摇篮(🥒)摇(yáo )椅(🔹)在石板(🍃)地板上(👪)(shàng )承(chéng )受了这(zhè )么多孩子(🤘)(zǐ )的重(🐘)压(yā ),多(🗃)年来一(🏙)直在辛(🌑)(xīn )苦工作,以至于(yú )摇(yáo )篮摇椅(yǐ(🎫) )几乎被(🐵)磨平了(🏵),因(yīn )此(😞)每次摇篮都会(huì )产(🕳)生巨大(🐵)的震动(🐩),将婴儿(ér )像织布工的梭子(zǐ )一(yī(🏆) )样从一(🎧)边扔到(🥥)另(lìng )一(🏼)边,而德(🐳)北菲尔(ěr )德夫人(rén )则因她(🦕)的歌声(🎸)而兴(xì(😦)ng )奋,用她(🎨)在肥皂(zào )水(shuǐ )里泡(🏇)了一整(🧚)天后(hò(🏚)u )所剩的(🗨)(de )全部弹簧踩在摇椅(yǐ )上。缺(🌅)口-摇篮(🔫)发(fā )出(🎮)(chū )敲门(🎷)声(shēng )、(㊗)敲门声(shēng );
来自(zì )海(hǎi )岸的旅行(💪)者,在(zà(⏫)i )石灰质(🚺)丘陵和(🌲)玉(yù )米(mǐ )地上艰(jiā(🖼)n )难地向(🦋)北行驶(🅰)了(le )二(èr )十英里后,突然(rán )到达了其(🤐)中一个(🕓)悬(xuán )崖(🐪)的边(biā(🔃)n )缘,他惊(🛸)讶又高(gāo )兴(xìng )地看到,在他(🖊)脚(jiǎo )下(🐘),像一张(🔓)地图一(👅)(yī )样延伸(shēn )出一个(👿)与他所(😃)走过(guò(🍐) )的国家(💙)完全不同(tóng )的(de )国家。在他身(🌔)后(hòu ),山(🎌)峦(luán )开(🏽)阔,阳光(⏹)照耀在(🌺)(zài )广阔的田野上,给(gěi )大地赋(fù )予(😂)了一种(🔣)(zhǒng )开放(💹)的(de )特(tè(🚹) )征,小巷是白色(sè )的(🧀),树篱低(🏋)矮而(é(🚍)r )茂(mào )密,气(qì )氛毫无色彩。
七(qī ) 在(zà(🎦)i )她指定(🍯)出发的(🚔)那(nà )天(🉐)早上真(🐭)正的苔丝(sī )在黎明(míng )前就(🏮)醒了—(⬇)—在(zà(⏩)i )黑(hēi )暗(🚩)的最后一刻,小树林(🤴)仍然一(🍺)片寂(jì(😪) )静,除(chú(❣) )了一只预言鸟,它(tā )用清晰(👈)的声音(🔁)歌(gē )唱(😜)(chàng ),坚信(💽)自己至(🚡)少(shǎo )知道一(yī )天中的正确时间,其(🥂)余的都(🌆)保持沉(🌖)(chén )默(mò(❗) ),仿佛(fó )同样确信(xì(🏉)n )自己弄(🦎)(nòng )错(cuò(🎢) )了。她一直在楼(lóu )上收拾行李,直(zhí(🔢) )到(dào )早(🎫)餐时(shí(🕶) )间,然后(🏇)穿着平(📷)(píng )日(rì )的普通衣服下来(lá(❌)i ),周日的(🚨)衣服被(💂)小(xiǎo )心(🎢)地折(shé )叠在盒子里(💱)。
”第(dì )一(🐗)个说。“在(💓)公(gōng )共(⛪)场合与一群乡下(xià )人跳舞(🛴)(wǔ )——(🤪)假设我(😈)们应该(🕍)(gāi )被看(💘)到!快走吧(ba ),不然我们还没到(dào )斯托(🕠)卡(kǎ )斯(🍛)尔天就(🏴)黑了,没(🖖)(méi )有比那更近的地(🎃)(dì )方(fā(🔪)ng )可以睡(🈯)(shuì )觉了;另(lìng )外,我(wǒ )们(men )必须先读(🥦)完《反(fǎ(🏿)n )不可知(📋)论》的另(🚘)一(yī )章(🎭)才能(néng )回去,现在我不(bú )厌(🤑)(yàn )其烦(👽)地把书(😏)带来(lá(🐻)i )了。“好吧——我(wǒ )会(👃)在五(wǔ(🕧) )分钟内(❗)追上你和卡(kǎ )斯伯特;不要停(tí(😱)ng )下来;(🚶)我发誓(🐅)我会(huì(👋) )的,菲(fē(👒)i )利克斯。
他们就这(zhè )样漫无目的地(✂)闲(xián )逛(🐑)(guàng )了一(🧠)段时间(🔎),苔(tái )丝半高(🕡)(gāo )兴半(💇)不情愿(🐗)地吃着(🐼)(zhe )德伯维尔给她的(de )东(dōng )西。当(dāng )她吃(👦)不动草(🐩)莓时(shí(🈹) ),他把草(🍊)莓装满了(le )她的小篮子。然后(hòu )两人(🎠)绕(rào )到(🐘)玫瑰树(📈)边,这(zhè(🐮) )时(shí )于是,他采了花(🕓)(huā ),送给(🚾)她,放在(🕶)她(tā )的怀里(lǐ )。
他几乎接过手边(biā(👟)n )的第一(📯)个东西(🏤),但正如(⏭)她所料(🍫),那(nà )不是说(shuō )话的人。也不是苔(tá(🐷)i )丝·德(✴)北菲尔(😧)德(dé )。血(😿)统、祖先骨(🔤)骼(gé )、(🐚)不朽(xiǔ(🙂) )德伯维(🛤)尔的轮廓记(jì )录,在苔丝人生(shēng )的(⏪)(de )战斗中(🏢)(zhōng )还没(❇)有帮助(📓)到她(tā ),甚至没有达到吸(xī )引一个(💂)在最普(🏀)通的(de )农(🔢)民头(tó(🆑)u )上跳舞的舞伴的(de )程(😓)(chéng )度。没(🏪)有维多(🌼)利(lì )亚时代财富的帮助(zhù ),诺曼(mà(🎵)n )人的血(✒)统就到(➡)此为(wé(🍘)i )止了。
”女(✡)孩不(bú )安地回答。“这由(yóu )你决定(dì(🙏)ng )。我杀了(🎬)老马,我(😵)(wǒ )想我(🔀)应该做点什(👎)(shí )么(me )给(🔒)你们(men )买(🎶)一个新(🌚)(xīn )的。但(dàn )是——但是——我(wǒ )不(🏙)太喜欢(🏽)德伯维(🍬)(wéi )尔(ě(⛑)r )先生在(zài )那儿!” 马死后(hòu ),孩子们把(👳)苔丝被(🍇)(bèi )富有(🍐)的亲戚(🎏)(他们(men )想象中(zhōng )的(📴)另一个(🦂)家庭)(🤔)收(shōu )养作为一种缓解(jiě )痛苦的想(🌨)法,开始(⏬)(shǐ )为苔(🍛)丝(sī )的(🎠)不情愿(♒)而哭泣,并嘲笑和责备她(tā )的犹豫(🏔)。“苔丝不(🥠)(bú )会成(🌈)为(wéi )一(📨)个贵妇!