”“约(yuē )翰爵士,这是女(nǚ )子(📸)步(⛪)行(🌅)俱(🐮)乐部(bù )。哎呀,你的女(nǚ )儿是会员(🚂)(yuá(🚐)n )之(🥦)一。” “当然——我在考虑(lǜ )更伟大(🕸)的事情时(shí )已(📏)经(💝)忘(🎸)记了它!好吧(ba ),去马洛(luò )特,好吗(ma ),订(🌪)购(🎯)那(🈂)辆(liàng )马车,也(yě )许我会开车去看(💡)(kà(🚉)n )看俱乐部(bù )。” 小(📹)伙(🈲)子(zǐ )走了,德(dé )北菲尔德(dé )躺(🎰)在(🔉)夕(💗)阳(🖲)下(xià )的草地和(hé )雏菊上等待着(🖐)。
”德(🎗)北(✂)菲(fēi )尔德停顿了(le )一下后问(wèn )道。“哦(ò )——没(🔸)(mé(🐊)i )什(💠)么(🎌),没什么(me );除了用“强者(zhě )是如何(💕)堕(🛤)(duò(🐢) )落的”这(zhè )样(yàng )的想法来(lái )磨炼(🥛)自己(jǐ )。这是当(🍁)地(✍)历(🌂)史(shǐ )学家和家谱学家感兴(xìng )趣(🤡)的(🙉)事(📸)实(shí ),仅此而(ér )已(yǐ )。有好几(jǐ )个(✊)家(🎪)庭在(zài )这个县(🏠)的(🚂)佃农中(zhōng )几乎同样(yàng )有光彩(🕙)。晚(🆚)(wǎ(🌆)n )安(✊)。” “但是你会(huì )回去和我一(yī )起喝(✂)一(📤)夸(🎑)(kuā )脱啤酒吗,帕森(sēn )·特林厄(è )姆?
”苔丝(sī(🕔) )突(🤨)然(⤴)问(📫)道(dào )。她的母(mǔ )亲提供(gòng )了无关(🧕)的(🛃)信(💪)息(xī )回答的方式是这(zhè )样的:(🍱)“他今天打(dǎ )电(🍛)(dià(🎂)n )话(🎤)去看沙(shā )斯顿的医(yī )生。看起来(🛣)根(🦍)本(😶)(běn )不是肺结核。他的心(xīn )脏周围(🤕)有(👒)(yǒu )脂肪,”有(yǒu )人(🥇)说(📹)。在(zài )那里,情(qíng )况是这样的。琼(🛄)(qió(🚿)ng )·(📹)德(👦)北菲(fēi )尔德一边说(shuō )话,一边(biā(🌺)n )将(🌸)浸(🌎)湿的(de )拇指和食指(zhǐ )弯曲成字(zì )母 C 的形状,并(🌖)用(🦕)(yò(📵)ng )另(👯)一只食(shí )指作为教鞭(biān )。
该国的(😿)(de )一(⛄)个(💑)老式(shì )地区特(tè )林汉姆牧师说(🏏)(shuō )我们那条步(😍)履(🔰)蹒(🌱)(pán )跚的约翰(hàn )·德北菲(fēi )尔(ě(🕸)r )德(🌞)是(🐉)这个(gè )县或附近(jìn )的老德伯维(🌡)尔(🕍)家(jiā )族唯一真(🏃)正(🚫)的直系代(dài )表,他说(shuō )得真对(🥟)。他(👩)很(🥈)清(💽)楚,他可能会(huì )补充说,斯托克(kè(🥒) )-德(🌱)伯(🎄)维尔(ěr )家族不再是(shì )真正的德(dé )伯维尔家(💀)(jiā(🏴) )族(🥁),就(🅰)像他自己一样(yàng )。
戴着一顶花花(🏜)(huā(👁) )公(⚾)子的帽(mào )子,穿着土(tǔ )褐色的夹(⛲)(jiá )克,穿着(zhe )同样(⏫)颜(🐜)(yá(⏬)n )色的马裤,白色的领巾,立领(lǐng ),戴(📡)着(🤝)棕(✋)(zōng )色的驾驶(shǐ )手(shǒu )套——简(jiǎ(🥓)n )而(💚)言之,他就是那(💫)个(🤜)一两(liǎng )周前拜访过琼,询问(wè(💞)n )有(⛅)关(🍣)苔(🕉)丝(sī )的答案的(de )英俊的马驹(jū )小(🎛)伙(📚)子(💫)。德北菲尔德夫人(rén )像个孩子(zǐ )一样拍手。然(🏀)后(🐺)她(🐋)低(🚢)(dī )下头,然(rán )后再次凝视。她会不(🎡)(bú(❕) )会(🧢)被这句话的意(yì )思欺骗了(le )?
