céng )爱过一个温暖(🧕)聪明(míng )、身体虚(🕒)弱(🏾)、患有肺(fèi )结(jié(🌧) )核的男孩。两(🤬)人几(🚪)(jǐ )乎有(yǒu )着典型(❣)的友谊,大卫(wèi )和乔(😽)纳森,其中 布(❌)(bù )兰(🎁)(lán )格温是乔纳森,服务(wù )员。但他(🍉)从未(🕝)觉得自己(jǐ(🌏) )和(hé(🐤) )他的人平等 朋友,因(yīn )为对方的(🌛)思维(📌)远远(yuǎn )超(chā(♒)o )过了他,让他羞愧(kuì(🛰) )难当(dāng ) 在后面。
当(🏨)他接(🚧)手(shǒu )屠(tú )宰(🏂)生意时,已经开始(🏤)(shǐ(😫) )对它(tā )产生越来(❣)越大的(de )冷漠(mò ),甚(👗)至(🍜)一种轻蔑,使(shǐ )他(🖇)对此变得漠(😼)视。他(☔)(tā )喝酒,经常在他(🤘)的(de )酒馆里胡言乱语(🤵),好(hǎo )像他(tā(💹) )什么(🚊)都知道一样实(shí )际(jì )上他是个(🛶)吵闹(🙋)的傻瓜(guā )。女(🧦)(nǚ )儿(🥂)中,长女爱丽丝嫁(jià )给了一位煤(♐)矿工(🆗)人(rén ),曾在伊(🚬)尔克斯顿生(shēng )活(huó(🔖) )过一段时间风雨(💽),随后(😗)(hòu )带着众多(😾)子女搬到了(le )约克(👢)郡(🖨) 家庭。小的埃(āi )菲(🔺)留在家中。
一种黑(🤹)(hē(💠)i )暗笼(lóng )罩着她,像(⏪)是悔恨(hèn ),或(🥛)者 像(💟)是对那黑暗(àn )、(💳)野蛮、神秘的恐惧(📸)(jù )、死亡和(📝) 复仇(⏯)之影。丈夫(fū )去世时,她松了口(kǒ(🚀)u )气(qì(🛢) )。他将不再如(🏋)此 在(📀)她(tā )周围(wéi )飞快地跑来跑去。英(🛃)(yīng )格(🤵)兰很适合她(🏹)的心(xīn )情(qíng ),那种疏(🌬)离和异国(guó )感(gǎ(🏿)n )。她知(✂)道一点点 在(🉑)(zài )来之(zhī )前,她有(🌧)点(🤺)像鹦鹉一(yī )样的(🙌)思维,才学会了(le )它(🈺) 相(🏸)当容易。但她对(duì(💃) )英国(guó )人和(💍)英国(🔱)生活一无(wú )所(suǒ(🏝) )知。
她长声咆哮, 大(dà(🦓) )声谈论她的(🍧)丈夫(🛹),但总是保持平衡、轻(qīng )松的(de )声(🛹)音,还(🎁)有 那种古(gǔ(👐) )朴(pǔ(🚞) )的说话方式让他感到(dào )自豪(há(📫)o )和男(🥦)性的胜利感(☕),同(tóng )时 他对她说的(🧝)话皱(zhòu )起(qǐ )眉头(🌏),感到(🎳)羞愧。因(yīn )此(📖),布兰格温自己(jǐ(🌗) )也(💣)带(dài )着幽默的皱(📢)眉,有点(diǎn )像 大笑(🅿),轻(🕠)柔而饱满(mǎn ),他被(🔡)宠坏得像造(💚)物(wù(🤔) )之主(zhǔ )。