即使(shǐ )在(🍴)她(🎵)母亲(qīn )的注视下(xià ),这(🐜)个(🍫)女(nǚ )孩(hái )年轻的面(🙁)容(🎸)也显得(dé )与周围的(🆚)(de )环(✴)境(💍)格格不入。这(zhè )里飘(🤟)荡(💭)的(de )酒精蒸气对于满(🍲)脸(🐨)(liǎn )皱纹的中(zhōng )年人来(📥)说(🌔)(shuō )并(bìng )不是不合(hé(📖) )适(🌌)的媒介;苔丝的(de )黑眼(🚋)睛(🐚)里(lǐ )几乎不需要闪(🎃)过(🏷)一(yī )丝责备的(de )光芒,她(⚓)的(👑)父母就(jiù )从(cóng )座位(🚈)上(🚯)站起来,匆(cōng )匆喝完麦(👐)(mà(⌛)i )酒,在她身后走下(xià(🍦) )楼(🔇)梯,罗(luó )利弗太太的谨(🔁)慎(🔁)跟(gēn )随着他们(men )的脚(🚘)步(🔪)。
那是一种(zhǒng )华(huá )丽(🤔)的(🦍)外(🔵)貌,一种全(quán )面的成(😙)长(💷)(zhǎng ),使她看起来比她(🎇)(tā(🔌) )真正的样(yàng )子更像一(🚘)个(🍖)女人。她从母亲(qīn )那(🐼)里(🏵)继承(chéng )了(le )这一特征(zhē(〽)ng ),但(💂)没有它所代表(biǎo )的(⛏)品(🦋)质。曾经困扰过她偶尔(📰)(ě(🤷)r )会想起,直到她的同(🥇)伴(🔯)们说(shuō )这(zhè )是一个错(👅)误(🚢),时(shí )间(jiān )可以治愈(🛎)(yù(🐨) )。她很快就吃完了(le )午饭(🍅)。“现(🍂)在我要回家了,先生(😲),”她(🌯)站起来说道。“他(tā )们(🚐)怎(⛪)么(🥔)称呼你?
但(dàn )是,家(🦍)庭(🏺)(tíng )的无能使得这种(⛅)不(🧓)(bú )幸对他们(men )来说不像(🌠)对(🌞)一个繁(fán )荣的家庭(👴)(tí(🎍)ng )那么可怕(pà ),尽管在p在(💠)(zà(🥙)i )这种情况下,这意(yì(🍦) )味(⚾)着毁灭(miè ),而在另一种(🌓)情(🌺)况(kuàng )下,它只(zhī )会意(📔)味(⛲)着不便。德(dé )北(běi )菲尔德(🏑)一家人的(de )脸(liǎn )上并(🛺)没(🛷)有(yǒu )表现出父母对女(👊)孩(🐑)(hái )的幸福抱(bào )有更(💱)大(♎)的野心,而(ér )对这个女(Ⓜ)(nǚ )孩燃起的红色愤怒(🖱)(nù(🔖) )。没有人责怪苔丝,就(⭐)像(😦)她责(zé )怪自己一样。
”“约(🍕)翰(🔘)爵士(shì ),这是女子步(👉)行(🥍)俱(jù )乐部。哎(āi )呀,你的(👞)(de )女(nǚ )儿是会员(yuán )之一(😿)。” “当(🎪)然——我在考(kǎo )虑更(🐨)伟(🚺)大的事情时(shí )已经(🌜)忘(🧥)记(jì )了它!好吧,去马(mǎ )洛(🤸)(luò )特,好吗,订购(gòu )那(🏜)(nà(🐉) )辆马车,也许我会开车(🐚)去(🍗)看(kàn )看俱乐部(bù )。” 小(🥏)伙(🧘)子走了,德北菲尔(ěr )德(🕣)(dé )躺在夕阳下的草(cǎ(🤽)o )地(🖊)(dì )和雏菊上等待着(🔝)。
他(➕)们沿着(zhe )这条路一直走(🔥)到(🥛)上(shàng )坡的起点(diǎn ),从(🧔)特(🖌)兰特里奇来(lái )的车辆(👗)将(jiāng )在山顶迎(yíng )接(jiē(🗃) )她(🔬),这个(gè )限制是为了让(🤐)马(📫)免(miǎn )于最后一(yī )个(😨)斜(🍷)坡的劳力而设(shè )定的。在(🌑)(zài )第一座山丘后面(🛸)很(🚰)(hěn )远(yuǎn )的地方,沙斯顿(🚿)(dù(🏇)n )悬(xuán )崖般的住(zhù )宅(🥥)打(🐴)破了山脊的线(xiàn )条。除(🏟)了(le )他们派在他们前面(➕)(mià(🈯)n )的那个小(xiǎo )伙(huǒ )子(🦑)外(💿),在沿着上(shàng )坡(pō )路的(🥒)高(🔥)架路上看不(bú )到任(🐮)何(🍵)人(rén )。放在装着苔丝所(🐬)(suǒ )有世俗财(cái )产的手(✒)推(🐅)车的把手(shǒu )上。
在大(dà(🧐) )英(💸)博物馆(guǎn )里(lǐ )花了(💼)一(🐑)个(gè )小时翻阅作品的页(🃏)(yè )面他致力(lì )于研(🧔)究(😵)与他打算定(dìng )居的英(🏯)格(📋)(gé )兰地区有关的已(😱)经(📣)(jīng )灭(miè )绝的、半灭绝(🐰)的(de )、默默无闻(wén )的和(👈)破(🏦)产的家庭,他认为德(🏋)(dé(🏯) )伯维尔看起来和听(tī(🏡)ng )起(🙂)来都和(hé )他(tā )们中(👔)的(📪)任何一个(gè )一(yī )样:(🥦)因此,德伯维(wéi )尔为他(🌮)自(🀄)(zì )己和他的继承人永(🛎)(yǒ(🆓)ng )远附在他(tā )自己的(🏽)名(🔽)字上。
她(tā )决心不表(biǎo )现(🖋)出公开(kāi )的(de )恐惧,但(🏧)(dà(🎽)n )她抓住了德伯维尔(📽)(ě(🥚)r )的(😬)缰绳。“别碰我的胳膊(🐔)!再(🗡)碰我们(men )就会被赶出去(💒)!抱(bào )住(zhù )我的腰!” 她搂(🚜)(lǒ(🕶)u )住(zhù )他的腰,就这样(📤)他(❄)们到了底(dǐ )部。“安(ān )全(🚧),感(🎺)谢上帝,尽(jìn )管你在(📋)愚(😑)(yú )弄(nòng )!”她说,她的(de )脸(liǎ(💢)n )着火了。“苔丝——呸!这(💟)(zhè(😒) )就是脾气!”德伯(bó )维尔(👗)说(🎫)。“这是事实。