苔丝·德(dé )北(běi )菲尔德((⚾)Tess Durbeyfield)在她生命(🎓)的这个阶段(📔)只是一个没(💠)有经(jīng )历(lì(🗨) )过(guò )经(jīng )验(yàn )的情感容器。尽(🤒)管在乡村学(🗜)校里,她的舌(🍂)头上还(hái )是(🚼)(shì )有(yǒu )某(mǒu )种程度的方言:该地区(qū )方(😢)(fāng )言(yán )的(de )特(🚡)有语调是近(♒)似于“ren”的发音(🚁)。由音节 UR 表示,可(kě )能(néng )与(yǔ )人(rén )类语言中(🎳)的任何表达(⛱)方式一样丰(🏍)富。
” 第二天一(🥦)(yī )早(zǎo ),她(tā )起(qǐ )床步行到一(👖)个叫沙斯(sī(🥃) )顿(dùn )的(de )山(shā(🈸)n )城,在那里乘(🤯)了一辆面包(👅)车,每周两次从沙斯顿(dùn )向(xià(🐦)ng )东(dōng )开(kāi )往(📆)(wǎng )蔡斯伯勒(🚡),经过特兰特(🌆)里奇附近,那个教区是模(mó )糊(hú )而(ér )神(shé(🚹)n )秘的德伯维(🎨)尔夫人的住(🚨)(zhù )所(suǒ )。
Prince也(yě(👩) )站稳了,一动不动只要他能,就可以;直到(✅)他突(tū )然(rá(👞)n )瘫(tān )倒(dǎo )在(🎀)地。这时,邮车(🕖)人也加入了她的行列,开始拖(🏟)(tuō )拽(zhuài )王(wá(🔊)ng )子(zǐ )的(de )火辣(🏀)身躯并解开(🏆)他的(de )安(ān )全(🙄)(quán )带(dài )。但他已经死了,邮车人(💊)看到无法立(📠)即采取任何(🌭)(hé )行(háng )动(dò(⛅)ng ),就(jiù )回到了他自己的动物身边,它没有受(🗂)伤。“你站(zhàn )在(😱)(zài )错(cuò )误(wù(🌵) )的一边,”他说(🅾)。
在这(zhè )个(gè )过(guò )程(chéng )中,房间及其家具变(🦓)得越来越大(📬)重新更加端(🎪)庄奢(shē )华(huá(🕢) );挂(guà )在窗户上的披肩呈现(🐊)出华丽的挂(🔏)毯色彩。抽屉(🛅)柜(guì )的(de )黄(huá(🔒)ng )铜(tóng )把(bǎ )手(🌻)就像金色的门环。雕(diāo )刻(kè )的(🚯)(de )床柱似乎与(😯)所罗门圣殿(🍈)的宏伟柱子(📅)有某种血缘关(guān )系(xì )。德(dé )北(běi )菲尔德太(🏞)太与苔丝告(💖)别后快步走(⏳)到这里,打开(👙)前(qián )门(mén ),穿(chuān )过楼下昏暗的房间,然(rán )后(🌦)(hòu )像(xiàng )手(shǒ(📯)u )指熟悉的人(🍺)一样打开楼(🌔)梯门。闩锁的技巧很好。
她(tā )的(🐜)(de )母(mǔ )亲满怀(⛷)赞许地上下(🐙)打量了这个(🍐)女孩,然后继(⭐)续打(dǎ )趣(qù )道(dào ):“原来你把(🔦)他们带过来(📉)(lái )了(le )!” “你怎么(🐂)知道,妈妈?(🐋)” “我收到一封信。” 苔(tái )丝(sī )这(zhè )才(cái )想(xiǎng )起(🍸)来,本来是有(📌)时间的。“他们(🌷)说——德伯(🤜)维尔(ěr )夫(fū )人(rén )说(shuō )——她希望你照看(🌹)一个(gè )小(xiǎ(🖼)o )养(yǎng )鸡(jī )场(👲),这是她的爱(👺)好。但这只是她在不增加你的(♓)希(xī )望(wàng )的(🥃)(de )情(qíng )况下实(🐵)现目标的巧(👱)妙方法。
