即(👒)使在她(tā )母(mǔ )亲的(📀)注视(🏯)下,这个女(nǚ )孩(há(✒)i )年轻(🤜)的面容也(yě )显得(⛄)与(yǔ(😚) )周(zhōu )围的环境格格(gé(🏌) )不入(🎎)。这里飘荡的酒精(🌈)(jīng )蒸(🕸)气对于满脸皱纹的(🍛)中(🔅)(zhōng )年人来说并不是(♏)不合适(shì )的媒介;苔(🕊)丝的(🕠)(de )黑眼睛(jīng )里几乎(🍆)不需(🔚)要闪(shǎn )过一丝(sī )责备(👰)的光(💉)芒,她(tā )的父母(mǔ(🍢) )就从(🕣)座位上站(zhàn )起(qǐ(🎅) )来,匆(🖍)(cōng )匆喝完麦酒,在(zà(🗂)i )她(🙌)身后(hòu )走下楼梯,罗(💔)(luó )利(🏥)(lì )弗太太的谨慎(😒)跟随(🏎)着(zhe )他(tā )们的脚步(👦)。
当(dā(🏺)ng )普林斯(sī )跌(diē )倒时,他(💀)们聚(🎥)(jù )集在坟(fén )墓(mù(🎹) )周围(🥧)。养家糊(hú )口的人被(🕷)夺(🏻)走了;他们(men )会做什(🌿)么?“他去天堂(táng )了吗(🕸)?”亚(🙆)伯拉罕抽泣(qì )着(🈲)问道(💅)。然后德(dé )北菲尔(ěr )德(🥂)开始(📷)铲土,孩(hái )子们又(👇)(yòu )哭(🐪)了。除了苔丝(sī )之(⛔)外,所(⌚)有人都在。她(tā )的脸(🤹)干(🐕)(gàn )燥而苍白,仿(fǎng )佛(🌕)(fó )她(🕎)把自(zì )己视为一(🐾)个女(🍟)(nǚ )凶(xiōng )手。V 讨价还(👄)价的(😋)生意(yì ),原本主要依靠(🚻)(kào )马(🍟)匹的(de )人(rén ),立刻变(🍐)得杂(⛩)(zá )乱无章(zhāng )。
除了极(👗)少(👘)数例(lì )外,这里的前(🏈)景是一片(piàn )广阔、茂(🧥)盛的(🕥)草丛和树(shù )木,覆(🐡)盖着(🌦)大片土地上(shàng )的小丘(🌿)陵和(🙈)山谷(gǔ )。这就(jiù )是(😱)布莱(🔹)克莫尔谷(gǔ )。该区(🔘)(qū )具(🐞)有历史意义,不亚于(👍)(yú(👈) )地形意义。
” 由(yóu )于镜(🚑)子(zǐ(🚾) )只是大德北菲(fē(📓)i )尔(ě(💑)r )德太太把一件黑(🚹)色斗(🚎)(dòu )篷(péng )挂在窗外,并在(🎱)窗玻(🆚)(bō )璃(lí )上做了一(👶)个大(🈸)(dà )反光镜(jìng ),这足以(💡)反(🧞)射出(chū )苔丝的(de )一小(😱)部分人,这(zhè )是装饰小(🦐)屋的(🏓)习惯。之(zhī )后,她下(🚱)楼去(💝)找坐在楼(lóu )下房间的(🍏)丈夫(🕘)。“我会(huì )告诉你这(🐁)是什(♏)么(me ),德北(běi )菲尔德(🎓),”她(🏫)兴(🌒)(xìng )高采烈(liè )地说。“他(🌽)永(🥙)远(yuǎn )不会忍(rěn )心不(🛢)爱她(🔘)。
但(dàn )约(yuē )翰爵士(🏻)(shì )的(🏳)体质薄弱,使(shǐ )得(🛏)他犯(🐷)下的此类小罪(zuì )如(rú(🛤) )山。到(👡)达新鲜空气时(shí(💸) ),他摇(🎱)摇晃晃地(dì )把三人(😇)(ré(🎭)n )的(de )一排倾斜了,一会(🧑)儿(ér )好像他们正向伦(🍵)(lún )敦(🎲)行进,一会儿又好(💩)像(xià(🔏)ng )他们正向伦敦行进。巴(⌛)(bā )斯(🚹)——这产生了(le )一(👿)种滑(🎇)(huá )稽的效果,在夜(🚨)(yè(🥒) )间(📝)回家(jiā )的家庭中经(🐎)常(🍧)出(chū )现;而(ér )且,就(✝)像大(👋)多数(shù )喜剧效(xià(🥦)o )果一(🎡)样,它毕(bì )竟(jìng )不那么(🍑)(me )喜剧。
“‘目(mù )前(qián ),’他(🍂)对你(💛)的父亲说(shuō ),‘你(🔯)的心(🛬)被封闭在周(zhōu )围(wé(🍳)i ),周(🚫)围;这个(gè )空间仍(🦌)(réng )然(rán )是开放的,’’(✌)a说。‘(🆎)一旦它相遇,那么(👲),’”—(🥙)—夫人德(dé )北菲尔德(🦅)将手(🐐)指合拢成(chéng )一个(🛌)圆圈(❎)——“‘德北(běi )菲尔(❄)德(🥂)先生,你(nǐ )会像一(yī(✳) )个(🍱)色斑一样离开(kāi ),’(🍢)”她说(🌃),“你在过(guò )去的十(🕧)(shí )年(🧕)中;你在十(shí )个(gè )月(🗨)或十(shí )天后就会离开(🐩)(kāi )。” 苔(🚇)丝看上去很惊慌(🤬)(huāng )。
”德(⏰)北菲尔德夫人平(pí(😕)ng )静(👒)(jìng )地说。“再见(jiàn ),父亲(🛴)(qīn )。”苔丝喉咙哽(gěng )咽地(🏖)说。“再(🧀)见,我的(de )女仆,”约翰(🐶)爵士(🥥)暂停(tíng )小睡,从怀里抬(🌦)起头(🏳)来(lái ),今天早上为(😚)了(le )纪(👭)念这(zhè )一时刻,他稍(🎽)微(⤴)(wēi )有点过(guò )度了。“好(🕗)吧(🏩),我希望(wàng )我的年轻(🅱)朋友(🍌)会(huì )喜欢这(zhè )么(👎)漂亮(🚮)的萨姆(mǔ )他(tā )自己的(➗)(de )血。
即使在她(tā )母(mǔ )亲(🏆)的注(📲)视下,这个女(nǚ )孩(🎽)(hái )年(📞)轻的面容也显得与(📂)(yǔ(🗣) )周(zhōu )围的环境格格(🗞)(gé )不入。这(zhè )里飘荡的(😊)酒精(🐜)(jīng )蒸气对于满脸(🦋)皱纹(🧔)的中(zhōng )年人来说并不(😜)是不(👔)合适(shì )的媒介;(⚪)苔丝(👍)的黑眼睛(jīng )里几乎(😞)不(🙌)需要闪(shǎn )过一丝(sī(👌) )责备的光芒,她(tā )的父(🥡)母(mǔ(🎪) )就从座位上站起(🈸)(qǐ )来(🍦),匆(cōng )匆喝完麦酒,在(zà(🚮)i )她身后(hòu )走下楼梯,罗(♉)(luó )利(🥙)(lì )弗太太(tài )的谨(🍃)慎跟(😄)随着(zhe )他(tā )们的脚步(💙)。