当我(👥)还是(shì(🔯) )个女(nǚ )仆时,只(🏂)要(yào )我有(yǒu )一顶漂亮的(de )帽子(zǐ ),魔鬼就可能会(💅)(huì )发现穿着高(🏥)跟鞋(xié(💞) )的我。” 她(🍀)母亲(qī(📵)n )对女孩(🤡)的外表(💵)感(gǎn )到自豪,这让她(tā )像画家一样站在(zài )画架上退后一步(bù(🎥) ),从整体(🥠)上审视(🅿)(shì )自己(🏢)的作品(🥐)。“你一(yī(💂) )定要看看自(zì )己!”她哭了。“这(zhè )比你前几天好多(duō )了。
来自海岸(🥡)的(de )旅行(🔄)者,在石(🎌)灰(huī )质(🖋)丘(qiū )陵(🛺)和玉米地(dì )上(🛺)艰(jiān )难地向北行(háng )驶了(le )二十英里后,突(tū )然到(⬅)达了其中一(yī(🌕) )个悬崖(🎄)的边缘(👵),他惊讶(💱)又高兴(🕹)地(dì )看(😋)到,在他脚下(xià ),像一张地图一(yī )样延伸出一个与(yǔ )他所走过(🏴)的国家(🤾)(jiā )完全(🐾)不同的(🦅)国家(jiā(🍮) )。在(zài )他(🕗)身后,山(shān )峦开(kāi )阔,阳光照(zhào )耀在(zài )广阔的田野(yě )上,给大地(🌀)赋予了(🌽)一(yī )种(🔤)开放的(👗)特征,小(🤠)巷是白色的,树(😩)篱(lí )低矮而茂密(mì ),气(qì )氛毫无色彩(cǎi )。
那(nà )些(🎡)年轻人虽然不(🗑)(bú )在视(🗃)线之内(🔗),但(dàn )似(🤵)乎比其(🧞)他方面(🍘)(miàn )更明亮、更令人(rén )向往的附属品;那里的日常生活(huó )事(🍜)件也不(🏽)乏幽默(🚢)(mò )和欢(🗜)乐。她的(💹)感(gǎn )觉(🤟)有点像过去,当她(tā )在已婚的丈(zhàng )夫求(qiú )爱时坐在同(tóng )一个(🐇)(gè )地方(🆒),对他(tā(📧) )性格(gé(🦉) )上的缺(👳)陷视而不(bú )见(⚓),只把他视为(wéi )理想的情人时,她的(de )感觉就如以(🧥)(yǐ )前一(yī )样。
德(➗)北菲(fē(🎋)i )尔德(dé(🌴) )在他的(📝)凯旋战(🌱)车(chē )上(🤡)再也没有看到(dào )或听到任何消息(xī )。在女马夫的指(zhǐ )挥下,俱(👂)乐部进(🛐)(jìn )入了(🏏)指定的(🐖)空间(jiā(🚪)n ),舞蹈开(🚂)始了。由于队伍中没有(yǒu )男人,女孩们一(yī )开始(shǐ )互相跳舞,但(😍)当(dāng )劳(⛵)动结束(😡)的(de )时间(📹)(jiān )临近(🈲)时,村(cūn )里的(de )男(💦)性居民与其他(tā )闲人和行人一起(qǐ )聚集在现(🥠)场,似(sì )乎想(xiǎ(👤)ng )要谈判(📦)寻找(zhǎ(👖)o )舞伴(bà(📘)n )。围观的(🥈)人(rén )中(🏂),有三个上流社会(huì )的年轻人,肩上(shàng )背着小背包。
一(yī )座纯粹(🔂)为了享(🏳)受(shòu )而(👁)建造的(🚑)乡间别(🖥)(bié )墅,除(🔼)了住宅用(yòng )途之外,没有一(yī )英亩麻烦的土地(dì ),还有一个由(💲)业(yè )主(👁)保(bǎo )留(💝)的小农(🥁)场(chǎng ),并(🚓)(bìng )由一名法警(🐉)(jǐng )照管(guǎn )。红砖小屋来了(le )首先映入眼帘的(de )是茂(📏)密的常青树(shù(🏝) ),一直延(😨)伸到屋(👤)(wū )檐。苔(📴)丝以为(🎻)这(zhè )就(🤣)是(shì )宅邸本身,直到(dào )她怀着忐忑不安(ān )的心情穿过侧门(mé(🛌)n ),一直走(💒)到车道(🛌)(dào )拐弯(🥐)的地方(🔩),宅(zhái )邸(🌔)的轮廓尽收眼(yǎn )底。