”“约(🔼)翰(hàn )爵士,这(zhè(🎈) )是(💬)女(🤧)子步(bù )行俱乐部。哎呀,你的女儿(✊)是(😜)会(🐒)员之(zhī )一。” “当然——我(wǒ )在考虑(🥩)更(🎅)(gèng )伟大的事(shì(🕉) )情(🥣)时已经忘记了(le )它!好吧,去马洛(🌻)特(🕵)(tè(🆘) ),好(🧑)吗,订购那辆(liàng )马车,也许(xǔ )我会(📨)开(🍢)车(🤽)(chē )去看看俱乐部。” 小伙子(zǐ )走了,德北(běi )菲尔(🚳)德(😜)躺(🏤)(tǎ(⛺)ng )在夕阳下(xià )的草地和雏菊上等(🥟)待(😮)(dà(🎁)i )着。
由于心理年(nián )龄比她母(mǔ )亲(🦓)大,她暂(zàn )时没(🛒)有(🌗)认(🍡)(rèn )真对待德(dé )北菲尔德夫人对(🌬)她(🔷)的(➖)婚姻希望。这位(wèi )性格开朗(lǎng )的(🔻)女(🔶)人几(jǐ )乎(hū )从(🍂)女(🌼)儿出(chū )生的那一(yī )年起,就一(📞)直(🌻)在(🖖)(zà(🦖)i )为女儿寻找良缘。
不(bú )久,他挑(tiā(✅)o )选(🤖)了(🎫)“英(yīng )国女王”品(pǐn )种的特级(jí )产品,站起来,抓(📤)住(😲)它(⛵)的(🏃)(de )茎,交给他(tā )。r 嘴。“不——不(bú )!”她快(🧥)速(🍥)说(🔙)道,将(jiāng )手指放在他的手(shǒu )和嘴(📇)唇之(zhī )间。“我宁(😄)(ní(🥝)ng )愿(💊)把它掌(zhǎng )握在自己(jǐ )手里。” “废话(💨)!”他(🐓)坚(🔗)持说;她带(dài )着一丝苦(kǔ )恼,张(💞)开(🕌)(kāi )双(shuāng )唇,把它(🏟)(tā(🐌) )吞了下去(qù )。
她和伙伴们待(dà(👟)i )到(🏎)黄(🔌)昏(♉),并怀着一定(dìng )的热情参(cān )加了(🕤)舞(🕳)蹈(📣)(dǎo )。不过,她(tā )仍然全心(xīn )全意地享受纯粹(cuì(👅) )为(🗄)了(⛺)自(🚧)己(jǐ )而采取的行(háng )动。当她(tā )看(🏈)到(🈲)那(🙆)些(xiē )被追求并赢得的女孩(hái )的(🔭)“柔软的折磨(mó(🚤) ),苦(👐)涩(🦁)的(de )甜蜜,令人(rén )愉快的痛(tòng )苦和(🎃)令(⚡)人(🚞)(rén )愉快的痛苦”时,她自己几乎没(🏚)有(🚽)占(zhàn )卜什么有(🥂)(yǒ(🚝)u )能力做到(dào )这(zhè )一点。小(xiǎo )伙子(🙎)们(👬)为(🐉)(wéi )争夺她的手而发(fā )生的争吵(🍨)对(🐣)她(🏻)来说只(zhī )是一(❌)种乐(lè )趣——仅(jǐn )此而已。
“所(🏖)以(🎬),我(🎿)(wǒ(🌅) )漂亮的女孩,你(nǐ )对我们进(jìn )行(♿)了(📄)友(🎿)好的(de )访问,就(jiù )像关系?“我想我有,”苔丝(sī )结结(🔮)巴(🍇)巴(🌎)地说,看起来又(yòu )很不舒服(fú )。“好(⛪)吧(🥟)—(🙉)—这没有(yǒu )什么坏处。你住在哪(🖋)里?你是做什么(🌵)(me )的(🍞)?” 她(tā )向他提供(gòng )了(le )简短的细(🚛)(xì(🌛) )节(🛷);进一(yī )步的询问告诉他(tā ),她(🏽)打(🍯)算乘坐送她来(lá(☝)i )的同一家(jiā )航空公司(sī )回去(🏛)。“他(✖)(tā(🅱) )过(📼)了很长(zhǎng )一段时间才经过(guò )特(🎬)兰(😳)特(🧓)里(lǐ )奇十字路口(kǒu )。