当苔丝打开门,停在(zài )门内的垫子上(shàng ),环顾四周时,事情(qíng )就(➖)(jiù )这样发生了(le )。尽管有(yǒu )旋律,内饰却(què )很女孩的感官(guān )充满了难以言喻的沉(chén )闷。从田野(🤣)里(lǐ )的(de )节日欢乐——白色(sè )长(zhǎng )袍、花束、柳(liǔ )条、绿(lǜ )地上的旋转动(dòng )作、对陌生(🐓)人(rén )闪烁的温柔情感——到(🥁)这一单蜡烛(zhú )奇(qí )观的黄(huáng )色忧郁,这(zhè )是(shì )多么大的一步(bù )啊!
前一天,她从那(nà )个浴缸(💷)里出来(lái )了——苔丝感到了一(yī )种(zhǒng )可怕的悔恨(hèn )的(de )刺痛——她背上那件(jiàn )非常白色(🍪)的连(lián )衣裙,她在潮湿的草(cǎo )地上不小心把(bǎ )裙(qún )子弄绿了——它是(shì )她(tā )母亲亲手拧(🏃)干(gàn )和熨烫的。像往常一(yī )样(🤔),德北菲尔(ěr )德夫人一只脚站在浴(yù )缸旁边,另一(yī )只(zhī )脚站在(zài )浴缸旁边。她(tā )正在从事(⭐)上述(shù )摇晃她最小的孩子的(de )事情。
假设我(wǒ )们在庭院里散步来打(dǎ )发(fā )时间,我可(kě )爱(à(☕)i )的科兹(zī )?” 苔丝希望(wàng )尽可能缩短她(tā )的访问时间。但那个(gè )年轻人是迫于(yú )压(yā )力,她(🚻)同意(yì )陪他。他(tā )带她参观了(🛡)草(cǎo )坪、花坛和温室。然(rán )后到果园和温(wēn )室,在那里他问她是(shì )否喜欢草莓。“是的,”苔丝说(👣),“等他们来的时(shí )候。” “他们已经来(lái )了。”德伯维(wéi )尔开始为她收集水果(guǒ )标(biāo )本,弯下腰(yāo )把(📖)(bǎ )它们还(hái )给她。
“我得(dé )继续搬运邮袋(dài ),所以对你来说最好(hǎo )的办法就是带(dài )着(zhe )你的行(💷)李待(dài )在这里(lǐ )。我会派人来(📍)帮(bāng )助你,这样尽我所能(néng )。天已经亮了(le ),你没什么可害怕的(de )。” 他骑上马(mǎ ),疾驰上(shàng )路。苔丝站(📧)(zhàn )着(zhe )等待。气氛变(biàn )得苍白,鸟儿在树篱(lí )里摇晃着身子(zǐ ),站起来,叽(jī )叽喳喳(zhā )地(dì )叫着(📷)。小巷(xiàng )里(lǐ )所有的(de )白色特征都显(xiǎn )露出来,苔丝(sī )也显露出了她的特征(zhēng ),而且更白。
”她绝(💊)望地哭(kū )了很久(jiǔ ),她的大眼(🌐)睛像(xiàng )野兽一样盯着他。她(tā )母亲把她打扮(bàn )得如此漂亮,显然是(shì )达到了可悲的(de )目(mù )的(🌷)。“没什么,亲(qīn )爱(ài )的苔丝,”他(tā )回答道。“噢,我不(bú )知道——非常(cháng )清楚;我不介(jiè )意!”她(tā )痛(🍫)苦地喘息着(zhe )。他拉(lā )住了缰绳,当(dāng )他们放慢速度(dù )时,他正要行礼,这(zhè )时,她躲到了(le )一(yī )边(🤩),仿佛还没有意(yì )识(shí )到自己(♓)的谦虚(xū )。
至少当我在那里的(de )时候,那是一(yī )个有点独眼、眨眼的(de )地方。”“别(bié )介(jiè )意这个(gè(🐷) )地方,孩子,这不是我们面(miàn )前的问题。在那个教(jiāo )区的教堂下,躺着我的祖先(xiān )——数(shù )百(⬛)(bǎi )人——穿着铠(kǎi )甲和珠(zhū )宝,装在重达(dá )数吨的铅制棺(guān )材里。在南威塞克斯(sī )郡,没有(📦)一个(gè )人(rén )的家族拥有比我(🕤)更(gèng )宏(hóng )伟、更高贵的(de )技能。” “哦?
” “那你本来就是(shì )一个现成的富婆,而(ér )不必通过嫁给(gě(💜)i )一(yī )个绅士(shì )来发家致富吗(ma )?” “哦,阿(ā )比,别——别说这个(gè )还要了!亚伯(bó )拉罕独自沉思(〽)(sī ),很快(kuài )就(jiù )昏昏欲睡。苔(tái )丝不擅(shàn )长驾驭马匹,但她认为她可(kě )以承担目前所有的负(📎)(fù )重工作,并允(yǔn )许(xǔ )亚伯拉(🌤)罕入睡,如(rú )果(guǒ )他愿意的话。