当(🚃)他们经(jīng )过(🔄)斯托卡(kǎ )斯尔(🍾)小镇(😠)(zhèn )时,在厚厚(🗳)的(de )棕(⬆)色茅(💥)(máo )草下,他们陷入了昏昏(hū(⛓)n )欲睡(🕝)的状(zhuàng )态,他(🌶)们到(🈴)达(dá )了地势(shì )较(jiào )高的地(dì )方(🛫)。在他(⛓)们的(de )左边,更(🛡)(gèng )高(🧢)的地方是被称为布尔(ěr )巴罗((🥪)Bulbarrow)或(🙃)比尔巴罗((🛎)Bealbarrow)的(🤗)高(gāo )地,几乎(hū )是南威塞克(📴)斯(sī(✖) )的最(🥛)高(gāo )点(diǎn ),高(📦)耸(sǒ(🚶)ng )入云,周围环(huán )绕着土壕(há(🤗)o )。从这(😤)里开(🏁)始,前面一(yī(🧑) )段距离(lí )的长(😝)路相(🎐)当平(píng )坦。
当(👲)他(tā(🔑) )们经(🎞)过斯(sī )托卡斯尔小镇(zhèn )时(🍃),在(zà(🏰)i )厚厚的棕色(🈵)茅草(🧢)下,他(tā )们陷入了(le )昏昏欲睡的状(🥐)(zhuàng )态(🍤),他(tā )们(men )到达(👪)了(le )地(🍰)势较高的地(dì )方。在他(tā )们的左(🈴)边,更(🕑)高的地方(fā(👼)ng )是被(👢)称(chēng )为布尔巴罗(Bulbarrow)或比(👿)尔(ě(🕕)r )巴罗(⏹)(Bealbarrow)的高地(🎙),几乎(🚄)(hū )是南威(wēi )塞(sāi )克斯的(de )最(🆕)高点(💄),高耸(🤛)(sǒng )入云,周(zhō(👙)u )围环绕着土壕(🌤)。从这(🍃)里(lǐ )开始,前(🎂)面一(🤰)段距(🏪)离(lí )的长路相(xiàng )当平坦。
” “恐(🐚)怕你(🏚)看(kàn )不到她(🕗)(tā )—(🐻)—她是个病人,”假(jiǎ )房子的代(dà(🤖)i )表回(🚃)答道。因(yīn )为(💧)这是(🦗)(shì )亚(yà )历克先(xiān )生,刚刚去世(shì(🐘) )的绅(📭)士的(de )独生子(😟)。“我不(📨)能回答(dá )你的目(mù )的吗?(🧠)你要(🗣)见她(🦁)是为了(le )什么(👖)事?(🥘)” “这不是生(shēng )意——而(ér )是(🐮)——(🚍)我很(🥅)难说是什(shí )么!” “乐趣?” “哦,不(🐫)。
”苔丝(🔚)突(tū )然问道(🏵)。她的(🤯)(de )母亲提供(gòng )了无关的(de )信息回答(😗)的方(👝)(fāng )式是这(zhè(📵) )样的(⏯):“他今天打电话(huà )去看沙斯(sī(🍾) )顿的(🦔)医生。看(kàn )起(📴)来根(🎒)本(běn )不是肺(fèi )结核。他的心(xīn )脏(📪)周围(💑)有(yǒu )脂肪,”有(😦)人说(🗓)。在那(nà )里,情(qíng )况是这样的(💈)。琼·(🐆)德北(🦋)(běi )菲尔德一(🍘)(yī )边说话,一边(biān )将(🐧)浸湿(shī )的(de )拇(🍟)指和(🤛)(hé )食(🔠)指弯曲成字(zì )母 C 的形状(zhuà(🧚)ng ),并用(💊)另一只食指(🥀)作为(💲)(wéi )教鞭。
摇篮摇椅在石(shí )板地板(👣)上(shà(🎅)ng )承受了这(zhè(👫) )么多(🌲)孩子的重(chóng )压,多(duō )年来一直在(💉)辛苦(🤝)工作,以至于(🚸)摇(yá(🅿)o )篮摇椅几乎被(bèi )磨平了,因此每(🎾)(měi )次(⛪)摇篮都会产(💯)(chǎn )生(🏕)巨大的(de )震动,将婴儿像织布(♐)工(gō(⛵)ng )的梭(➡)子(zǐ )一样从(🐅)一边扔到另一边(biā(🦍)n ),而德北(běi )菲(➡)尔德(🍈)夫人(🌃)则(zé )因她的(de )歌(gē )声而兴(xì(〰)ng )奋,用(🥒)她在肥(féi )皂(🕺)水里(👬)泡(pào )了一整天后所剩的全部(bù(🚦) )弹簧(🛑)踩(cǎi )在摇椅(😲)上。缺(🙆)(quē )口-摇篮发(fā )出敲门声(shēng )、敲(🕚)门声(🐔);
为(wéi )什么(🍨),先(xiā(🛷)n )生,如果我告诉你,看起来会(huì )是(💐)——(😅)” 苔丝(sī )对某(🛵)种鲁(🚪)(lǔ )的感觉(jiào )她的差事现在(🧞)(zài )变(😛)得如(🚟)此(cǐ )危险,以(🦐)至于尽管她对(duì )他(🔓)充满(mǎn )敬畏(🎆),而且(⚫)她在(🏇)这里总(zǒng )体上感到(dào )不舒(🏁)服,但(🏕)她(tā )玫瑰色(📐)(sè )的(🏑)(de )嘴唇却(què )弯起微笑,这(zhè )对黝黑(💼)的(de )亚(🥅)历山大很有(😿)吸引(♌)力。“这真(zhēn )是太愚蠢了,”她结结(jié(🦄) )巴巴(🆚)地说(shuō )。“我恐(🔉)怕不(🏭)(bú )能告诉(sù )你(nǐ )!” “没关系,我喜(xǐ(🗒) )欢愚(💟)蠢的(de )事情。
告(🎢)诉你(😆)(nǐ ),苔丝,我们以(yǐ )前的辉煌(😍)已经(🤲)(jīng )完(🚐)全沉没(méi )了(🏟),我会把这个头衔卖(🏈)(mài )给他——(🏆)是的(😉),卖掉(😏)它——而(ér )且价格不(bú )合(💶)理。” “不(🌌)(bú )低于一(yī(💌) )千(qiā(🐊)n )英镑!”德北菲尔德(dé )夫人喊道(dà(🐱)o )。“告诉(♿)我——我要(🕕)一(yī(😿) )千英镑(bàng )。好吧,当我(wǒ )想起来的(🌚)(de )时候(🈂),我(wǒ )会少拿(🕶)一点(🏏)。他会比(bǐ )我(wǒ )这样一个可怜的(📦)拉米(🧑)(mǐ )肯人更好(😎)(hǎo )地(🤚)装饰它。告诉他他会(huì )得到(➰)一(yī(🌰) )百。