在(zài )这个(😛)令人(💸)难(nán )忘的(🕶)早(zǎo )晨,苔(tá(😇)i )丝·(🎟)德北菲尔(😞)德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(🚹)于山(shān )谷(🀄)东(dō(👲)ng )北部的(de )起伏(🚡)之中,她曾(📡)在(zà(🙀)i )那里度过了(le )一段难忘(🏇)的时(🎺)光。她出生了,她的人生(🐫)也(yě )在那里(lǐ )展开。布莱(lá(👎)i )克莫尔谷(🚩)对(duì )她来说就是(🥠)世(shì )界,它(✏)的居民就是其中(👜)的种族(zú(🛶) )。
她(tā )几乎从(cóng )来(😕)没有去过(🛃)这个地(dì )方(🌫),即使(♿)是(shì )山谷(🙄)及其周(zhōu )边(⭕)地区(🔉)(qū )的一小(❔)部分(fèn )她也(🗞)只是(🛐)通(tōng )过仔(🕕)细(xì )观察才(😓)(cái )知道(dà(🤵)o )的。更(👁)不用说她已(🕊)经远离(lí(🎾) )山谷(🚬)(gǔ )了。周(zhōu )围群山的每(🚥)一个(⭕)轮(lún )廓对她来说(shuō )都(🧚)像她亲戚的脸一(yī )样私人(🐽)。但(dàn )对于(🏞)接下来(lái )的事情(🚓)(qíng ),她的判(🌊)断(duàn )取决于乡村(😱)(cūn )学校的(🦓)教学,在她(tā )离开(🌫)时(即这(🐃)一日期之前(🌓)(qián )的(✖)一(yī )两年(💪)),她在乡村(🙉)学校(🧑)中(zhōng )处于(😽)领先地(dì )位(🖌)。
该国(🚠)的(de )一个老(💪)(lǎo )式地区特(🔘)林(lín )汉姆(🎪)牧师(🍨)说(shuō )我们那(🚸)(nà )条步履(🥑)(lǚ )蹒(🐆)跚(shān )的约翰·德北菲(📐)尔德是这(zhè )个县(xiàn )或附近(🌭)(jìn )的老德伯维尔家族(zú )唯(🔌)一真正的(😙)(de )直系代表,他说得(🗻)(dé )真对。他(✖)很(hěn )清楚,他可(kě(💋) )能会补(bǔ(💥) )充说,斯托(tuō )克-德(🚠)伯维尔(ě(🏬)r )家族不再是(👨)真(zhē(🛬)n )正的(de )德伯(💉)维尔家族,就(⚽)像他(🤼)自(zì )己一(🦂)(yī )样。
但(dàn )是(🌓),苔丝,‘德伯(bó(🏝) )维尔’不是(🐆)(shì )废话;(👕)——(🦑)只是‘德贝(🎟)菲尔德(dé(👅) )’,你(🤶)知道(dào )的——完全是(😰)(shì )另一(yī )个名字。” “我不希望(🥦)有(yǒu )更好(hǎo )的结果(guǒ ),先生(🌦),”她带着(zhe )几(🚆)分尊严地(dì )说。有(👠)一会儿—(🏩)—只有一会儿(é(📑)r )——当他(🚆)们(men )在车道(dào )拐弯(💫)处,在(zài )高(💯)大的杜鹃花(🔚)和针(🐥)叶树之(zhī(🏠) )间,在小屋变(🌯)得可(👃)见之前,他(🍮)(tā )把脸(liǎn )转(❕)向她(tā ),仿佛—(🚅)—但是,不:(🕊)他认为(wé(🏕)i )最好(🎐)呃,就(jiù )让她(🖼)走(zǒu )吧。
最(📘)小的(🧠)(de )孩子说:“我希望(wàng )可(🦋)怜的(de )、可(kě )怜的苔丝没有(➖)离开去做(🚖)一(yī )位淑(shū )女!”他(📍)低下唇角(😼),放声(shēng )大哭起来(🔑)。新的观点(😝)很有感染(rǎn )力,接(🕋)下来(lái )的(🚲)话题我又(yòu )照样(🚡)做(zuò )了,然(📉)(rán )后是(shì )下(🦒)一个(🐿),直到三个(👜)人都放(fàng )声(🎴)大(dà(🅱) )哭起来。当(⛽)琼·德北菲(🔪)尔(ěr )德转(zhuǎn )身(🙌)回家(jiā )时,她(🕢)的眼里也(➖)含(há(🔽)n )着泪水。但(dàn )当她回到(🎚)村(cū(📞)n )子时,她被动地相(xiàng )信(🥑)了意外的(de )降临。
——不(bú ),她(🅱)(tā )说她不(💁)会!”他们张着方(fā(🔣)ng )嘴,嚎啕大(🚴)(dà )哭。“我们不会有(🏴)(yǒu )一匹漂(🌃)亮的(de )新马,也不会(🔬)有很(hěn )多(🚔)金币来买(mǎi )小马(🚩)驹!而(ér )且(➰)苔丝(sī )穿着(👕)她(tā(👞) )最好(hǎo )的(🚟)完形填空,不(🤸)会看(💓)起来(lái )很(🎽)漂(piāo )亮!” 她的(🍸)母亲也附和着(📃)(zhe )同样(yàng )的调(🥡)子(zǐ ):她(🗽)通过(💙)无限期地(dì )延长家务(🐔)劳(lá(🧢)o )动来使自己(jǐ )的家务(🍋)(wù )活看起来比(bǐ )实际更重(🧒),这也在(zà(♒)i )争论中(zhōng )得到(dà(🍱)o )了重视。只(🐂)有她的父亲保(bǎ(🐏)o )持着(zhe )中立(🌼)的(de )态度。
” “好吧,当你(🥪)感觉自(zì(👡) )己已经离开了的(🥙)那(nà )一刻(📸),你不(bú )必那(😐)么吃(🎶)力(lì )不讨(📚)好(hǎo )地放开(😃)(kāi )我(🌼)的(de )手。脱离(🌺)危险。” 她没有(⚽)(yǒu )考虑(lǜ )过自(🆎)己在做什么(🎵);无论他(➖)(tā )是(🍨)男(nán )人还是(shì )女人,木(📻)棍还(✴)是石(shí )头,都在她(tā )不(⏪)由自主地(dì )抓住他(tā )的手(📞)中。她(tā )恢(✨)复了克制(zhì ),坐了(🧑)下来,没有(🦓)(yǒu )回答,就这样他(🕴)们到达了(🏋)(le )另一(yī )个斜坡(pō(😂) )的顶峰。“那(➕)么,再来一次!”德伯(🐢)维尔说。“不(🍞),不!