但(dàn )我们有几(🚟)个(gè(📔) )证据(jù )证明我(🚵)(wǒ )们是(shì )德伯家。古(gǔ(🏧) )文物学家认(rè(🔱)n )为我(♐)们是——而且(🏂)——我们有一个古(🚰)老(🌨)的印章,盾(dùn )牌(🏙)上刻(🔣)(kè )着一(yī )只猛(📤)冲的狮(shī )子,上(🏵)面有(🕐)(yǒ(📸)u )一座城堡。我们还有(🕺)一(yī )把非(fēi )常(🌞)古老(lǎo )的银(yí(🔹)n )勺子(🎴),像(🎌)小(xiǎo )勺子一样放(fà(📛)ng )在碗里,上(shàng )面(🏫)刻着同样的城堡。但(🤦)它太破旧了(le )那个(gè )妈(⚓)妈用(yòng )它来(lá(🏞)i )搅拌(🤲)豌豆汤(tāng )。” “银色(🍣)(sè )城堡无疑是(shì )我的(😚)(de )徽章,”他(tā )温和(❤)地说(😃)。
当他们经过(guò(🍌) )斯托卡斯尔(ě(😣)r )小镇(🚰)时(🍰),在厚厚的棕色(👖)茅草(🙄)下,他们陷(xiàn )入(💅)了昏(hūn )昏欲(yù(🔠) )睡的(🕒)状(🚪)态,他们到达了(le )地势(🍸)较高的(de )地方。在(🆕)他(tā )们的(de )左边(🍡),更高(🕸)(gā(📫)o )的地方是被(bèi )称为(🍏)布尔巴(bā )罗((🌛)Bulbarrow)或比尔巴罗(Bealbarrow)(🥋)的高地,几乎是南威塞(🍳)(sāi )克斯(sī )的最(🌱)高(gā(➕)o )点,高耸入云,周(🐐)围环绕着(zhe )土壕。从这(zhè(🏦) )里开(kāi )始,前(qiá(🙎)n )面一(👟)(yī )段距离的长(⏺)(zhǎng )路相当平坦(✡)(tǎn )。
但(👐)也(🚦)有当(dāng )地顾客(🆚)也有(🍝)同样的愿望;(⏭)有志者事竟成(❓)(chéng )。楼(🍏)上(🔕)(shàng )的一(yī )间大卧室(🍆)里(lǐ ),窗户上挂(📪)(guà )着厚厚的窗(🍺)(chuāng )帘(♊),上(🍊)面挂(guà )着一(yī )条最(🏋)近(jìn )被女(nǚ )房(😩)东罗利弗(fú )太太丢(🚼)弃的(de )大羊毛披肩,今天(😑)晚上,这里聚集(🍂)了近(🛂)十二个(gè )人,全(🗞)都在(zài )寻求(qiú )幸福。马(♋)洛(luò )特近端的(🌏)所(suǒ(⏪) )有老居民,以及(👷)(jí )重新参(cān )加(😍)这(zhè(💭) )次(😉)撤退的人(rén )。
并(🌵)不是(👄)像(xiàng )人们想象(👳)的(de )那样,因为他(😑)喝了(📽)酒(🐼)。” “我对此很高(gāo )兴。妈(🤹)(mā )妈,这对我们(💪)有(yǒu )什么好处(💑)吗(ma )?(🔏)” “哦(😺),是的!人们(men )认为(wéi )伟(🌹)大的事情(qíng )可(😽)能会发生(shēng )。毫无疑(🐞)问(wèn ),一旦得知消息,我(🖨)们级别的人民(🛤)就会(🌫)乘坐他(tā )们的(🦓)(de )马车来到这(zhè )里。你父(🛶)亲(qīn )从沙斯顿(💩)回(huí(🚺) )来的路上知(zhī(😫) )道了(le )这件事(shì(👘) ),他(tā(🎏) )一(🚝)直告诉我(wǒ )这(🥇)件事(💀)的全(quán )部经过(🏇)。” “父亲现在在哪(😀)里?(🚙)
难(🚉)道你真的不(bú )知道(🏄)(dào )吗,德(dé )北,你(🎾)是德伯维(wéi )尔(🏓)家族(💟)是(❕)一(yī )个古老的骑(qí(🚉) )士家族,他(tā )们(📁)的(de )后裔来自帕(pà )甘(🍈)·德伯维(wéi )尔爵士,这(🏐)(zhè )位著名的骑(🚚)士与(🔏)征服者威廉一(⛺)起来自诺曼底,正如(rú(🚛) )《战斗修道(dào )院(🐻)卷》中(📩)所(suǒ )显示的那(🕰)样(yàng )?“先生,以(🔷)前(qiá(⌛)n )从(⛪)没听(tīng )说过(guò(🔋) )!” “嗯,这(🎀)是真的。把你的(🐴)下巴(bā )抬起来(💅)一会(🌮)儿(🧜),这样我可以更好地(🥑)(dì )捕捉(zhuō )到你(🏠)的(de )脸部(bù )轮廓(🔔)。
为了(⛏)(le )取(🕶)悦她的父(fù )母,女孩(😣)把(bǎ )自己完全(🏬)交(jiāo )到了(le )琼的手中(⤵),平静地说:“妈妈,你(nǐ(😐) )爱怎么待我就(⌚)怎么(🔫)待吧。” 德北菲尔(😫)德夫人我(wǒ )对这(zhè )种(🔠)顺从的态(tài )度(💈)感到(🤯)非常(cháng )高兴。首(🐿)先(xiān ),她拿了一(😦)(yī )个(🐝)大(🌱)(dà )脸盆,把苔(tái )丝的(♌)头发洗(xǐ )得很(⏹)彻底,吹干并梳(⛽)理(lǐ(💙) )后(⚾),头发看上去比平时(🗡)多了一倍。她用(🎐)(yòng )比平时(shí )更宽(kuā(🍦)n )的粉红丝带(dài )系着它(📜)。