痛苦,即使(shǐ )不是贫困,也隐(yǐn )约出现在远(🕟)处。德北(🌬)菲尔德(🏥)在当(dā(📱)ng )地被(bè(🤕)i )称为“松弛(chí )扭(🦇)曲(qǔ )的家伙”。他有(yǒu )时工作起来精力(lì )充沛;(🚠)但不能保(bǎo )证(🐴)时间与(🔛)要求的(🈁)(de )时间一(📦)致;而(🏛)且(qiě ),由(👬)(yóu )于不习惯临(lín )时工(gōng )的日常劳作(zuò ),当(dāng )他们同时这样做(👺)(zuò )时,他(🏸)并不是(🥎)特(tè )别(🖤)坚持。与(🌌)此同(tóng )时,苔丝也是把(bǎ )她的父母拖入这(zhè )场困境的人。
” “这是德伯维(🔓)尔(ěr )夫(🗂)人写的(🌼)。这里(lǐ(🙈) )是。” 这封(📘)信是(shì )第三(sā(🥄)n )人称,简短(duǎn )地告(gào )诉德北菲尔(ěr )德夫(fū )人,她(⛎)女儿的服(fú )务(♈)对那位(🗾)女士管(🐋)(guǎn )理她(🎬)的家禽(👯)农场(chǎ(🎐)ng )很有用,如果她(tā )能来(lái )的话,将为(wéi )她提(tí )供一个舒适(shì )的(🧢)房(fáng )间(🌴),如果他(⏺)们喜(xǐ(🐆) )欢她,工(🛏)资会很(hěn )宽松。“哦——就这样了!”苔(tái )丝说。“你不可(kě )能指望她会同时(💈)(shí )张开(🥅)双臂拥(😡)抱你(nǐ(🖤) )、亲吻(🧞)你、拥抱(bào )你(🌉)。
她的母亲满(mǎn )怀赞(zàn )许地上下打(dǎ )量了(le )这个(👮)女孩,然后(hòu )继(❣)续打趣(📋)道:“原(🎡)来你把(🙍)他们带(🥇)(dài )过来(🌩)了!” “你(nǐ )怎么知道,妈妈(mā )?” “我收到一(yī )封信(xìn )。” 苔丝这(zhè )才想(👀)(xiǎng )起来(🕎),本来是(♉)有(yǒu )时(😣)间的。“他(🔯)们(men )说——德伯维尔(ěr )夫人说——她希(xī )望你照看一个小(xiǎ(🦍)o )养鸡场(🛴),这是她(💊)(tā )的爱(🎓)好。但这(🛫)只(zhī )是(🐋)她在不增加你(🐴)(nǐ )的希望的情况下(xià )实现(xiàn )目标的巧妙(miào )方(🔱)法(fǎ )。
即使在她(✝)(tā )母亲(🌭)(qīn )的注(㊗)视下,这(👩)个(gè )女(🛥)孩年轻(🔑)的面容(róng )也显得与周围的(de )环境格格不入。这里(lǐ )飘荡的酒精(📃)(jīng )蒸气(🕊)(qì )对于(🕣)满脸皱(🉐)(zhòu )纹的(😃)(de )中年人来说并不(bú )是不合适的媒介(jiè );苔丝的黑眼睛(jīng )里(😻)几乎不(👎)需要闪(👦)(shǎn )过一(📴)丝责备(🌝)的光(guā(🐑)ng )芒,她的父母就(🐥)(jiù )从座位上站起来(lái ),匆匆喝完麦酒(jiǔ ),在她身(📀)后走下(xià )楼梯(🛵)(tī ),罗利(🎃)弗太(tà(🏸)i )太的(de )谨(🏒)慎跟随(💆)着(zhe )他们(🍬)(men )的脚步。
有时候(hòu ),在她身后,一(yī )个人的生活就很(hěn )难安全了(🍜)。” 他(tā )们(🍜)刚(gāng )刚(🍰)开始下(➡)降(jiàng );(🍞)很(hěn )明显,这匹(pǐ )马,无论是她自己的(de )意愿还是他的意(yì )愿((🆑)后者更(♓)有可(kě(🤨) )能),都(💙)非常清(👶)(qīng )楚她(🐋)会做出鲁莽(mǎ(🥠)ng )的行为,因此她(tā )几乎不需要背后(hòu )的暗示。向(🚱)下,向下,他们加(🚺)速(sù )前(♌)进(jìn ),车(🤴)轮像陀(📲)(tuó )螺一(🐱)(yī )样嗡(🛰)嗡作响(xiǎng ),狗(gǒu )车左右摇摆,它(tā )的轴不断变化g 相(xiàng )对于前进(📗)线稍微(🌡)(wēi )倾斜(🎠);