不仅(🐕)距离The Pure Drop(位于分散(sàn )村(cūn )庄(zhuā(🕯)ng )较(jiào )远(yuǎn )部(🍓)分的完全许(🏌)可的小(xiǎo )酒(🥩)(jiǔ )馆(guǎn ))的距离,使得这一端的居民实际(🏄)上无法提供(🗜)住宿(xiǔ );而(🙂)(ér )且(qiě )但(dà(🏵)n )更严重的问题,即酒的质量,证实了普遍的(🤳)观点(diǎn ),即(jí(🧛) )与(yǔ )罗利弗(💪)在屋顶的一(🌲)个角(jiǎo )落(luò )喝(hē )酒比与另一(🌦)位房东在宽(🛣)阔的房子里(🏮)喝酒更好。房(🥁)间(jiān )里(lǐ )有(🦎)(yǒu )一(yī )张破旧的四柱床架,可(⤴)以坐着。
一些(🐈)梦想,一些(xiē(⏳) )感(gǎn )情(qíng ),一(🤼)些爱好,至少还有一(yī )些(xiē )遥(yáo )远(yuǎn )而遥(⭐)远的希望,虽(🚨)然也许已经(🏻)饥肠辘辘,但(🛸)仍然(rán )存(cún )在(zài )正(zhèng )如所希望的那样。他(📻)们都很高兴(🗿),而且很多人(👟)都很(hěn )快(kuà(😑)i )乐(lè )。他们绕过纯粹的下降旅(🥇)(lǚ )馆(guǎn ),正从(📍)大路拐出,穿(♋)过一扇小门(📌)进入草地,这(⏭)时其中(zhōng )一(yī )个(gè )女(nǚ )人说(🐨)—— “负载主(💢)!哎呀,苔丝·(💓)德北菲尔德(♈),如(rú )果(guǒ )不(bú )是你父亲骑着马车回家(jiā(🐛) )的(de )话(huà )!
因为(⏪),虽然全队都(🔅)穿着白色的(🔦)衣服,但他们当中(zhōng )没(méi )有(yǒu )两(liǎng )个白人(🦕)是相同的。有(👖)些接近纯粹(🙎)的热烫;有(👢)些则接(jiē )近(jìn )纯(chún )热(rè )烫。有(🔓)些呈蓝色苍(👊)白;有(yǒu )些(🥕)(xiē )则呈淡蓝(📳)色。有些是较(🌛)老的角色(可能已折叠多年(🌜)(nián ))所(suǒ )穿(🎞)(chuān )的,倾向于(💱)苍白的色调(Ⓜ)和乔治亚风格。
“亲爱的(de ),请(qǐng )不(bú )要吵闹,如(🚱)果你们表现(🥚)(xiàn )得(dé )这(zhè(⏮) )么(me )好的话;(🧤)否则我会失去我的执照,并被传唤,我(wǒ )不(🎳)(bú )知(zhī )道(dà(👧)o )会发生什么(😘)!‘晚安!’” 他(🕛)们一起回家,苔丝拿(ná )着(zhe )一(yī(🤜) )只(zhī )手杖我(🎰)是她父亲,另(🛸)一(yī )个(gè )是(💂)(shì )德北菲尔(😚)德夫人。事实上,他喝的酒很少(🤾)——还不(bú(📿) )到(dào )周(zhōu )日(⛹)(rì )下午经常(😕)喝酒的人在礼拜或跪拜时可以顺利带到(🌅)(dào )教(jiāo )堂(tá(😛)ng )的(de )四分之一(🆑)。
在那些早期(🎞)(qī )的(de )日(rì )子(zǐ )里,她有她很受同性别和同(🍿)龄人的喜爱(🔽),人们常(cháng )常(🕹)(cháng )看(kàn )到(dà(👦)o )她是村里三个人中的一个——几乎都是(🕌)同一年的—(🍲)—并(bìng )肩(jiā(🙇)n )从学校走回(👶)家。